Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо класификацията на сделката и последиците от тази класификация са неотносими и те не засягат валидността на спорното решение, с което операцията е разрешена при определени условия.
Czech[cs]
Kvalifikace předmětného holdingového ujednání a důsledky této kvalifikace proto nezávisí ani nemají vliv na platnost sporného rozhodnutí, kterým bylo povoleno spojení za předpokladu dodržení závazků.
Danish[da]
Klassificeringen af det retlige arrangement og konsekvenserne af denne klassificering er uafhængige af, og påvirker ikke gyldigheden af den anfægtede beslutning, som godkendte transaktionen med forbehold for tilsagn.
German[de]
Die Einordnung der Besitzregelung und die sich aus dieser Einordnung ergebenden Rechtsfolgen hätten mit der Gültigkeit der streitigen Entscheidung, mit der die Operation unter Auflagen genehmigt worden sei, nichts zu tun und spielten hierfür keine Rolle.
Greek[el]
Συνεπώς, ο χαρακτηρισμός της συμφωνίας διακρατήσεως και οι συνέπειες του ως άνω χαρακτηρισμού είναι ανεξάρτητες από το κύρος της προσβληθείσας αποφάσεως που επέτρεψε την πράξη υπό τον όρο της αναλήψεως δεσμεύσεων και δεν επηρεάζουν το κύρος αυτό.
English[en]
Therefore the classification of the holding arrangement and the consequences of that classification are independent of and do not affect the validity of the contested decision which authorised the operation subject to commitments.
Spanish[es]
Por tanto, la clasificación del pacto de tenencia y las consecuencias de tal clasificación quedan al margen y no afectan a la legalidad de la Decisión controvertida, que autorizó la operación supeditada a compromisos.
Estonian[et]
Seetõttu on hoidmistehingu klassifitseerimine ja selle klassifitseerimise tagajärjed sõltumatud vaidlusalusest otsusest, millega anti tehinguks luba teatavate kohustuste täitmise korral, ega mõjuta selle kehtivust.
Finnish[fi]
Näin ollen omistusjärjestelyn luokittelu ja luokittelun seuraukset eivät ole riippuvaisia riidanalaisen päätöksen – jossa keskittymä hyväksyttiin, edellyttäen että tiettyjä sitoumuksia noudatetaan – pätevyydestä eivätkä vaikuta siihen.
French[fr]
Par conséquent, la qualification de l’opération de portage et les conséquences de cette qualification sont indépendantes de la légalité de la décision du 7 janvier 2004 autorisant l’opération en cause sous conditions et n’affectent pas cette légalité.
Hungarian[hu]
Következésképpen az átmeneti birtokolást biztosító ügylet minősítése és a minősítésből fakadó következmények függetlenek a jogügyletet a kötelezettségvállalásoktól függően engedélyező megtámadott határozat érvényességétől, és nem érintik azt.
Italian[it]
Pertanto, la classificazione dell’accordo di conferimento fiduciario e le conseguenze di tale classificazione sono indipendenti dalla validità della decisione impugnata con cui è stata autorizzata l’operazione, subordinata al rispetto degli impegni, e non hanno alcuna ripercussione su di essa.
Lithuanian[lt]
Todėl valdymo susitarimo kvalifikavimas ir tokio kvalifikavimo pasekmės nepriklauso nuo ginčijamo sprendimo, kuriuo buvo leista vykdyti sandorį laikantis įsipareigojimų, ir neturi įtakos ginčijamo sprendimo galiojimui.
Latvian[lv]
Tādēļ turējuma shēmas kvalificēšana un kvalificēšanas sekas neesot atkarīgas no apstrīdētā lēmuma, ar ko tika atļauts darījums (ar nosacījumu, ka tiks izpildītas saistības), spēkā esamības un to arī neietekmē.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-klassifikazzjoni tal-arranġament ta’ kontroll u l-konsegwenzi ta’ dik il-klassifikazzjoni huma indipendenti u ma jaffettwawx il-validità tad-deċiżjoni kkontestata li awtorizzat l-operazzjoni suġġetta għal impenji.
Dutch[nl]
De classificatie van de holdingregeling en de gevolgen van deze classificatie zijn dus onafhankelijk van – en oefenen geen invloed uit op – de rechtmatigheid van de bestreden beschikking, waarin de transactie werd goedgekeurd onder voorwaarde van de uitvoering van bepaalde verbintenissen.
Polish[pl]
Z tego względu zaklasyfikowanie umowy o przeniesieniu aktywów i skutki takiego sklasyfikowania nie wpływają na ważność spornej decyzji z dnia 7 stycznia 2004 r. o zgodzie na transakcję z zastrzeżeniem zobowiązań i są od niej niezależne.
Portuguese[pt]
Portanto, a classificação da referida operação como transmissão temporária e as consequências dessa classificação são independentes e não afetam a validade da decisão impugnada que autorizou a operação, sujeita a compromissos.
Romanian[ro]
Prin urmare, clasificarea schemei de transferuri și consecințele acestei clasificări sunt independente de legalitatea deciziei contestate prin care a fost autorizată operațiunea, sub rezerva respectării unor angajamente, și nu afectează legalitatea acestei decizii.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sú kvalifikácia dohody o dočasnom prevzatí, ako aj jej dôsledky nezávislé a nemajú vplyv na platnosť napadnutého rozhodnutia, ktoré povolilo koncentráciu viazanú na dodržanie určitých záväzkov.
Slovenian[sl]
Zaradi tega opredelitev posla začasnega nakupa in posledice te opredelitve niso odvisne od veljavnosti in ne vplivajo na veljavnost sporne odločbe o odobritvi koncentracije, pogojene z izpolnitvijo zavez.
Swedish[sv]
Klassificeringen av ägandestrukturen, och följderna av denna klassificering, är därför fristående från och påverkar inte giltigheten av det omtvistade beslutet, enligt vilket transaktionerna godkändes under förutsättning av vissa åtaganden.