Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord kan gevind word in ’n aangrypende illustrasie wat Jesus by twee verskillende geleenthede gebruik het.
Amharic[am]
የዚህ ጥያቄ መልስ ኢየሱስ በሁለት የተለያዩ አጋጣሚዎች በተናገረው ልብ የሚነካ ምሳሌ ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
يمكننا ان نجد الجواب في ايضاح مؤثر استخدمه يسوع في مناسبتين مختلفتين.
Aymara[ay]
Uk amuytʼañatakix Jesusan mä uñachatʼäwipat parltʼañäni, pä kutiw uka uñachtʼäwimpix yatichatayna.
Azerbaijani[az]
Bu sualın cavabını, İsanın iki dəfə çəkdiyi təsirli nümunədən öyrənmək mümkündür.
Central Bikol[bcl]
An simbag makukua sa sarong nakakapukaw sa boot na ilustrasyon na ginamit ni Jesus sa duwang magkalaen na pangyayari.
Bemba[bem]
Kuti twasanga icasuko mu cilangililo Yesu alandilepo imiku ibili.
Bulgarian[bg]
Отговорът на този въпрос можем да намерим във въздействащия пример, който дал Исус при два отделни случая.
Bangla[bn]
এক মর্মস্পর্শী দৃষ্টান্তে উত্তরটা পাওয়া যেতে পারে, যা যিশু দুটো পৃথক ঘটনায় উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang tubag niini makita diha sa makapatandog nga ilustrasyon nga gigamit ni Jesus sa duha ka lainlaing higayon.
Czech[cs]
Odpověď najdeme ve dvou působivých znázorněních, která řekl Ježíš.
Danish[da]
Svaret fremgår af en rørende illustration som Jesus brugte ved to forskellige lejligheder.
German[de]
Die Antwort gibt eine zu Herzen gehende Veranschaulichung Jesu, die er bei zwei Gelegenheiten gebrauchte.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ biabia sia ƒe ŋuɖoɖo le kpɔɖeŋu wɔdɔɖeamedzi aɖe si Yesu wɔ zi eve sɔŋ la me.
Efik[efi]
Jesus ama ọnọ uwụtn̄kpọ iba oro ẹkemede ndibọrọ mbụme emi.
Greek[el]
Η απάντηση μπορεί να βρεθεί σε ένα συγκινητικό παράδειγμα που χρησιμοποίησε ο Ιησούς σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις.
English[en]
The answer can be found in a touching illustration that Jesus used on two separate occasions.
Spanish[es]
Encontremos la respuesta en un conmovedor ejemplo que Jesús utilizó en dos ocasiones.
Estonian[et]
Vastuse võib leida ühest meeliliigutavast näitest, mida Jeesus kahel erineval juhtumil kasutas.
Finnish[fi]
Se käy ilmi koskettavasta vertauksesta, jonka Jeesus esitti kaksi kertaa.
French[fr]
La réponse nous est donnée dans un exemple touchant dont Jésus s’est servi à deux reprises.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ana sane nɛɛ hetoo yɛ nɔkwɛmɔnɔ ko ni taa mɔ tsuiŋ ni Yesu kɛtsu nii yɛ shihilɛi srɔtoi enyɔ amli lɛ mli.
Gun[guw]
Mí sọgan mọ gblọndo lọ to apajlẹ he whànmẹ de mẹ, ehe Jesu yizan to nujijọ voovo awe mẹ.
Hausa[ha]
Za a sami amsa daga cikin wani kwatanci da Yesu ya yi amfani da shi a wasu lokatai biyu.
Hebrew[he]
התשובה מצויה במשל מחמם לב שסיפר ישוע בשתי הזדמנויות שונות.
Hindi[hi]
इसका जवाब हमें दिल को छू लेनेवाले यीशु के एक दृष्टांत से मिलता है, जो उसने दो अलग-अलग मौकों पर इस्तेमाल किया था।
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan naton ang sabat sa isa ka makatalandog nga ilustrasyon ni Jesus sa duha ka magkatuhay nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Odgovor možemo naći u dirljivoj usporedbi koju je Isus iznio u dvije različite situacije.
Hungarian[hu]
A választ Jézus egyik szívet melengető szemléltetéséből tudhatjuk meg, melyet két ízben is használt.
Armenian[hy]
Պատասխանը կարող ենք իմանալ մի տպավորիչ օրինակից, որը Հիսուսն օգտագործեց երկու տարբեր իրավիճակներում։
Indonesian[id]
Jawabannya terdapat dalam perumpamaan yang menyentuh hati yang Yesus gunakan pada dua kesempatan yang berbeda.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike ịhụ azịza ya n’otu ihe atụ na-eru n’ahụ́ nke Jizọs mere ugboro abụọ.
