Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәы Иисус дзызхәыцша рацәоуп, убри азы 40 мшы ҳәа уаҩы иахьиҿахырсҭам ҭыԥк ахь дцоит.
Acoli[ach]
Kombeddi dong Yecu tye ki lok mapol me atama, pi meno en ocito woko i kabedo mo kaikene pi nino 40.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, Yesu ngɛ níhi fuu nɛ e ma susu he, lɔɔ he ɔ, e ho he ko banee ya ligbi 40.
Afrikaans[af]
Jesus het nou baie om oor te dink, en daarom gaan hy vir 40 dae na ’n eensame plek toe.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ኢየሱስ ብዙ የሚያሰላስለው ነገር ስለነበረው ሰው ወደሌለበት አካባቢ ሄዶ 40 ቀናት ያህል ቆየ።
Arabic[ar]
لدى يسوع الآن شيء كثير ليفكر فيه، ولذلك يذهب بعيدا الى مكان منفرد لمدة ٤٠ يوما.
Mapudungun[arn]
Fewla Jesu müley ñi rakiduamal fentrenke dungu, fey mew amuy wellin mapu meli mari antü mu.
Aymara[ay]
Bautisatäxasinxa Jesusax kunayman tuqit lupʼiñapänwa, ukhamasti 40 uruw wasarar saräna.
Azerbaijani[az]
İndi İsaya çox şey haqqında düşünmək lazımdır. Buna görə də, o, 40 günlüyə sakit bir yerə çəkilir.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, ɔ fata kɛ Zezi bu ninnge kpanngban su angunndan, ɔ maan i kunngba ɔli lika kun ko dili cɛn ba lele ablanan (40).
Bemba[bem]
Pali iyi inshita, Yesu alikwete ifingi ifyo aletontonkanya, e ico aile ku cifulo uko aileikala eka pa nshiku 40.
Bulgarian[bg]
Сега Исус имал да мисли за много неща. Затова той отишъл за четирийсет дни надалече, на едно усамотено място.
Bislama[bi]
Jisas i gat plante samting blong tingbaot, ale hem i go long wan ples we i no gat man long hem, mo i stap long ples ya blong 40 dei.
Bangla[bn]
এখন যিশুকে অনেক বিষয় চিন্তা করতে হবে আর তাই তিনি চল্লিশ দিনের জন্য একটা নির্জন জায়গায় চলে যান।
Catalan[ca]
Ara Jesús té moltes coses en què pensar i per això se’n va a un lloc solitari, on s’està quaranta dies.
Cebuano[ceb]
Karon si Jesus daghan nag hunahunaon. Siya miadto sa usa ka mamingaw nga dapit sulod sa 40 ka adlaw.
Chuukese[chk]
Iwe iei a wor chómmóng mettóch Jesus epwe ekieki usur, ina popun a feiló ngeni eú fénúpéén me nónnóm úkúkún 40 rán.
Chuwabu[chw]
Ovanene Yezu ohikaana dhilobo dhinjidhene dha otanalela, noona iyene ohidhowa va mburoni yekavo mwari mwa masiku 40.
Hakha Chin[cnh]
Atu cu Jesuh nih ruah awk thil tampi a ngei, cucaah ni 40 chung a kinnak hmun ram lak ah a kal.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, Zezi ti annan en kantite keksoz pour mazin lo la, alor i ti al dan en landrwa trankil pour 40 zour.
Czech[cs]
Po svém křtu Ježíš musel přemýšlet o mnoha věcech. A tak odešel na 40 dnů na osamělé místo.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ ora jini, Jesús cabʌl chuqui tsaʼ caji i ñaʼtan, jin chaʼan tsaʼ majli ti jochol bʌ lum, tsaʼ jalʼa chaʼcʼal (40) qʼuin yicʼot chaʼcʼal (40) acʼʌlel.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgi Jesús walagwen neg ukubbi bipirmaknaidba 40 día nade, ibmar bukidargi binsaega.
