Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens “bestaan 95 persent van die kool-, 91 persent van die mielie-, 94 persent van die ertjie- en 81 persent van die tamatievariëteite blykbaar nie meer nie”, aldus die Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، بحسب التقرير عن حالة موارد العالم الوراثية النباتية للطعام والزراعة (بالانكليزية)، «٩٥ في المئة من الملفوف، ٩١ في المئة من ذرة الحقول الصفراء، ٩٤ في المئة من البازلّا، و ٨١ في المئة من اصناف الطماطم لم تعد موجودة على ما يبدو».
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sumala sa Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “95 porsiyento sa repolyo, 91 porsiyento sa mais sa uma, 94 porsiyento sa gisantes, ug 81 porsiyento sa nagkalainlaing matang sa kamatis ang wala na maglungtad.”
Czech[cs]
Podle Zprávy o stavu světových genetických zdrojů pro potravinářství a zemědělství (Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture) „již zjevně neexistuje 95 procent odrůd zelí, 91 procent odrůd kukuřice, 94 procent odrůd hrachu a 81 procent odrůd rajčat“.
Danish[da]
Ifølge Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture „findes 95 procent af kålsorterne, 91 procent af de majssorter der blev dyrket på markerne, 94 procent af ærtesorterne og 81 procent af tomatsorterne tilsyneladende ikke længere“.
German[de]
Außerdem „existieren anscheinend 95 Prozent der Kohlarten, 91 Prozent der Maissorten, 94 Prozent der Erbsenarten und 81 Prozent der Tomatenarten nicht mehr“, heißt es in dem Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Greek[el]
Επιπλέον, σύμφωνα με την Έκθεση για την Κατάσταση του Πλανήτη σε Φυτικά Γενετικά Αποθέματα για τα Τρόφιμα και τη Γεωργία (Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture), «το 95 τοις εκατό των ποικιλιών λάχανου, το 91 τοις εκατό των ποικιλιών καλαμποκιού, το 94 τοις εκατό των ποικιλιών μπιζελιού και το 81 τοις εκατό των ποικιλιών τομάτας προφανώς δεν υπάρχουν πλέον».
English[en]
Additionally, according to the Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “95 percent of the cabbage, 91 percent of the field maize, 94 percent of the pea, and 81 percent of the tomato varieties apparently no longer exist.”
Spanish[es]
Además, de acuerdo con el Informe sobre el estado de los recursos fitogenéticos en el mundo para la agricultura y la alimentación, “parece que han dejado de existir el 95 por ciento de las variedades de col, el 91 por ciento del maíz de campo, el 94 por ciento de los guisantes y el 81 por ciento de los tomates”.
Estonian[et]
Lisaks sellele ütleb maailma taimestiku olukorda käsitlev raport (”Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture”), et ”95 protsenti kapsa, 91 protsenti maisi, 94 protsenti herne ja 81 protsenti tomati sortidest polegi ilmselt enam olemas”.
Finnish[fi]
Ravintokasvien geenivaroja tarkastelevan raportin (Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture) mukaan ”95 prosenttia kaali-, 91 prosenttia maissi-, 94 prosenttia herne- ja 81 prosenttia tomaattilajikkeista on kaikesta päättäen kadonnut”.
French[fr]
Les États-Unis ont vu aussi disparaître 95 pour cent des variétés pour le chou, 91 pour cent pour le maïs de plein champ, 94 pour cent pour les petits pois et 81 pour cent pour les variétés de tomates cultivées au siècle dernier ”.
Hindi[hi]
साथ ही, खाद्य और कृषि के लिए दुनिया में पौधा आनुवंशिकी संपदा की दशा पर रिपोर्ट (अंग्रेज़ी) कहती है, “९५ प्रतिशत बंदगोभी, ९१ प्रतिशत मकई, ९४ प्रतिशत मटर और ८१ प्रतिशत टमाटर की किस्में प्रत्यक्षतः लुप्त हो गयी हैं।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, suno sa Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “95 porsiento sang repolyo, 91 porsiento sang ginatanom nga mais, 94 porsiento sang pea, kag 81 porsiento sang sahi sang kamatis ang napapas na.”
Croatian[hr]
Osim toga, prema Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “95 posto vrsta kupusa, 91 posto vrsta poljskog kukuruza, 94 posto vrsta graška i 81 posto vrsta rajčice izgleda da više ne postoji”.
Hungarian[hu]
A Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture című beszámoló szerint ráadásul „úgy látszik, hogy nem létezik többé a káposztafajták 95 százaléka, a kukoricafajták 91 százaléka, a borsófajták 94 százaléka és a paradicsomfajták 81 százaléka”.
Indonesian[id]
Selain itu, menurut Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, ”95 persen varietas kol, 91 persen varietas jagung liar, 94 persen varietas kacang polong, dan 81 persen varietas tomat tampaknya sudah lenyap”.
