Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1965 is ’n takkantoor in Dakar geopen om na die werk in die Franssprekende lande Senegal, Mali en Mauretanië, sowel as die Engelssprekende land Gambië, om te sien.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٦٥ افتُتح مكتب فرع في دكار ليُعنى بالعمل في البلدان التي تتكلم الفرنسية، السنڠال، مالي، وموريتانيا، بالاضافة الى البلد الذي يتكلم الانكليزية، ڠامبيا.
Bemba[bem]
Mu 1965 iofesi lya musambo lyaliswilwe mu Dakar ku kwangalila umulimo mu fyalo ifilanda iciFrench ifya Senegal, Mali, na Mauritania, capamo ne calo cilanda iciNgeleshi ica Gambia.
Cebuano[ceb]
Sa 1965 nabuksan ang sangang buhatan sa Dakar aron sa pag-atiman sa buluhaton sa Pranses ug pinulongang mga nasod sa Senegal, Mali, ug Mauritania, ug sa Ingles ug pinulongang nasod sa Gambia.
Czech[cs]
V roce 1965 byla v Dakaru otevřena kancelář odbočky, která se měla starat o dílo ve francouzsky mluvících zemích Senegalu, Mali a Mauretánii a také v anglicky mluvící zemi Gambii.
Danish[da]
I 1965 blev der åbnet et afdelingskontor i Dakar som skulle føre tilsyn med arbejdet i de fransktalende lande Senegal, Mali og Mauretanien, samt det engelsktalende land Gambia.
Efik[efi]
Ke 1965 ẹma ẹberede ọfis n̄kọk itieutom ke Dakar man ese aban̄a utom ke mme idụt Senegal, Mali, ye Mauritania, ẹmi esemde usem France ọkọrọ ye idụt Gambia oro esemde Ikọmbakara.
Greek[el]
Το 1965 άνοιξε ένα γραφείο τμήματος στο Ντακάρ για να φροντίζει το έργο στις γαλλόφωνες χώρες της Σενεγάλης, του Μάλι, της Μαυριτανίας, καθώς επίσης και στην αγγλόφωνη χώρα της Γκάμπια.
English[en]
In 1965 a branch office was opened in Dakar to look after the work in the French-speaking countries of Senegal, Mali, and Mauritania, as well as in the English-speaking country of Gambia.
Spanish[es]
En 1965 se estableció en Dakar una sucursal que dirigiría la obra en los países de habla francesa de Senegal, Malí y Mauritania, así como en el país de habla inglesa de Gambia.
Estonian[et]
Aastal 1965 avati Dakaris harubüroo, kandmaks hoolt töö eest prantsuse keelt rääkivates maades: Senegalis, Malis ja Mauritaanias, samuti ka inglise keelt rääkival maal Gambias.
Finnish[fi]
Vuonna 1965 Dakarissa avattiin haaratoimisto, joka huolehti työstä Senegalissa, Malissa ja Mauritaniassa, joissa puhutaan ranskaa, sekä Gambiassa, jossa puhutaan englantia.
French[fr]
En 1965, une filiale a été ouverte à Dakar pour s’occuper de l’œuvre dans trois pays francophones, le Sénégal, le Mali et la Mauritanie, ainsi que dans un pays anglophone, la Gambie.
Hiligaynon[hil]
Sang 1965 ang sanga talatapan ginbuksan sa Dakar sa pag-atipan sa hilikuton sang nagahambal sing Pranses nga mga pungsod sang Senegal, Mali, kag Mauritania, kag sang nagahambal man sing Ingles nga pungsod sang Gambia.
Croatian[hr]
U Dakru je 1965. otvoren ured podružnice koji se brinuo o djelu u zemljama sa francuskim govornim područjem, Senegalu, Maliju i Mauritaniji, kao i u zemlji sa engleskim govornim područjem, Gambiji.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal 1965-ben nyílt meg Dakarban, hogy a franciául beszélő országok, Szenegál, Mali és Mauritánia, és az angolul beszélő ország, Gambia munkáját ellássa.
Indonesian[id]
Pada tahun 1965, sebuah kantor cabang dibuka di Dakar untuk mengawasi pekerjaan di negara-negara berbahasa Perancis yaitu Senegal, Mali, dan Mauritania, juga negara yang berbahasa Inggris, Zambia.
Iloko[ilo]
Idi 1965 nalukatan ti sanga nga opisina idiay Dakar a mangtaming iti trabaho kadagiti Pranses ti pagsasaona a nasion ti Senegal, Mali, ken Mauritania, kasta met iti Ingles ti pagsasaona a nasion ti Gambia.
Italian[it]
Nel 1965 fu aperta una filiale a Dakar per coordinare l’opera nei paesi francofoni del Senegal, del Mali e della Mauritania, nonché nel paese anglofono della Gambia.
Japanese[ja]
1965年にはダカールに支部事務所が開設され,フランス語が話されているセネガル,マリ,モーリタニアと,英語が話されているガンビアでの業を世話することになりました。
Korean[ko]
영어 사용국인 감비아는 물론, 프랑스어 사용국인 세네갈, 말리 및 모리타니에서의 활동을 돌보기 위해 1965년에 다카르에 지부 사무실이 개설되었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1965, dia nosokafana ny biraon’ny sampana iray mba hanara-maso ny asa any amin’ireo faritra miteny frantsay eto Sénégal sy Mali ary Mauritanie, ary koa any amin’ilay faritra miteny anglisy any Gambie.
Macedonian[mk]
Во 1965 беше отворена подружница во Дакар да се грижи за работата во франкофоните земји Сенегал, Мали и Мавританија, како и Гамбија во која се зборува англиски.