Chuvash[cv]
Халӗ Иисусӑн шухӑшламалли питӗ нумай, ҫавӑнпа вӑл ҫын ҫук вырӑна 40 кунлӑха каять.
Welsh[cy]
Felly fe aeth i ffwrdd ar ei ben ei hun i le tawel am 40 diwrnod.
Danish[da]
Nu har Jesus meget at tænke på. Han drager bort til et ensomt sted i 40 dage.
Dehu[dhv]
Iesu a ajan troa pane lapa mekun me waipengöne la nöjei ewekë, celë hi matre nyidrëti a pane tro pi kowe la ketre götrane ka pë atren me lapa e cili koi 40 lao drai.
Ewe[ee]
Fifia nu geɖe li, si ŋu Yesu nade ŋugble le, eyata eya ɖeka yi ɖanɔ teƒe aɖe ŋkeke 40.
Efik[efi]
Ke emi, Jesus enyene ekese ndikere mban̄a, ntre enye aka ndobo ebiet ke usen 40.
Greek[el]
Τώρα ο Ιησούς έχει πολλά πράγματα να σκεφτεί, γι’ αυτό πηγαίνει σε έναν ερημικό τόπο για 40 μέρες.
English[en]
Now Jesus has a lot to think about, so he goes away to a lonely place for 40 days.
Spanish[es]
Ahora Jesús tiene que pensar en muchas cosas, así que se va a un lugar solitario por 40 días.
Estonian[et]
Jeesus peab nüüd paljude asjade üle järele mõtlema, seepärast läheb ta 40 päevaks eemale üksikusse paika.
Persian[fa]
حالا، عیسی باید دربارهٔ چیزهای زیادی فکر کند، بنابراین برای ۴۰ روز به مکانی خلوت میرود.
Finnish[fi]
Jeesuksella on nyt paljon ajateltavaa, ja siksi hän menee yksinäiseen paikkaan 40 päiväksi.
Faroese[fo]
Nú hevur Jesus nógv at hugsa um. Hann fer einsamallur út í oyðimørkina í 40 dagar.
French[fr]
Jésus, voulant méditer sur tout cela, se rendit alors dans une région solitaire pour 40 jours.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Yesu yɛ nibii babaoo ni ebaajwɛŋ he, no hewɔ lɛ etee he ko ni etsi ehe banee ni ehi jɛmɛ gbii 40.
Gilbertese[gil]
A rangi ni bati bwaai ake e riai n iangoi Iesu, ngaia are e a nakon te tabo ae akea kaaina n tiku iai i nanon 40 te bong.
Guarani[gn]
Koʼág̃a Jesús opensavaʼerã heta mbaʼére, upévare oho peteĩ lugár oĩ hag̃uáme haʼeño 40 día aja.
Gun[guw]
Todin, Jesu dona lẹnnupọndo nususu ji, enẹwutu, e yì fihe e sọgan nọ ewọ ṣokẹdẹ na azán 40.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabrebätä namani töbikadre Jesús ie, yebätä nikani kä kaibe känti köbö 40 te.
Hausa[ha]
Yanzu da abubuwa da yawa da Yesu zai yi tunani a kai, saboda haka ya je wurin da babu kowa ya yi kwanaki 40.
Hebrew[he]
כעת, לישוע היו דברים רבים להרהר בהם, ולכן הוא הלך אל מקום מבודד למשך ארבעים יום.
Hindi[hi]
बपतिस्मे के बाद, यीशु को कई बातों के बारे में गहराई से सोचना था। इसलिए वह 40 दिन के लिए एक सुनसान जगह चला गया।
Hiri Motu[ho]
Hari Iesu be gau momo ia laloa, unai dainai taunimanima idia noho lasi gabuna ta dekenai ia lao, bona unuseniai dina 40 ia noho.
Croatian[hr]
Sada je Isus trebao mnogo razmišljati i otišao je na usamljeno mjesto 40 dana.
Hungarian[hu]
Jézusnak most sok mindenről kell gondolkodnia, ezért egy magányos helyre megy negyven napra.
