Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af passagererne der sad foran i flyet og kunne se hastighedsmåleren (der kaldes et machmeter), beretter hvad der skete da det nåede lydens hastighed: „Der lød gisp og bifaldsråb.
German[de]
Ein Augenzeuge berichtete über die Reaktion, die sich ergab, als der im Sehbereich der Passagiere angebrachte Geschwindigkeitsmesser Schallgeschwindigkeit anzeigte: „Man hörte Beifalls- und Bravorufe.
Greek[el]
Καθώς το εναέριο ταχύμετρο (ονομαζόμενο Μαχμίτερ), που ήταν ορατό από τους επιβάτες ψηλά στο εμπρόσθιο τμήμα, έφθασε το όριο ταχύτητος ήχου, κάποιος απ’ αυτούς ανέφερε: «Αναστεναγμοί αγωνίας και ξεφωνητά χαράς αντήχησαν.
English[en]
As the aerial speedometer (called a Machmeter), within view of passengers up front, reached the speed of sound, one of them reported: “There were gasps and cheers.
Spanish[es]
A medida que el velocímetro aéreo (llamado “machmetro”), a la vista de los pasajeros al frente del avión, alcanzó la velocidad del sonido, uno de ellos informó: “Hubo vítores y aplausos.
Finnish[fi]
Kun matkustamon etuseinässä oleva lentokoneen nopeusmittari (jota sanotaan Mach-mittariksi), jota matkustajat voivat seurata, näytti äänennopeutta, eräs heistä kertoi: ”Jotkut haukkoivat henkeään toisten riemuitessa.
French[fr]
Un des passagers raconte ce qui s’est passé quand le compteur de vitesse, un machmètre placé bien en vue, indiqua la vitesse du son.
Italian[it]
Allorché il machmetro, (un indicatore di velocità) che i passeggeri davanti potevano vedere, segnò che era stata raggiunta la velocità del suono, secondo il racconto di uno di loro, “trattenemmo il respiro e poi ci furono degli urrà.
Japanese[ja]
機内前方の,旅客から見えるところに設置された航空速度計(マッハ計と呼ばれる)が音速を指したときの様子を,一人の乗客は次のように伝えています。「
Korean[ko]
앞자리에 앉은 승객들이 볼 수 있는 항공 속도계(‘마하’계)가 음속에 도달했을 때의 상황을 승객 한 사람은 이렇게 전하였다. “흥분과 갈채가 있었다.
Norwegian[nb]
En av de passasjerene som satt forrest, fortalte senere at da fartsmåleren (det såkalte Machmeter) viste at flyet hadde nådd lydhastigheten, «hørte en gisp og bifallsytringer.
Dutch[nl]
En toen de snelheidsmeter (machmeter), zichtbaar voor de passagiers die voorin zaten, tot het punt van de geluidssnelheid was opgelopen, zo vertelde een van de passagiers, „klonken er juichkreten en uitroepen van verbazing.
Portuguese[pt]
À medida que o velocímetro aéreo (chamado maquímetro), à vista dos passageiros sentados à frente, atingia a velocidade do som, um deles relatou: “Houve suspiros e vivas.
Swedish[sv]
När flyghastighetsmätaren (kallad machmätare), som befann sig framtill inom synhåll för passagerarna, visade att man nått ljudhastigheten, hände följande enligt vad en av dem berättade: ”Det hördes flämtningar och bravorop.