Besonderhede van voorbeeld: -8093674223174783989

German

Dieser Gedenktag ist, wie dies bei der arabischen Haltung zu Israel oft der Fall ist, eine einseitige Sichtweise, die Israel dämonisiert und Araber gleichzeitig von jeglicher Verantwortung für einen von ihnen begonnenen und weitergeführten Konflikt freispricht, der zu Jahrzehnten der Gewalt sowie zu Vertreibungen sowohl von Arabern als auch von Juden geführt hat.

English

This commemoration, like much of the Arab rhetoric about Israel, is a one-sided view that demonizes Israel while it absolves Arabs of all responsibility for starting and continuing a conflict that resulted in decades of violence as well as displacements of both Arabs and Jews.

Spanish

Esta conmemoración, como buena parte del relato árabe sobre Israel, es una visión unilateral que demoniza a Israel y absuelve a los árabes de toda responsabilidad por empezar y continuar un conflicto que dio lugar a décadas de violencia y de desplazamientos de árabes y judíos.

Dutch

Deze herdenking is, net zoals veel van de Arabische retoriek over Israël, een eenzijdig beeld, dat Israël demoniseert, terwijl het de Arabieren vrijpleit van alle verantwoordelijkheid voor het starten en voortzetten van een conflict met tientallen jaren aan geweld, en het resulteerde in verplaatsingen van zowel de Arabieren als van de Joden.

Polish

To upamiętnianie, podobnie jak wiele innych rzeczy w retoryce arabskiej o Izraelu, jest jednostronnym spojrzeniem, które demonizuje Izrael, uwalniając równocześnie Arabów od wszelkiej odpowiedzialności za rozpoczęcie i kontynuowanie konfliktu oraz wynikających z tego dziesięcioleci przemocy, jak również przesiedleń zarówno Arabów, jak Żydów.