Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En situation med overflod af ung arbejdskraft, der undertiden er højtuddannet (laurea), forværrer yderligere de langtidslediges vilkår. Den langtidsledige er nemlig ofte mindre kvalificeret eller besidder færdigheder, der i stigende grad forældes, hvorved han på arbejdsmarkedet forfordeles i konkurrencen med de unge beskæftigelsessøgende, der ofte er bedre kvalificerede.
German[de]
Die große Zahl der jugendlichen Arbeitskräfte ist bisweilen auf das hohe Bildungsniveau (Hochschulabschluß) zurückzuführen und macht die Lage der Langzeitarbeitslosen noch schwieriger. Der Langzeitarbeitslose ist oft weniger qualifiziert und verfügt über mehr und mehr veraltete Kenntnisse, so daß er sich auf dem Arbeitsmarkt bisweilen in einer ungünstigen Wettbewerbsposition gegenüber den arbeitsuchenden, oft höher qualifizierten Jugendlichen befindet.
Greek[el]
Η αφθονία εργατικού δυναμικού νεαρής ηλικίας και ενίοτε με υψηλό μορφωτικό επίπεδο (πτυχιούχοι πανεπιστημίου) καθιστά ακόμη δυσκολότερη την κατάσταση των μακροχρόνια ανέργων. Πράγματι, ο μακροχρόνια άνεργος συχνά έχει λιγότερα προσόντα ή κατέχει απαρχαιωμένες ικανότητες, με αποτέλεσμα να ανταγωνίζεται με άνισους όρους τους νέους που αναζητούν εργασία, οι οποίοι πολλές φορές έχουν περισσότερα προσόντα.
English[en]
The large number of young people available for work and their - in many cases - advanced level of education (university degree) further complicates the situation of the long-term unemployed, who, being often less skilled or possessing increasingly obsolete skills, find themselves at a disadvantage on the labour market in comparison with young, often more skilled jobseekers.
Spanish[es]
La abundancia de mano de obra joven y en algunos casos dotada de un elevado nivel de instrucción (licenciados universitarios) dificulta aún la situación del parado de larga duración. Éste, en efecto, está a menudo menos cualificado o posee competencias cada vez más obsoletas que lo colocan, dentro del mercado laboral, en una situación de competencia desfavorable frente a los jóvenes que buscan empleo, con frecuencia mejor cualificados.
Finnish[fi]
Se, että työmarkkinoiden käytettävissä on runsaasti nuorta, usein hyvin koulutettua (korkea-asteen tutkinto) työvoimaa, vaikeuttaa pitkäaikaistyöttömien tilannetta entisestään. Pitkäaikaistyöttömät ovat usein heikommin koulutettuja tai heidän ammattitaitonsa vanhentunut, mikä asettaa heidät työmarkkinoilla epäedulliseen kilpailuasemaan nuorten työnhakijoiden kanssa, jotka usein ovat heitä pätevämpiä.
French[fr]
La situation d'abondance de main-d'oeuvre jeune et parfois dotée d'un niveau d'instruction élevé (diplômes universitaires) rend la situation du chômeur de longue durée encore plus difficile. Le chômeur de longue durée est en effet souvent moins qualifié ou possède des compétences de plus en plus obsolètes qui le placent, sur le marché du travail, dans une situation de concurrence inéquitable avec les jeunes chercheurs d'emplois, souvent plus qualifiés.
Italian[it]
Il disoccupato di lunga durata è infatti spesso meno qualificato o dispone di competenze sempre più obsolete che lo pone sul mercato del lavoro in una situazione di concorrenza sfavorevole con i giovani alla ricerca di occupazione, spesso più qualificati.
Dutch[nl]
De overvloed van jonge werkkrachten, soms met een hoog opleidingsniveau (universitair diploma), maakt de situatie van de langdurig werkloze nog moeilijker. De langdurig werkloze is immers dikwijls minder gekwalificeerd of beschikt over verouderde bekwaamheden waardoor hij op de arbeidsmarkt minder goed kan concurreren met werkzoekende jongeren, die dikwijls hoger gekwalificeerd zijn.
Portuguese[pt]
A situação de abundância de mão-de-obra jovem e por vezes dotada de um nível de instrução elevado (licenciatura), vem ainda agravar a situação do desempregado de longa duração. Com efeito, o desempregado de longa duração é frequentemente menos qualificado ou dispõe de competências cada vez mais obsoletas que o colocam no mercado do trabalho numa situação desfavorável face aos jovens à procura de emprego, frequentemente mais qualificados.
Swedish[sv]
Det stora antalet unga som står till arbetsmarknadens förfogande och deras, i många fall, höga utbildningsnivå (universitetsexamen) försvårar situationen ytterligare för de långtidsarbetslösa, som med sin lägre utbildningsnivå eller alltmer inaktuella kunskaper är i en ofördelaktig situation på arbetsmarknaden i jämförelse med unga och ofta mer kvalificerade arbetssökande.