Norwegian[nb]
I 1965 ble det opprettet et avdelingskontor i Dakar som skulle føre tilsyn med virksomheten i de franskspråklige landene Senegal, Mali og Mauretania og i det engelskspråklige landet Gambia.
Dutch[nl]
In 1965 werd in Dakar een bijkantoor geopend om zowel voor het werk in de Franssprekende landen Senegal, Mali en Mauritanië als voor het werk in het Engelssprekende Gambia te zorgen.
Nyanja[ny]
Mu 1965 ofesi yanthambi inatsegulidwa mu Dakar kuyang’anira ntchito m’maiko olankhula Chifalansa a Senegal, Mali, ndi Mauritania, limodzinso ndi m’dziko lolankhula Chingelezi la Gambia.
Polish[pl]
W roku 1965 otwarto w Dakarze biuro oddziału, mające nadzorować dzieło w krajach francuskojęzycznych: Senegalu, Mali i Mauretanii oraz w anglojęzycznej Gambii.
Portuguese[pt]
Em 1965 abriu-se em Dacar um escritório para cuidar da obra no Senegal, no Máli e na Mauritânia, países de língua francesa, bem como na Gâmbia, de língua inglesa.
Romanian[ro]
În 1965, la Dakar s–a deschis o filială care să se îngrijească de ţările francofone Senegal, Mali şi Mauritania, precum şi de Gambia, o ţară anglofonă.
Russian[ru]
В 1965 году в Дакаре было открыто бюро филиала для надзора за делом в Сенегале, Мали и Мавритании, где говорят по-французски, и в Гамбии, где говорят по-английски.
Slovak[sk]
V roku 1965 bola v Dakare otvorená kancelária odbočky, aby dozerala na dielo v krajinách, v ktorých sa hovorí po francúzsky — v Senegale, Mali a Mauretánii, ako aj v Gambii, kde sa hovorí po anglicky.
Slovenian[sl]
Leta 1965 smo v Dakarju odprli podružnico, ki je nadzirala delo v francosko govorečem Senegalu, Maliju in Mauretaniji, kakor tudi v angleško govoreči Gambiji.
Shona[sn]
Muna 1965 hofisi yabazu yakazarurwa muDakar kuti itarisire basa munyika dzinotaura chiFrench dzeSenegal, Mali, uye Mauritania, pamwe chete nomunyika inotaura chiNgezi yeGambia.
Serbian[sr]
U Dakru je 1965. otvoren ured podružnice koji se brinuo o delu u zemljama sa francuskim govornim područjem, Senegalu, Maliju i Mauritaniji, kao i u zemlji sa engleskim govornim područjem, Gambiji.
Southern Sotho[st]
Ka 1965 ofisi ea lekala e ile ea buloa Dakar ho hlokomela mosebetsi oa linaha tse buang Sefora tsa Senegal, Mali, le Mauritania, hammoho le naha e buang Senyesemane ea Gambia.
Swedish[sv]
År 1965 öppnade man i Dakar ett avdelningskontor som skulle öva tillsyn över arbetet i de fransktalande länderna Senegal, Mali och Mauretanien och dessutom i det engelsktalande Gambia.
Swahili[sw]
Katika 1965 ofisi ya tawi ilifunguliwa katika Dakar ili kusimamia kazi katika nchi za Senegali, Mali, na Mauritania, zenye kusema Kifaransa, na pia katika nchi ya Gambia yenye kusema Kiingereza.
Thai[th]
ใน ปี 1965 มี การ เปิด สํานักงาน สาขา ใน ดาการ์ เพื่อ ดู แล งาน ใน ประเทศ ที่ พูด ภาษา ฝรั่งเศส คือ เซเนกัล มาลี และ มอริเตเนีย รวม ทั้ง แกมเบีย ซึ่ง เป็น ประเทศ ที่ พูด ภาษา อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Noong 1965 isang tanggapang sangay ang binuksan sa Dakar upang mag-asikaso sa gawain sa wika-ay-Pranses na mga bansa ng Senegal, Mali, at Mauritania, gayundin sa wika-ay-Ingles na bansa ng Gambia.
Tswana[tn]
Go ne ga bulwa ofisi ya lekala ka 1965 kwa Dakar gore e tlhokomele tiro mo dinageng tseo di neng di bua Sefora tsa Senegal, Mali, le Mauritania, mmogo le naga eo go buiwang Seesemane mo go yone ya Gambia.
Tsonga[ts]
Hi 1965 hofisi ya rhavi yi pfuriwile eDakar ku langutela ntirho ematikweni lama vulavulaka Xifurwa ya Senegal, Mali, na Mauritania, kun’we ni le tikweni ra Gambia laha ku vulavuriwaka Xinghezi.
Xhosa[xh]
Ngowe-1965 kwavulwa iofisi yesebe eDakar ukuze kunyanyekelwe umsebenzi kumazwe athetha isiFrentshi, iSenegal, iMali, neMauritania, nakwilizwe elithetha isiNgesi laseGambia.
Yoruba[yo]
Ni 1965 ẹka ọfiisi ni a ṣí si Dakar lati bojuto iṣẹ ni awọn orilẹ-ede ti nsọ ede Faranse ti Senegal, Mali, ati Mauritania, ati bakan naa ni orilẹ-ede ti nsọ ede Gẹẹsi ti Gambia.
Chinese[zh]
1965年,社方在达喀尔设立了分社办事处去照料说法语的塞内加尔、马里和毛里塔尼亚以及说英语的冈比亚等地的传道工作。
Zulu[zu]
Ngo-1965 kwavulwa ihhovisi legatsha eDakar ukuze linakekele umsebenzi emazweni abantu abakhuluma isiFulentshi aseSenegal, eMali, naseMauritania, kanye nasezweni laseGambia labantu abakhuluma isiNgisi.