Iloko[ilo]
Mainayon iti dayta, sigun iti Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “nalawag nga awanen ti 95 a porsiento kadagiti repolio, 91 a porsiento iti mais iti bangkag, 94 a porsiento iti gisantes, ken 81 a porsiento iti nadumaduma a kita ti kamatis.”
Italian[it]
Inoltre, secondo un rapporto della FAO sul patrimonio genetico botanico a disposizione dell’agricoltura, “sembra che il 95 per cento delle varietà di cavoli, il 91 per cento delle varietà di mais selvatico, il 94 per cento delle varietà di piselli e l’81 per cento delle varietà di pomodori non esistano più”.
Japanese[ja]
さらに,「食糧と農業のための世界の植物遺伝資源白書に基づく報告書」(英語)によれば,「キャベツの95%,野生トウモロコシの91%,エンドウの94%,トマトの81%の変種が,もはや存在していないことは明白」です。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ერთი-ერთი ორგანიზაციის ცნობის თანახმად: „კომბოსტოს ჯიშების 95%, სიმინდის — 91%, ბარდის — 94% და პომიდვრის — 81%, როგორც ჩანს, გადაშენებულია“ (Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture).
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, araka ny Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (tatitra momba ny tahiry zenetikan’ny zavamaniry atao sakafo sy famboly), dia “toa tsy misy intsony ny 95 isan-jaton’ny karazan-daisoa, ny 91 isan-jaton’ny karazan-katsaka, ny 94 isan-jaton’ny karazam-pitipoà, ary ny 81 isan-jaton’ny karazam-boatabiha”.
Macedonian[mk]
Освен тоа, според Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, „95 проценти од зелката, 91 процент од полската пченка, 94 проценти од грашокот и 81 процент од доматите очигледно повеќе не постојат“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, റിപ്പോർട്ട് ഓൺ ദ സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് ദ വേൾഡ്സ് പ്ലാൻറ് ജെനറ്റിക് റിസോഴ്സസ് ഫോർ ഫുഡ് ആൻഡ് അഗ്രിക്കൾച്ചർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “മുട്ടക്കൂസിന്റെ 95 ശതമാനവും ചോളത്തിന്റെ 91 ശതമാനവും പയറിന്റെ 94 ശതമാനവും തക്കാളിയുടെ 81 ശതമാനവും ഇനങ്ങൾ മേലാൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
त्याशिवाय, अन्न आणि कृषी यांसाठी जगात वनस्पती आनुवंशिक स्रोताच्या अवस्थेवरील अहवाल (इंग्रजी) यानुसार, “९५ टक्के कोबी, ९१ टक्के मका, ९४ टक्के वाटाणा आणि ८१ टक्के टोमॅटो यांच्या जाती नामशेष झाल्याचे दिसून येते.”
Norwegian[nb]
I en rapport meldes det at «95 prosent av kålvarietetene, 91 prosent av maisvarietetene, 94 prosent av ertevarietetene og 81 prosent av tomatvarietetene finnes øyensynlig ikke lenger».
Dutch[nl]
Bovendien, zo zegt het Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, „schijnt 95 procent van de kool-, 91 procent van de gekweekte maïs-, 94 procent van de erwte- en 81 procent van de tomatevariëteiten niet meer te bestaan”.
Papiamento[pap]
Ademas, segun e Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “aparentemente 95 porciento dje variedadnan di kolo, 91 porciento di esnan di maishi di cunucu, 94 porciento di esnan di pitipuá i 81 porciento di esnan di tomati no ta existí mas.”
Polish[pl]
Ponadto — jak donosi pewien raport — „liczba odmian kapusty najwyraźniej zmniejszyła się o 95 procent, kukurydzy o 91 procent, grochu o 94 procent, a pomidorów o 81 procent” (Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture).
Portuguese[pt]
Além disso, segundo o Relatório sobre a Condição dos Recursos Genéticos das Plantas do Mundo para Alimentação e Agricultura, “95% das variedades de repolho, 91% de milho, 94% de ervilha e 81% de tomate aparentemente não existem mais”.
Romanian[ro]
În plus, potrivit lucrării Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, „95 la sută din varietăţile de varză, 91 la sută din varietăţile de porumb, 94 la sută din varietăţile de mazăre şi 81 la sută din varietăţile de roşii se pare că nu mai există“.
Russian[ru]
К тому же, согласно отчету о состоянии генетических растительных ресурсов, «95 процентов всех сортов капусты, 91 процента сортов полевого маиса, 94 процентов бобовых сортов и 81 процента сортов помидоров, по-видимому, больше не существует».
Slovak[sk]
Navyše, podľa správy Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (Správa o stave svetových genetických zdrojov pre potravinárstvo a poľnohospodárstvo) „95 percent odrôd kapusty, 91 percent odrôd kukurice, 94 percent odrôd hrachu a 81 percent odrôd rajčín už podľa všetkého neexistuje“.
