Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Persiese koning Artasasta het vir hom gesê: ‘God het jou wys gemaak sodat jy sy Wet aan ander kan leer.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun Árütaherühesi, le lurúeite Pérüsia, lun: “Rúhali Bungiu lichú aau bun lun barufudahani Lilurudun.
English[en]
Persian King Artaxerxes told him: ‘God made you wise so that you can teach his Law.
French[fr]
Le roi perse Artaxerxès lui a dit : “Dieu t’a donné de la sagesse pour enseigner sa Loi.
Galician[gl]
O rei persa Artaxerxes díxolle: “Deus deuche sabedoría para ensinar a Lei.
Hiligaynon[hil]
Ang hari sang Persia nga si Artajerjes nagsiling sa iya: ‘Ginhatagan ka sang Dios sing kaalam para matudlo mo ang iya Kasuguan.
Croatian[hr]
Zato mu je perzijski kralj Artakserks rekao: “Bog ti je dao mudrost da možeš učiti druge njegovom zakonu.
Indonesian[id]
Artahsasta raja Persia berkata kepadanya, ’Allah membuatmu bijaksana sehingga bisa mengajarkan hukum-Nya.
Italian[it]
Il re persiano Artaserse gli disse: “Dio ti ha fatto diventare saggio perché tu possa insegnare la sua Legge.
Lomwe[ngl]
Mwene o Persiya awiichaniwa Artaxerxe aamuleela: ‘Muluku ohoovaha miruku wi waahusihe achu Malamulo awe.
Nyungwe[nyu]
Artaxerxe, mambo wa ku Perisiyako, adauza Ezarayo kuti: ‘Mulungu wakukhalisa munthu wanzeru kuti umbakwanise kupfunzisa wanthu Bzakutonga bzace.
Portuguese[pt]
— Deus deu pra você a sabedoria para ensinar as leis dele. Volte para Jerusalém.
Ruund[rnd]
Mwant Aritaserisis wa mu Peris wamuleja anch: ‘Nzamb wakwinkisha manangu chakwel ufundisha Yijil yend.
Albanian[sq]
Mbreti pers, Artakserksi, i tha: «Perëndia të ka dhënë mençuri që t’u mësosh Ligjin e tij.
Umbundu[umb]
Soma Aretasesete wo ko Persia wo sapuila hati: ‘Suku wa ku ĩha olondunge oco o pondole oku longisa Ovihandeleko viaye.
Vietnamese[vi]
Vua Ạt-ta-xét-xe của Ba Tư nói với ông: ‘Đức Chúa Trời đã ban cho ngươi sự khôn ngoan để dạy Luật pháp ngài.