Armenian[hy]
Հիմա արդեն Հիսուսը մտածելու շատ բաներ ունի, ուստի գնում է մի ամայի տեղ ու 40 օր առանձնանում։
Western Armenian[hyw]
Արդ Յիսուս խորհելիք շատ բան ունի։ Ուստի ան առանձին տեղ մը կ’երթայ 40 օր։
Herero[hz]
Nambano Jesus wa ri noviṋa ovingi okuripurira ko, okutja wa ya koruveze eye ka kakara erike oure womayuva 40.
Indonesian[id]
Sekarang banyak yang harus dipikirkan oleh Yesus, maka ia pergi ke tempat yang sunyi selama 40 hari.
Igbo[ig]
Jizọs nwere ọtụtụ ihe ọ ga-echebara echiche ugbu a, n’ihi ya, o jere n’ebe ndị mmadụ na-anọghị, nọrọ ebe ahụ ruo ụbọchị iri anọ.
Iloko[ilo]
Itan adun ti pagpanunotan ni Jesus. Isut’ napan iti naiputputong a lugar iti 40 nga al-aldaw.
Icelandic[is]
Jesús hefur nú um margt að hugsa og þess vegna fer hann á óbyggðan stað í 40 daga.
Isoko[iso]
Enẹna Jesu o wo eware buobu nọ ọ rẹ jẹ iroro kpahe, fikiere o te kpo o ria ofọfọ edẹ 40.
Italian[it]
Ora Gesù ha molte cose su cui riflettere, perciò si ritira per 40 giorni in un luogo solitario.
Georgian[ka]
იესოს ბევრ რამეზე უნდა ეფიქრა, ამიტომ 40 დღით განმარტოვდა უდაბნოში.
Kabyle[kab]
Tura aṭas n leḥwayeǧ iɣef ilaq ad imeyyez Ɛisa. Ɣef wayagi i gṛuḥ weḥd- es 40 n wussan ɣer yiwen n wemkan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq li Jesus xko chi kʼoxlak chiru 40 kutan saʼ li chaqichʼochʼ.
Kongo[kg]
Yezu vandaka na mambu mingi ya kuyindula, yau yina yandi kwendaka kudivandila yandi mosi ntama na nseke bilumbu 40.
Kikuyu[ki]
Rĩu Jesu aarĩ na maũndũ maingĩ mũno ma gũcũũrania, na nĩkĩo aathire handũ hatarĩ mũndũ ũngĩ matukũ 40.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, Jesus okwa li a ya mombuwa e ke likalele oule womafiku 40, molwaashi okwa li a hala oku ka dilonga kombinga yoinima ihapu.
Kazakh[kk]
Енді Исаға көп нәрсені салмақтап-саралау керек, сондықтан ол қырық күн бойы оңаша жерде болады.
Kalaallisut[kl]
Maanna Jesus eqqarsaatissarpassuaqarpoq. Ullut 40-t inuilaamiippoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kienhiki, Jezú uakexile ni ima iavulu phala ku xinganeka, kienhiki muéne uai bhu kididi kia ubheka uê, iu ua bhange-ku 40 a izuua.
Kannada[kn]
ಈಗ ಯೇಸುವಿಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳಿವೆ. ಆದುದರಿಂದ ಅವನು 40 ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಒಂದು ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이제 예수께서는 생각하실 일이 많았기 때문에 외딴 곳에 가서 40일 동안 계셨습니다.
Konzo[koo]
Hathya Yesu awithe bingi eby’erilengekaniako, neryo akaghenda omwa kitsweka ekithe mw’abandu ahabw’ebiro 40.
Kaonde[kqn]
Yesu wajinga na bintu byavula bya kulangulukapo, onkao mambo, wayile kwa bunke bwanji pa moba 40.
Krio[kri]
Jizɔs gɛt plɛnti tin fɔ tink bɔt naw, so i go de fɔ 40 dez na wan ples we nɔbɔdi nɔ de.
Kwangali[kwn]
Ngesi Jesus ana kara nomagano gomanzi, makura ta zi kevango lya hana vantu mazuva 40.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma, wele vana fulu kia yandi kaka lumbu 40.
