Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
несъразмерност на размера на глобата, тъй като ответникът не е взел предвид като смекчаващо обстоятелството, че жалбоподателите не са предизвикали дефицит в предлагането на магнезий,
Czech[cs]
nepřiměřenost výše pokuty, neboť žalovaná nezohlednila jako polehčující okolnost, že žalobkyně nezmenšily nabídku hořčíku;
Danish[da]
bøden er uforholdsmæssig, eftersom Kommissionen ikke har anset det for en formildende omstændighed, at sagsøgerne ikke har skabt knaphed på magnesium
German[de]
Unverhältnismäßigkeit der Höhe der Geldbuße, da die Beklagte nicht mildernd berücksichtigt habe, dass die Klägerinnen das Angebot an Magnesium nicht verknappt hätten;
Greek[el]
δυσανάλογο ύψος του προστίμου, καθότι η καθής δεν έλαβε υπόψη της ως ελαφρυντικό στοιχείο το γεγονός ότι οι προσφεύγουσες δεν περιόρισαν την προσφορά μαγνησίου,
English[en]
disproportionality of the amount of the fine since the defendant failed to take into account as a mitigating circumstance the fact that the applicants did not stint in the supply of magnesium;
Spanish[es]
Cantidad desproporcionada de la multa, dado que la demandada no tuvo en cuenta como circunstancia atenuante que las demandantes no crearon escasez de magnesio.
Estonian[et]
trahvisumma on ebaproportsionaalne, kuna kostja ei võtnud kergendava asjaoluna arvesse asjaolu, et hagejad ei ole oma magneesiumi pakkumist vähendanud;
Finnish[fi]
sakon suuruus on suhteeton, koska vastaaja on jättänyt ottamatta huomioon lieventävänä asianhaarana, että kantajat eivät ole aiheuttaneet niukkuutta magnesiumin tarjontaan
French[fr]
le montant de l’amende est disproportionné, étant donné que la défenderesse n’a pas tenu compte, à titre de circonstance atténuante, du fait que les requérantes n’ont pas réduit leur offre de magnésium;
Hungarian[hu]
a bírság összege aránytalan, mivel az alperes nem vette enyhítő körülményként figyelembe, hogy a felperesek nem csökkentették a magnézium-kínálatot;
Italian[it]
sproporzionalità dell’importo dell’ammenda, in quanto la convenuta non avrebbe considerato come circostanza attenuante il fatto che le ricorrenti non avevano ridotto l’offerta di magnesio;
Lithuanian[lt]
baudos dydžio neproporcingumas, nes atsakovė nelaikė lengvinančia aplinkybe tai, kad ieškovės sumažino magnio tiekimą;
Latvian[lv]
naudas soda apmēra nesamērīgums, jo atbildētāja nav uzskatījusi par atbildību mīkstinošu apstākli to, ka prasītājas nesamazināja magnēzija piedāvājumu;
Maltese[mt]
natura sproporzjonata tal-ammont tal-multa, għaliex il-konvenuta ma kkunsidratx bħala ċirkustanza attenwanti l-fatt li r-rikorrenti ma naqqsux l-offerta ta’ manjesju;
Dutch[nl]
onevenredige hoogte van de geldboete, aangezien verweerster niet als verzachtende omstandigheid in aanmerking heeft genomen het feit dat verzoeksters het aanbod van magnesium niet hebben beperkt;
Polish[pl]
nieproporcjonalność kwoty grzywny, ponieważ pozwana nie wzięła pod uwagę jako okoliczności łagodzącej tego, że skarżące nie spowodowały zmniejszenia się podaży magnezu;
Portuguese[pt]
Carácter desproporcionado do montante da coima, porquanto a recorrida não levou em conta a circunstância atenuante de que as recorrentes não restringiram a oferta de magnésio;
Romanian[ro]
caracterul disproporționat al cuantumului amenzii, deoarece pârâta nu a luat în considerare ca circumstanță atenuantă faptul că reclamantele nu au redus oferta de magneziu;
Slovak[sk]
neprimeranosť výšky pokuty, keďže žalovaná nezohľadnila ako poľahčujúcu okolnosť to, že žalobkyne nezmenšili ponuku horčíka,
Slovenian[sl]
nesorazmernost višine globe, ker tožena stranka tega, da tožeči stranki ponudbe magnezija nista zmanjšali, ni upoštevala kot olajševalno okoliščino,
Swedish[sv]
att nivån på böterna är oproportionerlig då svarandena inte som en förmildrande omständighet har beaktat att sökandena inte har minskat utbudet av magnesium, och