Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
Earlier this morning, the Russian-language Wikipedia entry for commercial aviation accidents hosted one such skirmish, when someone with an IP address based in Kyiv edited the MH17 record to say that the plane was shot down “by terrorists of the self-proclaimed Donetsk People’s Republic with Buk system missiles, which the terrorists received from the Russian Federation.”
Spanish[es]
Esta mañana, una entrada [ru] en la Wikipedia rusa donde se habla de accidentes de vuelos comerciales mencionaba esta trifulca: una persona con IP de Kiev [en] editó la noticia del MH17 para que dijese que el avión había sido derribado “por terroristas de la autoproclamada República Popular de Donetsk con misiles Buk de fabricación rusa”.
French[fr]
Ce matin, l’entrée de Wikipédia en russe sur les accidents de l'aviation civile a été le siège d'un de ces accrochages, lorsqu'un internautes ayant une adresse IP localisée à Kiev a modifié la mention du MH17 pour indiquer que l'avion avait été abattu “par des terroristes de la République populaire autoproclamée de Donetsk avec des missiles Buk, reçus de la Fédération de Russie par les terroristes.”
Malagasy[mg]
Vao maraina tamin'ity maraina ity, ny fampidirana ho an'ny Wikipedia amin'ny fiteny Rosiana momba ny lozam-piaramanidina manao sidina ara-barotra dia nampiantrano karazam-pifandonana toy izany rehefa nisy olona manana adiresy IP avy any Kiev nanitsy ny filazàna momba ny MH17 hitenenana fa ny “mpampihorohoro” avy amin'ireo nitonon-tena ho Repoblika Entim-bahoakan'ny Donetsh no nanjera ilay fiaramanidina taminà bala afomanga BUK, azon'ireo mpampihorohoro avy tamin'i Federasiona Rosiana.”
Russian[ru]
Ранее этим утром статья в русскоязычной Википедии о катастрофах в гражданской авиации стала ареной для одной такой стычки, когда кто-то с киевским IP-адресом отредактировал запись о MH17 так, что в ней оказалась информация о том, что самолёт сбили “террористы самопровозглашенной Донецкой народной республики из ракетных установок “Бук”, которые были получены террористами из Российской Федерации”.
Swahili[sw]
Mapema asubuhi hii, ukurasa wa Kirusi wa Wikipedia ulikuwa na andiko lililohusu kuanguka kwa ndege hiyo, ambapo mtumiaji mmoja mwenye alama ya utambulisho wa kompyuta iliyoko Kyiv alihariri habari za MH17 kusema kwamba ndege hiyo ilitunguliwa ‘na magaidi waliojitangazia nchi inayoitwa Jamhuri ya Watu wa Donetsk kwa kutumia makombora ya kisasa, yaliyotoka kwenye shirikisho la Urusi.”