Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, met Jehovah se hulp kan jy verdorwenheid verwerp en deug nastreef.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 8, 9) አዎን፣ በይሖዋ እርዳታ ከብልግና ርቀህ በጎነትን ልትከታተል ትችላለህ።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ٨، ٩) اجل، بمساعدة يهوه يمكنكم ان ترفضوا الرذيلة وتتَّبعوا الفضيلة.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4: 8, 9) Iyo, paagi sa tabang ni Jehova mahihimo nindong isikwal an bisyo asin pagmaigotan na magibo an birtud.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:8, 9) Ee, kuti mwakaana ububifi no kukonkelela ubusuma, mu kuba no kwaafwa kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:8, 9, NW) Да, с помощта на Йехова ти можеш да отхвърлиш порока и да се стремиш към добродетелност.
Bislama[bi]
(Filipae 4: 8, 9) Yes, wetem help blong Jeova yu save sakemaot ol nogud fasin mo mekem ol nambawan fasin.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4: 8, 9) Oo, uban sa tabang ni Jehova ikaw makahimo sa pagsalikway sa bisyo ug makahimo sa pagtinguha sa kaligdong.
Chuukese[chk]
(Filipai 4:8, 9) Ewer, ren an Jiowa alillis kopwe tongeni pooni fofforingau me achocho ngeni manau mi limoch.
Czech[cs]
(Filipanům 4:8, 9) Ano, s Boží pomocí můžete odmítat nemorálnost a usilovat o ctnost.
Danish[da]
(Filipperne 4:8, 9) Ja, med Jehovas hjælp kan vi sige nej til synd og opdyrke egenskaben dyd.
German[de]
Ja, mit Jehovas Hilfe können wir das Laster zurückweisen und auf Tugend bedacht sein.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:8, 9) Ẽ, le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, àte ŋu atsri vɔ̃ ati nyuiwɔwɔ yome.
Efik[efi]
(Philippi 4:8, 9) Ih, ye un̄wam Jehovah afo emekeme ndisịn idiọkido onyụn̄ ebịne eti ido.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:8, 9) Ναι, με τη βοήθεια του Ιεχωβά μπορείτε να απορρίπτετε τη φαυλότητα και να επιδιώκετε την αρετή.
English[en]
(Philippians 4:8, 9) Yes, with Jehovah’s help you can reject vice and pursue virtue.
Spanish[es]
(Filipenses 4:8, 9.) En efecto, con la ayuda de Jehová usted puede rechazar el vicio y seguir tras la virtud.
Estonian[et]
Jah, Jehoova abiga võid sa seista vastu pahelisusele ja taotleda kõlbelisust.
Persian[fa]
(فیلپیان ۴:۸، ۹) آری، با کمک یَهُوَه قادر خواهی بود شرارت را طرد کرده، فضیلت را تعاقب نمایی.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4: 8, 9.) Jehovan avulla voit tosiaan hylätä paheet ja pyrkiä hyveellisyyteen.
French[fr]
” (Philippiens 4:8, 9). Soyons- en convaincus : avec le soutien de Jéhovah nous pouvons rejeter le vice et poursuivre la vertu.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:8, 9) Hɛɛ, obaanyɛ okpoo jeŋba fɔŋ ni odi jeŋba kpakpa sɛɛ yɛ Yehowa yelikɛbuamɔ naa.
Hebrew[he]
כן, בעזרת יהוה תוכל לדחות את המידות הרעות ולרדוף מידות טובות.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ४:८, ९) जी हाँ, यहोवा की मदद से आप दुर्गुण को ठुकरा सकते हैं और सद्गुण का पीछा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4: 8, 9) Huo, paagi sa bulig ni Jehova masikway ninyo ang kalainan kag matinguhaan ang pagkatadlong.
Croatian[hr]
Da, uz Jehovinu pomoć ti možeš odbaciti porok i težiti za krepošću.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova segítségével képes vagy arra, hogy elvesd az erkölcstelenséget, és az erényre törekedj.