Kyrgyz[ky]
Эми Ыйса көп нерсе тууралуу ойлонушу керек, ошондуктан ал 40 күнгө эч ким жок жерге кетет.
Lamba[lam]
Pano baYesu bali ne fingi ifya kulangulukapo, popele baya ku mupunda uuli celele pa nsiku 40.
Ganda[lg]
Kati Yesu alina bingi eby’okulowoozaako, n’olwekyo agenda mu kifo ekimu n’abeera yekka okumala ennaku 40.
Lingala[ln]
Yesu asengeli kokanisa makambo ebele mpenza; yango wana akei na esika oyo akozala kaka ye moko, mikolo ntuku minei (40).
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ມີ ຫຼາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ຄຶດ ເຖິງ ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ໄປ ທີ່ ງຽບ ດີ ເປັນ ເວລາ 40 ວັນ.
Lithuanian[lt]
Dabar Jėzus turi daug ką apmąstyti, todėl jis pasitraukia į nuošalią vietą, kur išbūna 40 dienų.
Luba-Katanga[lu]
Pano Yesu udi na bivule bya kulanguluka’po, penepo waenda kwa bunka mafuku 40.
Luvale[lue]
Jino Yesu ali navyavivulu vyakushinganyeka, shikaho hikuya nakutwama kwauka wenyi makumbi 40.
Lunda[lun]
Ichi Yesu wukweti yuma yayivulu yakutoñojoka, dichi hakuya kwakulehi kwiluña dakankawindi hadi mafuku 40.
Luo[luo]
Koro Yesu nigi gik mang’eny ma odwaro ni mondo opar, omiyo odhi mabor kar kende kuom odiechienge piero ang’wen.
Lushai[lus]
Isuan ngaihtuah tur tam tak a nei ta a, chuvangin hmun fianriaiah ni 40 a kaI bo va.
Latvian[lv]
Tagad Jēzum ir daudz, par ko domāt, tāpēc viņš aiziet uz kādu vientuļu vietu un pavada tur 40 dienas.
Mam[mam]
Tej tbʼaj jlu, atteq nim tiʼchaq tuʼn t-ximin Jesús tiʼj, kyjuʼtzun xiʼ 40 qʼij toj jun tembʼil jatumel mitiʼtaq xjal tuj.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tse jmeni xi kisikjaʼaitsjen Jesús nga kʼia, kuinga ya kisíni jngo ʼndetʼaxíntʼa jñani ñachan nichxin tsakʼejna.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu baptaisingoi woma, i lilɔ hinda yia nahi na ya louŋlouŋ, gbɛva see hinda gboto yɛɛ ngi nɛmahu gii va la.
Morisyen[mfe]
Asterla, Jésus ena pou pans lor boukou kitsoz, alor li al dan enn plas kot li pou tousel pandan 40 zour.
Malagasy[mg]
Izao i Jesosy dia nanana zavatra betsaka hosaintsainina, ka dia nankany amin’ny toerana mitokana nandritra ny 40 andro izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene paa Yesu akwelenganya ivingi sana, acino, wapita umu mpanga kuti akaye wenga sile pa manda 40.
Mískito[miq]
Jisas ba diara ailal ra lukaia kan, baha mita witin plis laiura kum ra wih, yu 40 yakan takaskan.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവൻ 40 ദിവസ ത്തേക്ക്, തനിച്ച് ആയിരി ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു പോകു ന്നു.
Mongolian[mn]
Есүст бодох юм их байсан болохоор зэлүүд газар очиж, 40 хонов.
Mòoré[mos]
A Zezi lisgã poore, a kẽnga weoogẽ wã n tɩ pa be a yembr rasem pis- naase, bala a da rat n tagsa bũmb wʋsg yelle.
Marathi[mr]
आता येशूला खूप विचार करायचा आहे. म्हणून तो ४० दिवस एका एकांत जागी निघून जातो.
