Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Každý z králů, ať v Anglii, Sasku či jiných částech Evropy, pak byl vlastně vazalem a vyžadovalo se od něho, aby platil feudální dávky čili poplatky papežství v Římě.
Danish[da]
Hver af disse konger, både i England, Sachsen og andre dele af Europa, var en slags lensherrer, og de måtte betale skatter til pavedømmet i Rom.
German[de]
Alle Herrscher, ob in England, Sachsen oder anderen Teilen Europas, glichen im Grunde genommen Vasallen und hatten Tribut an den Papst in Rom abzuliefern.
Greek[el]
Και κάθε βασιλιάς είτε στην Αγγλία, τη Σαξωνία ή σ’ άλλα μέρη της Ευρώπης, ήταν βασικά υποτελής κι έπρεπε να πληρώνει φόρο στην παπωσύνη στη Ρώμη.
English[en]
Then each of the kings, whether in England, Saxony or other parts of Europe, basically were vassal-like in their existence and were required to pay feudal dues or tribute to the papacy at Rome.
Spanish[es]
Entonces cada uno de los reyes, cuya existencia era básicamente como la de vasallos, tenía que pagar derechos o tributo feudal al papado de Roma, fuera que vivieran en Inglaterra, Sajonia u otras partes de Europa.
Finnish[fi]
Sitten jokainen kuningas, olipa hän Englannissa, Saksissa tai muissa osissa Eurooppaa, oli pohjimmiltaan vasallin kaltaisessa suhteessa, ja heitä vaadittiin suorittamaan läänitysmaksuja eli veroa Roomassa olevalle paavinkirkolle.
French[fr]
Ce roi, qu’il fût d’Angleterre, de Saxe ou d’un autre pays d’Europe, n’était ni plus ni moins qu’un vassal et devait lui aussi payer un tribut au pape romain.
Hungarian[hu]
Minden egyes király Angliában, Szászországban és Európa más részein szintén hűbéresként élt és köteles volt hűbért vagy hűbéri adót fizetni a római pápaságnak.
Italian[it]
Ciascuno di questi re, in Inghilterra, in Sassonia o in altre parti d’Europa, altro non era che un vassallo e doveva pagare un tributo feudale al papato di Roma.
Japanese[ja]
さらにその王たちは各々,イングランド,ザクセン,その他ヨーロッパのどこにいようとも,基本的には臣下のような存在で,ローマ教皇に地代や貢を支払うことを要求されていました。
Korean[ko]
다음에는 영국이나 ‘색소니’ 혹은 구라파의 다른 지역 어디에 있든지 간에 각 군주들은 근본적으로 봉신(封臣)과 같은 존재였으며, ‘로마’의 교황에게 봉건세나 공물을 바쳐야 하였읍니다.
Norwegian[nb]
De enkelte konger i England, Saksen og andre deler av Europa var selv i bunn og grunn en slags vasaller og måtte betale skatt til pavedømmet i Roma.
Dutch[nl]
Vervolgens waren al deze koningen, of zij zich nu in Engeland, Saksen of andere delen van Europa bevonden, in wezen vazallen die feodale rechten of schattingen aan het pausdom in Rome moesten betalen.
Polish[pl]
Wszyscy zaś owi władcy — czy to w Anglii, Saksonii, czy w innych stronach Europy — byli w gruncie rzeczy również jakby wasalami i mieli uiszczać należności feudalne papieżowi w Rzymie.
Portuguese[pt]
Daí, cada rei, quer na Inglaterra, quer na Saxônia ou em outras partes da Europa, basicamente era como vassalo na sua existência, e exigia-se dele o pagamento de taxas ou tributos feudais ao papado em Roma.
Romanian[ro]
Toţi domnitorii, fie în Angelia sau Saxonia, fie în celelalte părţi ale Europei, erau de fapt asemenea unor vasali şi aveau de dat tribut papei din Roma.
Slovenian[sl]
Vsak kralj, bodisi v Angliji, Saksoniji ali drugih delih Evrope, je bil vazalni (podložni) kralj in je moral plačevati fevdalne dajatve ali davek papeški upravi v Rimu.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara a ben de so dati ala den kownoe disi, ofoe den de now ini Engeland, Saksen ofoe tra pisi foe Europa, ben de vazal di ben moe pai feodale reti ofoe belasting na a pausdom ini Rome.
Swedish[sv]
Sedan var och en av dessa kungar, vare sig de härskade i England, Sachsen eller på något annat håll i Europa, i verkligheten vasallik i sin existens och var tvungen att betala feodalavgifter till påvedömet i Rom.
Turkish[tr]
İngiltere’de, Saksonya’da veya Avrupa’nın diğer yerlerinde olsun, bu kralların her biri de köle gibi Roma’daki Papa’ya vergi veya haraç verirdi.