Iloko[ilo]
Maammuantayo ti sungbat babaen iti makatukay nga ilustrasion nga inusar ni Jesus iti dua a nagduma a kasasaad.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae ruẹ uyo na evaọ ọtadhesẹ jọ nọ Jesu o ro ruiruo isiava.
Italian[it]
Possiamo trovare la risposta in una toccante illustrazione che Gesù fece in due momenti diversi.
Japanese[ja]
その答えは,イエスが二度にわたって語られた,心に響く例えの中に見いだせます。
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე პასუხის პოვნა შესაძლებელია მაგალითში, რომელიც იესომ ორ განსხვავებულ შემთხვევაში მოიყვანა.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтың жауабын Иса екі жағдайда айтқан жүрекке жылы тиетін мысалдан табуға болады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna akineqarpoq pisimasuni marlunni Jiisusi killitsinnartunik assersuusiormat.
Kannada[kn]
ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಮನಮುಟ್ಟುವ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
예수께서 두 차례 사용하신 감동적인 예를 통해 그 답을 얻을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул суроонун жообун Ыйсанын жүрөк козгогон эки мисалынан таба алабыз.
Lingala[ln]
Tokoki kozwa eyano na lisese moko oyo Yesu asalelaki na mabaku mibale.
Lithuanian[lt]
Panagrinėkime vieną jaudinantį pavyzdį, Jėzaus paminėtą dviem skirtingomis progomis.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny fanoharana iray mampihetsi-po nolazain’i Jesosy ny valin’izany. Naveriny indroa izy io.
Marshallese[mh]
Uak eo emaroñ lujur buruõd jen wanjoñok eo Jesus ear kajerbale ilo ruo ien ko rejenolok jen don.
Macedonian[mk]
Одговорот може да го најдеме во една трогателна споредба што Исус ја кажал двапати.
Malayalam[ml]
രണ്ടു സന്ദർഭങ്ങളിൽ യേശു പറഞ്ഞ ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ അതിനുള്ള ഉത്തരമുണ്ട്.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचे उत्तर येशूने दोन वेगवेगळ्या प्रसंगी उपयोगात आणलेल्या एका हृदयस्पर्शी उदाहरणात सापडते.
Burmese[my]
အချိန်အခါနှစ်ခုတွင် ယေရှုအသုံးပြုခဲ့သည့် ထိမိသောပုံဥပမာ၌ အဖြေရှာတွေ့ နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Svaret kan vi finne i en rørende illustrasjon som Jesus brukte ved to forskjellige anledninger.
Dutch[nl]
Het antwoord valt af te leiden uit een ontroerende illustratie die Jezus bij twee verschillende gelegenheden gebruikte.
Northern Sotho[nso]
Karabo e ka hwetšwa papišong e kgomago maikwelo yeo Jesu a e dirišitšego mabakeng a mabedi a fapanego.
Nyanja[ny]
Yankho la funso limeneli tingalipeze m’fanizo logwira mtima limene Yesu anafotokoza panthawi ziwiri zosiyana.
Oromo[om]
Deebiin gaaffii kanaa, fakkeenya gaarii Yesus yeroo addaddaa lamatti dubbaterraa argama.
Ossetic[os]
Дзуапп базондзыстӕм, Йесо Чырысти дыууӕ хатты цы зӕрдӕмӕхъаргӕ цӕвиттон радзырдта, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Naamtaan so ebat diad makapatenyeg-puson ilustrasyon ya amiduan inusar nen Jesus.
Polish[pl]
Odpowiedzi dostarcza poruszający przykład, którym Jezus posłużył się przy dwóch okazjach.
Portuguese[pt]
A resposta pode ser encontrada numa ilustração comovente que Jesus usou em duas ocasiões.
Rundi[rn]
Turashobora kuronkera inyishu mu kigereranyo gikora ku mutima Yezu yakoresheje mu biringo bibiri bitandukanye.
Romanian[ro]
Răspunsul îl putem afla într-o ilustrare plină de sensibilitate pe care a prezentat-o Isus în două ocazii.
Russian[ru]
Ответ мы узна́ем, рассмотрев трогательный пример, который Иисус привел дважды.
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo cy’icyo kibazo dushobora kukibona dusuzumye urugero rukora ku mutima Yesu yatanze mu bihe bibiri bitandukanye.
Sinhala[si]
එය තේරුම්ගැනීමට අවස්ථා දෙකකදී යේසුස් පැවසූ නිදර්ශනයක් සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Odpoveď na túto otázku možno nájsť v jednom pôsobivom príklade, ktorý Ježiš použil pri dvoch rôznych príležitostiach.