Maltese[mt]
Issa Ġesù għandu ħafna fuq xiex jaħseb, allura jitlaq għal 40 jum f’post għall- kwiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin íyo ku̱a̱ʼá ña̱ʼa ña̱ ndakanixi̱ní ta̱ Jesús xa̱ʼa, ña̱kán ke̱era ku̱a̱ʼa̱nra chí nu̱ú kǒo ni iin na̱ yiví ndóo, ta kán ni̱xi̱yora 40 ki̱vi̱.
Norwegian[nb]
Nå har Jesus mye å tenke på. Han drar derfor til et ensomt sted og er der i 40 dager.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Jesús monejki moiljuis miak tlamantli, yeka yajki kampa tlatsitsikatoya se 40 tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, Jesús tanemilij itech miak taman, yejika yajki taseltijkan 40 tonalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan Jesús omonekiaya mokuayejyekos itech miak tlamantli, ik non, oyajki kanin amo akaj okatka uan ompa omoka 40 tonalmej.
Ndau[ndc]
Wari Jesu ano zvizinji zvo kurangarira, no kudaro wakaenda ko gara ega padoko ko 40 o njiku.
Lomwe[ngl]
Vanonto Yesu aahikhala ni sincipale sawii uupuwelele, nave va nthowa nla aahirowa vanipuroni vamekheiye, mmahiku 40.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman Jesús kipiya ika kinemilis miyek tlemach, ika yejon, yauj kampa xakaj nemi 40 tonaltin.
Niuean[niu]
Kua loga e mena ha Iesu mogonei ke manamanatu ki ai, ti fano a ia ke he matakavi tokanoa ke he 40 e aho.
Dutch[nl]
Nu heeft Jezus veel om over na te denken. Daarom gaat hij 40 dagen naar een eenzame plaats.
South Ndebele[nr]
Kwanje besele kunokunengi uJesu okufuneka acabange ngakho, ngalokho waya endaweni enganamuntu amalanga ayi-40.
Nyanja[ny]
Tsopano Yesu ali ndi zochuluka zoziganizira, chotero akumka ku malo a yekha kwa masiku 40.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, waya pomphangu imue aike, oku akakalele ononthiki 40.
Nyankole[nyn]
Mbwenu hati, Yesu aine bingi eby’okuteekateekaho, atyo aza omu mwanya gwehereire kumara ebiro 40.
Nzima[nzi]
Kɛkala Gyisɛse lɛ ninyɛne dɔɔnwo mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔdwenle nwolɛ a, yemɔti ɔhɔdɛnlanle ɛleka bie mɔɔ ɔle koonwu la kenle 40.
Oromo[om]
Amma Yesus waan irratti yaadu baay’ee waan qabuuf, guyyaa 40f kophaasaa bakka namni hin jirre dhaqe.
Ossetic[os]
Ныр Йесо хъуамӕ бирӕ цӕуылдӕрты ахъуыды кӕна, ӕмӕ уый тыххӕй дыууиссӕдз боны дӕргъы ис хибар ран.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ rä Hesu mi pe̱ˈtsi te dä ntso̱ˈmi ndunthi, hänge bi mase̱ ha nˈa luga po 40 yä pa.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ 40 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੁੰਨਸਾਨ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਚਲੇ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Natan et dakel so kaukolan ya nodnonoten nen Jesus, kanian linmad mareen ya pasen diad loob na 40 ya agew.
Papiamento[pap]
Awor Hesus tabatin ku pensa riba hopi kos, i p’esei el a bai na un lugá solitario pa 40 dia.
Pijin[pis]
From diswan, Jesus need for ting raonem plande samting, so hem go long wanfala ples seleva for 40 day.
Pohnpeian[pon]
Mie soahng tohto me Sises anahne medemedewe, ihme kahrehda e kohla wasakis kelehpwla erein rahn 40.
Portuguese[pt]
Agora Jesus tinha muito em que pensar e por isso foi a um lugar isolado por 40 dias.
Quechua[qu]
Kananqa atskash yarpakachëninkuna kanaq Jesuspaqa, tsëshi 40 hunaq chunyaqta ewkunaq.
