Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Или може да е онази досадна мисъл, която се върти и върти в ума ви.
Czech[cs]
Nebo to může být, že jedna malá neodbytná myšlenka neustále klepe na dveře vaší mysli.
Danish[da]
Eller det kunne bare være den lille nagende tanke der bare går rundt og rundt og rundt i ens sind.
German[de]
Oder es ist ein winziger Gedanke, der an Ihnen nagt, der immerzu im Kopf seine Kreise dreht.
Greek[el]
Ή μπορεί να έχετε μια πολύ ενοχλητική σκέψη που συνεχώς στριφογυρίζει στο μυαλό σας.
English[en]
Or it might just be that one little nagging thought that just goes round and round your mind.
Spanish[es]
O puede ser ese pequeño pensamiento molestoso que sólo da vueltas y vueltas y vueltas por su mente.
Finnish[fi]
Tai voi olla, että mielessä on yksi häiritsevä ajatus, joka vain pyörii ja pyörii koko ajan mielessä.
French[fr]
Ou alors il peut s'agir de l'une de ces petites pensées agaçantes qui tourne en rond dans votre tête.
Hungarian[hu]
És van olyan, hogy csak egy apró, de idegesítő gondolat jár körbe és körbe és körbe és körbe az elmében.
Indonesian[id]
Atau mungkin satu pikiran kecil yang mengganggu dan terus berputar- putar di pikiran Anda.
Italian[it]
O potrebbe essere solo quel piccolo pensiero fastidioso che continua semplicemente a girare per la testa.
Lithuanian[lt]
Arba gali būti ta viena maža įkyri mintis kuri nuolat sukasi galvoje.
Latvian[lv]
Vai varbūt pastāv tā viena neatvairāmā doma, kas visu laiku riņķo pa jūsu prātu.
Norwegian[nb]
Eller det kan være en liten gnagende tanke som bare surrer rundt og rundt og rundt i hodet.
Dutch[nl]
Of het is misschien die zeurende gedachte die rond en ronddraait in je hoofd.
Polish[pl]
To może też być jedna natrętna myśl, wirująca w koło w waszym umyśle.
Portuguese[pt]
Ou pode ser apenas aquele pequeno pensamento chato que dá voltas e voltas à vossa mente.
Romanian[ro]
Sau poate e chiar acel gând enervant care se tot plimbă prin minte.
Russian[ru]
А может, у вас просто крутится в голове какая- то одна навязчивая мысль, не дающая вам покоя.
Slovak[sk]
Alebo by to mohla byť tá jedna malá hádavá myšlienka, ktorá vám chodí neustále hore- dole po rozume.
Slovenian[sl]
Izgleda kot da vstanete, greste na delo, jeste, spite, vstanete, delo. Ali pa se ena nadležna misel vrti okrog in okrog v vašem umu.
Serbian[sr]
Ili možda se ona jedna kljucajuća misao vrti u vašem umu.
Swedish[sv]
Det kan också upptäcka en liten retsam tanke som går runt och runt i huvudet. ( Skratt )
Turkish[tr]
Ya da zihninizde dolaşıp duran o dırdırcı düşünce de olabilir.
Ukrainian[uk]
Або ж трапиться одна маленька набридлива думка, яка безупинно кружляє у вас в голові.
Vietnamese[vi]
lúc nào cũng luẩn quẩn trong đầu chúng ta.