Slovenian[sl]
Odgovor lahko najdemo v ganljivi ponazoritvi, ki jo je Jezus povedal ob dveh različnih priložnostih.
Samoan[sm]
E maua le tali i le talafaatusa lea na taʻua e Iesu i ni taimi eseese se lua.
Shona[sn]
Mhinduro yacho tingaiwana mumufananidzo waJesu unodzamisa pfungwa dzedu waakataura panhambo mbiri dzakasiyana.
Albanian[sq]
Përgjigjen e gjejmë në një ilustrim mjaft prekës që bëri Jezui në dy raste të ndryshme.
Serbian[sr]
Odgovor možemo naći u jednoj dirljivoj ilustraciji koju je Isus koristio u dve različite prilike.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan feni piki tapu den aksi disi na ini wan agersitori di e naki wi ati èn di Yesus gebroiki na tu difrenti okasi.
Southern Sotho[st]
Karabo re e fumana papisong e amang maikutlo eo Jesu a ileng a e sebelisa ka makhetlo a mabeli a fapaneng.
Swedish[sv]
Svaret får vi i en rörande liknelse som Jesus använde vid två olika tillfällen.
Swahili[sw]
Jibu la swali hilo linapatikana katika mfano wenye kugusa moyo ambao Yesu aliutumia pindi mbili tofauti.
Congo Swahili[swc]
Jibu la swali hilo linapatikana katika mfano wenye kugusa moyo ambao Yesu aliutumia pindi mbili tofauti.
Tamil[ta]
இரண்டு சந்தர்ப்பங்களில் இயேசு சொன்ன ஓர் அருமையான உவமையிலிருந்து இதற்கான பதிலை தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
రెండు వేర్వేరు సందర్భాల్లో యేసు చెప్పిన, మనసును తాకే దృష్టాంతంలో దానికి సమాధానం దొరుకుతుంది.
Thai[th]
เรา จะ พบ คํา ตอบ ได้ จาก ตัว อย่าง ที่ น่า ประทับใจ ซึ่ง พระ เยซู ทรง ใช้ ใน สอง โอกาส.
Tigrinya[ti]
መልሲ እዛ ሕቶ እዚኣ: ኣብታ የሱስ ኣብ ክልተ እተፈላለየ እዋን እተጠቐመላ ልቢ እትትንክፍ ምሳሌ ኽንረኽቦ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se zua a mlumun sha mpin ne ken injakwagh igen i kôron ken ishima i Yesu yange ôr acin ahar yô.
Tagalog[tl]
Masusumpungan natin ang sagot sa isang nakaaantig na ilustrasyon na ginamit ni Jesus sa dalawang magkaibang pagkakataon.
Tswana[tn]
Re ka bona karabo ya potso eo mo setshwantshong se se amang pelo se Jesu a neng a se dirisa ka makgetlo a le mabedi a a sa tshwaneng.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap painim bekim bilong dispela askim insait long wanpela gutpela tok piksa Jisas i bin kamapim tupela taim.
Turkish[tr]
Cevabı, İsa’nın iki kez kullandığı etkileyici bir örnekte bulabiliriz.
Tsonga[ts]
Nhlamulo yi nga kumeka eka xifaniso lexi khumbaka mbilu lexi Yesu a xi tirhiseke eka swiendlakalo swimbirhi swo hambana.
Tatar[tt]
Җавапны Гайсә ике тапкыр кулланган дулкынландыргыч мисалны карап чыгып белербез.
Twi[tw]
Yebetumi anya mmuae no wɔ Yesu mfatoho bi a ɛka koma a ɔde dii dwuma mpɛn abien no mu.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời nằm trong một minh họa động đến lòng mà Chúa Giê-su đã dùng vào hai dịp khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
An baton mabibilngan ha makapabantad nga ilustrasyon nga gin-gamit ni Jesus ha duha nga magkaiba nga okasyon.
Xhosa[xh]
Impendulo sinokuyifumana kumzekeliso kaYesu ochukumisayo awawusebenzisa kwizihlandlo ezibini ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Àpèjúwe kan tó múni ronú jinlẹ̀ tí Jésù lò lẹ́ẹ̀méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni yóò dáhùn ìbéèrè yẹn.
Chinese[zh]
我们从耶稣在两个不同场合所说的同一感人比喻中,可以看出耶和华对我们有怎样的看法。
Zulu[zu]
Impendulo ingatholakala emfanekisweni othinta inhliziyo uJesu awusebenzisa ezenzakalweni ezimbili ezihlukene.