K'iche'[quc]
Kimik ri Jesús rajawaxik kchoman chirij kʼi täq jastaq, rumal laʼ xbʼe pa jun lugar jachiʼ kʼo ta nijun pa 40 qʼij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantaqa achkapim Jesuspaqqa yuyaymananan kachkan, chaymi 40 punchaw sapallan mana runapa kasqan purunman pasakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Imaymanapi yuyaykunan kaqtinmi Jesusqa ch’inneqman rin 40 p’unchay.
Rarotongan[rar]
Teianei e maata tikai ta Iesu ka akamanako atu, no reira aia i aere ei ki tetai ngai koia anake ua no te 40 ra.
Rundi[rn]
Ico gihe Yezu yari aronse ibintu vyinshi yiyumvīra. Aca aja kwiherēra imisi 40.
Romanian[ro]
Acum Isus are o mulțime de lucruri la care să se gândească, de aceea, el se retrage timp de 40 de zile într-un loc izolat.
Russian[ru]
Теперь Иисусу нужно о многом подумать, поэтому он на 40 дней уходит в уединённое место.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko noneho Yesu yari afite ibintu byinshi byo gutekerezaho, yagiye ahantu hitaruye abantu amarayo iminsi 40.
Sena[seh]
M’nzidzi uneule Yezu akhali na pizinji pyakunyerezera, natenepa iye aenda ku mbuto yace ekhene m’ntsiku 40.
Sinhala[si]
දැන් නම් යේසුස්ට ගොඩක් දේවල් ගැන හිතන්න වෙනවා.
Sidamo[sid]
Xa Yesuusi heeshshi gotti asse hedannohu lowo coyi noosi daafira, mannu nookki base haˈre 40 barra keeshshi.
Slovak[sk]
Ježiš musí teraz premýšľať o mnohých veciach. A tak odchádza na 40 dní na osamelé miesto.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty raha tean’i Jesosy hodinihy, ka nandeha tamy toera mangìky raike zay tany ie, nijàno tany tanaty 40 andro.
Slovenian[sl]
Potem pa je hotel Jezus vso stvar dobro premisliti, zato je odšel za štirideset dni na samoten kraj.
Samoan[sm]
Ua tele ni mea ua mafaufau i ai Iesu, ona alu lea i se nofoaga tuufua mo aso e 40.
Shona[sn]
Zvino Jesu anezvakawanda zvokufunga pamsoro pazvo, nokudaro anoenda kunzvimbo iri yoga kwamazuva 40.
Songe[sop]
Binobino, Yesu e na myanda ibungi ayitungu shi elele binangu, bende ku mbalo ya bupenka bwa mafuku 40.
Albanian[sq]
Tani Jezui duhet të mendojë për shumë gjëra, prandaj largohet në një vend të vetmuar për 40 ditë.
Serbian[sr]
Sada je Isus imao puno toga o čemu je trebalo da razmišlja, pa je zato otišao na jedno usamljeno mesto gde je proveo 40 dana.
Saramaccan[srm]
Nöunöu Jesosi a’ sömëni soni u go sindo pakisei. A go tan a wan pii kamian 40 daka longi.
Sranan Tongo[srn]
Now Yesus abi bun furu sani fu go prakseri. Dati meki a e go 40 dei na wan presi pe sma no e libi.
Swati[ss]
Kwakunalokunyenti lobekusafanele Jesu acabange ngako, ngako-ke waya endzaweni lethulile futsi wahlala khona emalanga langu-40.
Southern Sotho[st]
Joale Jesu o lokela ho nahana ka lintho tse ngata, kahoo o qeta matsatsi a 40 a le sebakeng se ka thōko.
Swedish[sv]
Jesus har nu mycket att tänka på, och han går därför bort till en öde plats, där han är ensam i 40 dagar.
Swahili[sw]
Sasa Yesu ana mambo mengi ya kufikiria, basi anakwenda zake mahali pa upweke kwa siku 40.