Slovenian[sl]
Zraven tega Poročilo o stanju svetovnega rastlinskega genetskega bogastva za prehrano in kmetijstvo pravi, da »95 odstotkov vrst zelja, 91 odstotkov vrst poljske koruze, 94 odstotkov vrst graha in 81 odstotkov vrst paradižnika po vsem videzu ne obstaja več«.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, sipas Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, «95 përqind e varieteteve të lakrës, 91 përqind e varieteteve të misrit të fushës, 94 përqind e varieteteve të bizeleve dhe 81 përqind e varieteteve të domateve me sa duket nuk ekzistojnë më».
Serbian[sr]
Osim toga, prema delu Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, „95 posto sorti kupusa, 91 posto poljskog kukuruza, 94 posto graška, i 81 posto paradajza više ne postoji“.
Swedish[sv]
Därtill visar Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture att ”det antagligen är så att 95 procent av alla kålsorter inte längre existerar; av majssorterna är det 91 procent, av ärter 94 procent och av tomater 81 procent”.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kulingana na Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “asilimia 95 ya kabichi, asilimia 91 ya mahindi yanayokua shambani, asilimia 94 ya dengu, na asilimia 81 ya namna nyingi za nyanya zaonekana kuwa haziko tena.”
Tamil[ta]
கூடுதலாக, உணவுக்கும் விவசாயத்துக்குமான உலக தாவரங்களின் மரபு வள நிலை அறிக்கையின்படி, (ஆங்கிலம்) “முட்டைக்கோஸின் 95 சதவீத வகைகளும், ஒருவகை சோளத்தின் 91 சதவீத வகைகளும், பட்டாணியின் 94 சதவீத வகைகளும், தக்காளியின் 81 சதவீத வகைகளும் அழிந்துவிட்டன என்பது வெட்டவெளிச்சமாகிறது.”
Telugu[te]
అంతేగాక, రిపోర్ట్ ఆన్ ది స్టేట్ ఆఫ్ ది వరల్డ్స్ ప్లాంట్ జెనిటిక్ రిసోర్సస్ ఫర్ ఫుడ్ అండ్ అగ్రికల్చర్ ప్రకారంగా, “కాబేజీల్లో 95 శాతం, మొక్కజొన్నల్లో 91 శాతం, బటాణీల్లో 94 శాతం, టొమోటాల్లో 81 శాతం ఉనికిలో లేకుండా పోయినట్టు కనబడుతోంది.”
Thai[th]
นอก จาก นี้ ตาม รายงาน สภาวะ แหล่ง พันธุกรรม พืช สําหรับ อาหาร และ การ เกษตร ของ โลก (ภาษา อังกฤษ) “พันธุ์ ต่าง ๆ ของ กะหล่ําปลี 95 เปอร์เซ็นต์, ของ ข้าว โพด ไร่ 91 เปอร์เซ็นต์, ของ ถั่ว เมล็ด กลม 94 เปอร์เซ็นต์, และ ของ มะเขือ เทศ 81 เปอร์เซ็นต์ ดู เหมือน ว่า สูญ พันธุ์ ไป แล้ว.”
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ayon sa Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “95 porsiyento ng repolyo, 91 porsiyento ng tumutubong mais, 94 porsiyento ng gisantes, at 81 porsiyento ng iba’t ibang kamatis ang malamang na wala na.”
Tok Pisin[tpi]
Na buk Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture i tok moa, “95 pesen bilong kabis, 91 pesen bilong kon, 94 pesen bilong ol liklik bin, na 81 pesen bilong kain kain tomato i no stap moa.”
Turkish[tr]
Buna ek olarak, Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture’a göre “lahana çeşitlerinin yüzde 95’i, mısır çeşitlerinin yüzde 91’i, bezelye çeşitlerinin yüzde 94’ü ve domates çeşitlerinin yüzde 81’i artık yok.”
Tahitian[ty]
Hau atu, ia au i te hoê tabula no nia i te maa e te faaapu (Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture) “e 95 % o te mau huru chou, e 91 % o te mau to popaa, e 94 % o te mau petit pois, e e 81 % o te mau tomati, aita ïa e vai faahou ra.”
Ukrainian[uk]
Крім того, у «Звіті про стан всесвітніх генетичних рослинних ресурсів для забезпечення продовольством та розвитку сільського господарства», говориться, що «95 відсотків сортів капусти, 91 відсоток сортів кукурудзи, 94 відсотки сортів посівного гороху та 81 відсоток сортів помідорів вже більше не існує».
Yoruba[yo]
Láfikún, gẹ́gẹ́ bí ìwé Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture ṣe sọ, “ìpín 95 nínú ọgọ́rùn-ún irúgbìn cabbage, ìpín 91 nínú ọgọ́rùn-ún àgbàdo tí a ń gbìn, ìpín 94 nínú ọgọ́rùn-ún irúgbìn pea, àti ìpín 81 nínú ọgọ́rùn-ún oríṣiríṣi tòmátì ni kò sí mọ́ ní kedere.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngokwe-Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “amaphesenti angu-95 eklabishi, angu-91 amasimu ommbila, angu-94 kaphizi, nangu-81 ezinhlobo zikatamatisi ngokusobala awasekho.”