Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казва ми, че и след 50 години, ти и аз ще носим тесни рокли на високи токчета и ще ходим по барове, където дъртаци ще ни черпят питиета с последните пари от пенсиите си.
Bosnian[bs]
Koji mi kaže da 50 godina unaprijed ti i ja ćemo još uvijek nositi uske haljine i hodati u previsokim petama, i ići u barove gdje ćemo upoznati matorce koji će nam plaćati piće sa svojim zadnjim čekom od socijalnog.
Czech[cs]
Říká mi, že za 50 let od teď budeme obě stále nosit příliš upnuté šaty a chodit na příliš vysokých podpatcích a chodit do barů, kde se budeme potkávat se starými chlápky, kteří nám budou kupovat pití za svou poslední sociální podporu.
Danish[da]
Den fortæller mig, at fra 50 år fra nu af, vil vi stadig være klædt stramt på, gå i høje hæle og gå i bar sammen, hvor vi finder nogle gamle røvhulder der køber os drinks, for det sidste de har
German[de]
Sie sagt, dass wir in 50 Jahren immer noch zu enge Kleider und Stöckelschuhe tragen werden und in Bars gehen werden, wo wir alte Knacker treffen, die uns mit ihrem letzten Sozialhilfescheck Drinks ausgeben.
English[en]
It tells me that 50 years from now, you and I will still be wearing dresses too tight and walking in heels too high and going to bars where we'll meet old geezers who'll buy us drinks with the last of their social security checks.
Spanish[es]
Me dice que dentro de 50 años, tú y yo llevaremos todavía vestidos muy ajustados y usaremos tacones muy altos e iremos a bares donde conoceremos a viejos que nos invitarán a bebidas con lo que les quede de sus cheques de la Seguridad Social.
Finnish[fi]
Se sanoo, että 50 vuoden päästä - pidämme yhä liian tiukkoja mekkoja, - ja kävelemme korkokengissä baareihin, - jossa tapaamme vanhoja jarruja, - jotka ostavat meille juomia viimeisillä eläkerahoillaan.
French[fr]
Elle me dit que dans 50 ans, on portera encore des robes trop serrées et des talons trop hauts pour aller dans des bars où on rencontrera des vieux qui nous paieront des verres avec ce qui leur reste de leur retraite.
Croatian[hr]
Koji mi kaže da 50 godina unaprijed ti i ja ćemo još uvijek nositi uske haljine i hodati u previsokim petama, i ići u barove gdje ćemo upoznati matorce koji će nam plaćati piće sa svojim zadnjim čekom od socijalnog.
Hungarian[hu]
Azt mondja, hogy 50 év múlva is mindketten túl szoros ruhákat húzunk, túl magas cipőkben járunk, bárokat látogatunk, ahol deres hajú férfiakkal flörtölünk, akik italt vesznek nekünk a nyugdíjuk utolsó forintjaiból.
Italian[it]
Mi sta dicendo che... fra 50 anni, tu ed io porteremo ancora vestiti troppo stretti, e tacchi troppo alti. E andremo nei bar... dove incontreremo qualche vecchietto che ci offrira'da bere usando quello che gli rimane della sua pensione.
Portuguese[pt]
Ela diz-me que daqui a 50 anos, nós as duas ainda vamos usar vestidos muito apertados e calçar saltos muito altos e vamos aos bares onde vamos conhecer velhotes que nos vão oferecer bebidas com o que resta da reforma.
Russian[ru]
Он говорит мне, что через 50 лет, мы с тобой все еще будем носить слишком обтягивающие платья и ходить на слишком высоких каблуках и заходить в бары, где старые чудаки будут покупать нам коктейли на последние деньги из своего пенсионного пособия.