Western Armenian[hyw]
(Փիլիպպեցիս 4։ 8, 9) Այո, Եհովայի օգնութեամբ կրնանք անառակութիւնը մերժել եւ առաքինութեան ետեւէ ըլլալ։
Indonesian[id]
(Filipi 4:8, 9) Ya, dengan bantuan Yehuwa, saudara dapat menolak kebejatan dan mengejar kebajikan.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:8, 9) Wen, iti tulong ni Jehova maiwaksiyo ti kinadakes ket maitandudoyo ti kinasingpet.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4: 8, 9) Já, með hjálp Jehóva getur þú forðast lesti og ástundað dyggð.
Italian[it]
(Filippesi 4:8, 9) Sì, con l’aiuto di Geova potete rigettare il vizio e perseguire la virtù.
Japanese[ja]
フィリピ 4:8,9)そうです,あなたはエホバの助けにより,悪徳を退け,徳を追い求めることができるのです。
Kongo[kg]
(Filipi 4: 8, 9) Ee, ti lusadisu ya Yehowa, nge lenda buya mambi mpi kulunda bikalulu ya mbote.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:8, 9) Ɛɛ, na lisalisi ya Yehova, okoki kobwaka bizaleli ya mabe mpe kolanda komonisa bizaleli malamu.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:8, 9) Ee, ka tuso ya Jehova, mwa kona ku hana mizamao ye maswe ni ku ndongwama bunde.
Lithuanian[lt]
Taip, Jehovos padedamas, tu gali atmesti blogį ir siekti dorumo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:8, 9) Eyo, mungolo jaYehova tunahase kukana vilinga vyakuhuka nakuhasa kukava vyakwoloka.
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:8, 9). Eny, afaka mandà ny faharatsiam-pitondran-tena sy mikatsaka hatsaran-toetra ianao, noho ny fanampian’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Pilippai 4:8, 9) Aet, kin jibañ eo an Jehovah kwo maroñ kajekdon manit nana im jibadõk manit emõn.
Macedonian[mk]
(Филипјаните 4:8, 9). Да, со Јеховина помош, ти можеш да го отфрлиш порокот и да се стремиш кон доблест.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:8, 9) അതേ, യഹോവയുടെ സഹായത്തോടെ നിങ്ങൾക്കു ദുർഗുണം ത്യജിക്കാനും സദ്ഗുണം പിന്തുടരാനും സാധിക്കും.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:८, ९) खरोखर, यहोवाच्या मदतीने तुम्ही अनीतीचा अव्हेर करून सद्गुणी मार्ग अनुसरत राहू शकता.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အကူအညီဖြင့် ဒုစရိုက်ကိုငြင်းပယ်ပြီး မွန်မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်ကြံအားထုတ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 8, 9) Ja, med Jehovas hjelp kan vi motstå moralsk forderv og følge dydens vei.
Niuean[niu]
(Filipi 4:8, 9) E, mo e lagomatai ha Iehova kua maeke ia koe ke tiaki e aga kelea mo e tutuli e mahani tonu-mitaki.
Dutch[nl]
Ja, met Jehovah’s hulp kunt u verdorvenheid verwerpen en deugd nastreven.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:8, 9) Ee, o ka gana bobe gomme wa phegelela bokwala ka thušo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:8, 9) Inde, mothandizidwa ndi Yehova mungakane khalidwe loipa ndi kulondola khalidwe labwino.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:8, 9) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:8, 9) Sí, cu yudansa di Jehova bo por rechasá bicio i sigui un curso di birtud.
Polish[pl]
Tak więc z pomocą Jehowy zdołasz odrzucić występek i kroczyć drogą cnoty.
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4: 8, 9) Ehi, ki sawas en Siohwa ke kak soikala wiewia suwed oh akadeiong wiewia pwung.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:8, 9) Deveras, com a ajuda de Jeová, você poderá rejeitar os vícios e empenhar-se pela virtude.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 4:8, 9) Egome, Yehova afashije, urashobora kwiyama ingeso mbi hanyuma ugakurikirana ingeso nziza.
Russian[ru]
Да, с помощью Иеговы можно отвергать зло и жить добродетельно.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:8, 9) Áno, s Jehovovou pomocou môžeš zavrhnúť neresť a pestovať cnosť.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:8, 9, SSP) Da, z Jehovovo pomočjo lahko zavrnete pregreho in hodite po poti kreposti.