Congo Swahili[swc]
Sasa Yesu ana mambo mengi ya kufikiria, basi anakwenda zake mahali pa upweke kwa siku 40.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு இப்போது யோசித்துப் பார்க்க நிறைய விஷயம் இருக்கிறது, அதனால் 40 நாட்களுக்கு தனிமையான ஓர் இடத்திற்குப் போய் விடுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ Jesús gíʼdoo mbaʼa rí mandxa̱ʼóo edxu̱u̱, ikha jngó na̱jkha̱ náa mandoo maxtáa mbáwíi mbá 40 mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Agora, Jesus iha buat barak atu hanoin, nuneʼe, nia bá rai-fuik maran hodi bele hela mesamesak durante loron 40.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యేసు ఎంతో ధ్యానించవలసి ఉంది కాబట్టి ఆయన 40 రోజులపాటు ఏకాంత ప్రదేశానికి వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Акнун Исо бояд дар бораи чизҳои зиёде мулоҳиза кунад, аз ин рӯ ба муддати 40 рӯз ба ҷои хилвате меравад.
Thai[th]
บัด นี้ พระ เยซู มี หลาย สิ่ง ที่ จะ ต้อง นึก ถึง ดัง นั้น พระองค์ จึง ไป ยัง ที่ โดด เดี่ยว เป็น เวลา 40 วัน.
Tigrinya[ti]
ሕጂ የሱስ ክሓስበሉ ዘለዎ ብዙሕ ነገራት ኣሎ: ስለዚ ን40 መዓልትታት ናብ ሓደ ጽምዊ ቦታ ኸደ።
Turkmen[tk]
Indi Isa köp zatlar barada oýlanmalydy. Şonuň üçin ol 40 günlük çola ýere gidýär.
Tagalog[tl]
Ngayon ay maraming dapat bulaybulayin si Jesus. Pumunta siya sa isang kubling lugar sa loob ng 40 araw.
Tetela[tll]
L’etena kengo, Yeso aki l’awui efula wa kana yimba, ɔnkɔnɛ nde akatshu lo dihole dimɔtshi dia ndamɛ nshi 40.
Tswana[tn]
Jaanong Jesu o na le dilo tse dintsi tse a tshwanetseng go akanya ka tsone, ka jalo o ya kwa lefelong le le se nang ope ka malatsi a le 40.
Tongan[to]
Na‘e lahi ‘a e me‘a ke fakakaukau ki ai ‘a Sīsū, ko ia na‘á ne ‘alu ki ha feitu‘u na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha kakai ‘i he ‘aho ‘e 40.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Yesu wenga ndi vinthu vinandi vakuti waŵanaŵani, ndipu wanguluta kuchija kwakuyija kwa mazuŵa 40.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Jesu nzinji nzyajisi zyakuyeeya, aboobo waunka kwaakuluumuzya kubusena kutako cisabila kwamazuba aali 40.
Tojolabal[toj]
Ja weʼgo Jesús jelni ja jastik junuk oj spensaraʼuki, ja yuj 40 kʼakʼu ti waj bʼa jun chʼayan lugar.
Papantla Totonac[top]
La uku Jesús lhuwa tuku xlilakapastakat, wa xlakata an anta niku nitu anan chu anta tamakgxtakga tipuxum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Nau i gat planti samting Jisas i mas tingim, olsem na inap 40 de em i go i stap long wanpela hap i no gat man.
Turkish[tr]
Şimdi İsa’nın düşünmesi gereken birçok şey vardır; bu yüzden, ıssız bir yere gidip 40 gün orada kalır.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Yesu a a ri ni swo tala swo anakanya ha swona, kutani u ye endhawini leyi nga riki na munhu ku ringana masiku ya 40.
Tswa[tsc]
Lezi makunu Jesu i na ni zilo zo tala a faneleko ku ehleketa hi zona, hikwalaho i suka a famba wutshanwini legi a yako a ya kumeka a hi yece hi 40 wa masiku.
Purepecha[tsz]
Iásï Jesusi jatsisti para uánikua ambe eratsintani, ísï jimbo, 40 jurhiatikua nirasïndi desierturhu.
