Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Монтажният модул 1 (или 2) от системата, на който са поставени горните маркировки за одобрение, отговаря на изискванията на настоящото правило (серия от изменения 00) както по отношение на сноп на късите светлини от клас С за ляво движение, така и по отношение на сноп на дългите светлини с максимален светлинен интензитет в диапазона между123 625 и 145 125 кандели (указан с числото 30), групирани с предна пътепоказателна светлина от категория 1а, одобрен в съответствие със серия от изменения 01 на Правило No 6.
German[de]
Die Einbaueinheit 1 (oder 2) des Systems mit den oben dargestellten Genehmigungszeichen entspricht den Vorschriften dieser Regelung (Änderungsserie 00) sowohl hinsichtlich eines Abblendlichts der Klasse C für Linksverkehr als auch eines Fernlichts mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 123 625 cd und 145 125 cd (durch die Zahl 30 ausgedrückt) und ist mit einem vorderen Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 1a zusammengebaut, der nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde.
English[en]
The installation unit 1 (or 2) of the system bearing the above approval marks meeting the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a Class C passing-beam for left-hand traffic and a driving-beam with a maximum luminous intensity comprised between 123 625 and 145 125 candelas (indicated by the number 30), grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No 6.
Spanish[es]
La unidad de instalación 1 (o 2) del sistema que lleva estos números de homologación se ajusta a los requisitos del presente Reglamento (serie 00 de enmiendas) por lo que se refiere tanto a un haz de cruce de clase C para la circulación por la izquierda y un haz de carretera con una intensidad luminosa máxima comprendida entre 123 625 y 145 125 candelas (indicado por el número 30), agrupados con una luz delantera indicadora de dirección de categoría 1a homologada con arreglo a la serie 01 de enmiendas del Reglamento n.o 6.
Estonian[et]
Süsteemi paigaldusüksus nr 1 (või nr 2) kannab ülalesitatud tüübikinnitusmärki ja vastab käesoleva eeskirja (00-seeria muudatused) nõuetele nii vasakpoolseks liikluseks mõeldud C-klassi lähitule kui ka kaugtule osas, mille maksimaalne valgustugevus on vahemikus 123 625 – 145 125 kandelat (seda näitab arv 30), ning on grupeeritud kategooria 1a eesmise suunatulega, mis on saanud tüübikinnituse eeskirja nr 6 muudatusseeria 01 kohaselt.
Finnish[fi]
Edellä olevalla hyväksyntämerkeillä varustettu järjestelmän asennusyksikkö 1 (tai 2) on tämän säännön vaatimusten (muutossarjan 00) mukainen sekä vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettujen luokan C lähivalojen osalta että enimmäisvalovoimaltaan 123 625–145 125 kandelan (kuten luku 30 osoittaa) kaukovalojen osalta, jotka on ryhmitetty sääntöön nro 6 tehdyn muutossarjan 01 mukaisesti hyväksytyn luokan 1a etusuuntavalaisimen kanssa.
French[fr]
L'unité d'installation no 1 (ou no 2) du système portant les numéros d'homologation ci-dessus est conforme aux prescriptions du présent règlement (version originale du présent règlement) en ce qui concerne à la fois un faisceau de croisement de classe C conçu pour la circulation à gauche et un faisceau de route ayant une intensité lumineuse maximale comprise entre 123 625 et 145 125 candelas (indiqué par le chiffre 30), groupés avec un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a, homologué conformément à la série 01 d'amendements au règlement no 6.
Hungarian[hu]
A rendszer fenti jóváhagyási számú 1. (vagy 2.) szerelési egysége mind a bal oldali közlekedésre tervezett C osztályú tompított fény, mind a (30-as szám által jelzett) 123 625 és 145 125 kandela közötti legnagyobb fényerejű távolsági fény vonatkozásában megfelel az ezen előírásnak (00. módosítássorozat), mely fények a 6. számú előírás 01. módosítássorozata alapján jóváhagyott, 1a kategóriájú első irányjelző lámpával vannak csoportosítva.