Samoan[sm]
(Filipi 4:8, 9) Ioe, o le fesoasoani a Ieova o le a mafai ai ona e teena amioga leaga ae tausisia le amio lelei.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:8, 9) Hungu, nebetsero yaJehovha unogona kuramba uipi ndokuronda kunaka.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:8, 9, BR) Po, me ndihmën e Jehovait ti mund të hedhësh poshtë vesin dhe të ndjekësh virtytin.
Serbian[sr]
Da, uz Jehovinu pomoć možeš odbaciti porok i težiti za krepošću.
Sranan Tongo[srn]
Ija, nanga a jepi foe Jehovah joe kan weigri foe teki porifasi èn feti na baka boenfasi.
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 4:8, 9) E, ka thuso ea Jehova u ka hana bobe ’me ua phehella bokhabane.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:8, 9) Ja, med Jehovas hjälp kan vi stå emot synd och jaga efter dygd.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:8, 9) Ndiyo, kwa msaada wa Yehova unaweza kukataa upotovu wa adili na ufuatie wema wa adili.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:8, 9) ஆம், யெகோவாவின் உதவியினால், தீய ஒழுக்கத்தை நிராகரித்துவிட்டு நல்லொழுக்கத்தைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடித்துவரலாம்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:8, 9) అవును, యెహోవా సహాయంతో మీరు దుర్గుణాన్ని తిరస్కరించి, సద్గుణాన్ని వెంబడించగలరు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:8, 9, ล. ม.) ถูก แล้ว ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา คุณ สามารถ ปฏิเสธ ความ ชั่ว และ ดําเนิน ตาม คุณ ความ ดี ได้.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:8, 9) Oo, sa tulong ni Jehova ay maaari mong tanggihan ang bisyo at itaguyod ang kagalingan.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:8, 9) Ee, ka thuso ya ga Jehofa o ka gana boikepo mme wa latelela bomolemo.
Tongan[to]
(Filipai 4: 8, 9) ‘Io, ‘aki ‘a e tokoni ‘a Sihová ‘e malava ai ke ke si‘aki ‘a e ‘ulungaanga koví pea tuli ki he ‘ulungaanga leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:8, 9) Ee, kwiinda mulugwasyo lwa Jehova mulakonzya kubuzunda bubi akuzumanana kuloma.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 8, 9) Tru tumas, Jehova bai helpim yu na yu inap givim baksait long pasin nogut na bihainim gutpela pasin.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:8, 9) Evet, Yehova’nın yardımıyla kötülüğü reddedip erdem yolunu izleyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:8, 9) Ina, hi mpfuno wa Yehovha u nga swi kota ku lwisana ni manyala kutani u tshama u tengile.
Twi[tw]
(Filipifo 4:8, 9) Yiw, ɛdenam Yehowa mmoa so no, wubetumi apo nnebɔne na woabu bra pa.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:8, 9) Oia mau, auaa te tauturu a Iehova e nehenehe ai outou e haapae i te peu faufau e e tapi i te haerea tura.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, bạn có thể loại bỏ điều đồi bại và theo đuổi con đường đạo đức.
Wallisian[wls]
(Filipe 4: 8, 9) ʼIo, ʼaki te tokoni ʼa Sehova ʼe feala ke koutou līaki te aga kovi pea mo koutou haga maʼuliʼi te vilitute.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:8, 9) Ewe, ngoncedo lukaYehova sinokubuchasa ubungendawo size sizabalazele ukuba nesidima.
Yapese[yap]
(Filippi 4:8, 9) Arrogon, u daken e ayuw rok Jehovah ma rayog ni ngam pi’ keruum ko tin nib kireb ma ga lek e tin nib fel’ ban’en.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:8, 9) Bẹ́ẹ̀ ni, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, o lè kọ ìwà abèṣe sílẹ̀, kí o sì lépa ìwà funfun.
Chinese[zh]
腓立比书4:8,9)不错,凭着耶和华的帮助,你是能够弃绝罪恶,努力培养德行的。
Zulu[zu]
(Filipi 4:8, 9) Yebo, ngosizo lukaJehova ungabenqaba ububi, uphishekele ubuhle.