Tatar[tt]
Хәзер Гайсәгә бик күп нәрсәләр турында уйланырга кирәк, һәм ул 40 көнгә аулак урынга китә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵa na vinandi vyakuti waghaneghane, ntheura wakaluta ku malo gha yekha kwa mazuŵa 40.
Twi[tw]
Afei de na nneɛma pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ Yesu susuw ho, enti ɔno nkutoo kɔhyɛɛ baabi adaduanan.
Tzeltal[tzh]
Ta yorail-abi ay bayal te bintik och snop ta yoʼtan te Jesuse, jich bajtʼ ta jochol kʼinal ta 40 kʼajkʼal.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal la xaʼox yichʼ voʼ li Jesuse ep xa kʼusitik skʼan snop, jaʼ yuʼun 40 kʼakʼal bat ta jun lum ti bu muʼyuk buchʼu te oye.
Ukrainian[uk]
Ісус тепер має багато що обдумати, тому він іде на 40 днів до безлюдного місця.
Umbundu[umb]
Yesu wa kuata ovina vialua vioku sokolola. Omo liaco, wa kala ulika akũi akuãla koloneke.
Urdu[ur]
یسوع مسیح بہت ساری باتوں کے بارے میں سوچنا چاہتے تھے۔ اِس لئے وہ ایک ویران جگہ چلے گئے اور ۴۰ دن تک وہاں رہے۔
Uzbek[uz]
Endi Iso ko‘p narsa haqida mulohaza qilishi kerak, shu bois u 40 kunga xilvat joyga ketdi.
Venda[ve]
Zwino Yesu o vha e na zwinzhi zwa u humbula nga hazwo, ngauralo a ya fhethu hu si na muthu maḓuvha a 40.
Vietnamese[vi]
Bây giờ Chúa Giê-su phải suy nghĩ nhiều lắm, vậy ngài đi đến một nơi vắng vẻ trong 40 ngày.
Makhuwa[vmw]
Vano Yesu ookhalana itthu sinceene sa wuupuwelela, siiso owo onirowa nipuro noomaaleleya khukhalaka mahiku 40.
Waray (Philippines)[war]
Yana damu an angay pamalandungon ni Jesus, salit kinadto hiya ha mamingaw nga lugar ngan nagpabilin didto ha sulod hin 40 ka adlaw.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe lahi te ʼu meʼa ʼaē neʼe tonu ke fakakaukauʼi e Sesu, koia neʼe ʼalu ai ʼo nofo tokotahi ʼi te koga meʼa ia ʼaho e 40.
Xhosa[xh]
Ngoku uYesu unezinto ezininzi amakazicinge, ngoko uyemka aye kwindawo engasese iintsuku ezingama-40.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maro raha mila iritriretin’i Jesosy, ke izy nandeha tamy tany tsisy olo tan̈atin’ny 40 andra.
Yao[yao]
Sambano Yesu akwete yejinji yakuti ayiganicisye, m’yoyo akwawula kumalo kwajika kukutamako masiku 40.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ọ̀pọ̀ nǹkan ni Jésù ní láti ronú lé lórí, nítorí náà, ó dá nìkan lọ sí ibi ìkọ̀kọ̀ kan fún ogójì [40] ọjọ́.
Yucateco[yua]
Beooraaʼ Jesuseʼ yaʼab baʼax kʼaʼabéet u máansik tu tuukul, le oʼolal bin tiʼ upʼéel x-tokoy luʼum ich cuarenta kʼiinoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna huaxa Jesús napa stale ni guiníʼ ique, nga runi ruyúbibe ra chuʼbe stúbibe, ne raqué riaanabe cuarenta dxi.
Chinese[zh]
现在耶稣有许多事要思考,于是他离开人群,到一个僻静的地方住了40天。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ Jesús nap xí de gony pensary ló xidal cós, por ngú riebu toib lagary ro yadi buñ por 40 dzú.
Zulu[zu]
Manje uJesu kufanele acabange ngokuningi, ngakho uya endaweni eyihlane izinsuku ezingama-40.