Italian[it]
Il gruppo ottico n. 1 (o 2) del sistema contrassegnato dai numeri di omologazione di cui sopra soddisfa le prescrizioni del presente regolamento (serie di modifiche 00) riguardo a un fascio anabbagliante di classe C destinato alla circolazione a sinistra e a un fascio abbagliante con un'intensità luminosa massima compresa tra 123 625 e 145 125 candele (indicata dalla cifra 30), raggruppati con un indicatore di direzione anteriore di categoria 1a omologato in conformità alla serie di modifiche 01 del regolamento n. 6.
Lithuanian[lt]
Sistemos įrengimo modulis Nr. 1 (arba Nr. 2), pažymėtas šiais patvirtinimo ženklais, atitinka šios taisyklės (pakeitimų serijos 00) reikalavimus eismui kairiąja kelio puse, suprojektuotas skleisti C klasės artimąją šviesą ir tolimąją šviesą, kurios didžiausias stipris yra nuo 123 625 iki 145 125 kandelų (tai žymi skaičius 30), sugrupuotas su 1a kategorijos priekiniu posūkio žibintu, patvirtintu pagal Taisyklės Nr. 6 pakeitimų seriją 01.
Maltese[mt]
L-unità ta' installazzjoni Nru 1 (jew Nru 2) tas-sistema li għandha l-marki ta' approvazzjoni ta' hawn fuq hija konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament preżenti (is-serje 00 ta' emendi) f'dak li għandu x'jaqsam kemm mar-raġġ baxx tal-Klassi C maħsub għat-traffiku fuq ix-xellug u kif ukoll mar-raġġ tas-sewqan li għandu intensità illuminanti ta' bejn 123 625 u 145 125 kandela (indikata miċ-ċifra 30), raggruppati flimkien ma' lamp tal-indikazzjoni ta' quddiem tal-kategorija 1a, approvat f'konformità mas-serje 01 ta' emendi tar-Regolament Nru 6.
Dutch[nl]
Installatie-unit 1 (of 2) van het systeem met de bovenstaande goedkeuringsnummers voldoet aan de voorschriften van dit reglement in zijn oorspronkelijke vorm (00) voor zowel een dimlicht van klasse C voor links verkeer als een grootlicht met een maximale lichtsterkte tussen 123 625 en 145 125 candela (aangegeven door het getal 30), gegroepeerd met een voorrichtingaanwijzer van categorie 1a, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 6, wijzigingenreeks 01.
Polish[pl]
Jednostka instalacyjna nr 1 (lub nr 2) systemu, posiadająca numery homologacji jak wyżej, spełnia wymogi niniejszego regulaminu (seria poprawek 00) w zakresie, zarówno świateł mijania klasy C przeznaczonych do ruchu lewostronnego, jak i świateł drogowych o maksymalnej światłości, mieszczącym się w przedziale 123 625–145 125 kandeli (oznaczonym liczbą 30), zespolonych wraz z przednim światłem kierunku jazdy kategorii 1a, z homologacją zgodną z serią poprawek 01 do regulaminu nr 6.
Portuguese[pt]
A unidade de instalação n.o 1 (ou n.o 2) do sistema com os números de homologação referidos acima está em conformidade com os requisitos do presente regulamento (série 00 de alterações) no que se refere simultaneamente ao feixe de cruzamento de classe C concebido para a circulação pela esquerda e um feixe de estrada com uma intensidade luminosa máxima compreendida entre 123 625 e 145 125 candelas (conforme indica o número 30), agrupados com uma luz indicadora de mudança de direção dianteira de categoria 1a, homologado nos termos da série 01 de alterações do Regulamento n.o 6.
Swedish[sv]
Systemets installationsenhet nr 1 (eller nr 2) med ovanstående godkännandemärkning överensstämmer med kraven i dessa föreskrifter (ändringsserie 00) både när det gäller halvljus av klass C utformat för vänstertrafik och helljus med maximal ljusstyrka mellan 123 625 och 145 125 candela (vilket anges med talet 30), grupperade med en främre körriktningsvisare av kategori 1a, godkänd enligt ändringsserie 01 till föreskrifter nr 6.