Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bruder Pedro Navarro, der in San Fabian (Pangasinan), das etwa 200 Kilometer nördlich von Manila liegt, wohnte, erfuhr von der Bombardierung von Pearl Harbor, als er und einige andere mit dem Fahrrad nach Manila fuhren, um Literatur für den Predigtdienst zu holen.
English[en]
While Brother Pedro Navarro of San Fabian, Pangasinan, about two hundred kilometers (124 miles) north of Manila, and several others were cycling to Manila to get literature for field service, they learned of the bombing of Pearl Harbor.
Spanish[es]
Mientras el hermano Pedro Navarro, de San Fabián, Pangasinán, a unos doscientos kilómetros al norte de Manila, y otros se dirigían en bicicleta a Manila para conseguir literatura para el servicio del campo se enteraron del bombardeo de Pearl Harbor.
French[fr]
Frère Pedro Navarro de San Fabian (Pangasinan), à environ deux cents kilomètres au nord de Manille, et quelques autres frères apprirent le bombardement de Pearl Harbor alors qu’ils se rendaient à Manille à bicyclette pour se procurer des publications.
Italian[it]
Il fratello Pedro Navarro di San Fabian, nella provincia di Pangasinan, circa 200 chilometri a nord di Manila, e diversi altri fratelli erano andati in bicicletta a Manila per procurarsi la letteratura necessaria per il servizio di campo, quando appresero del bombardamento di Pearl Harbor.
Japanese[ja]
マニラの北約200キロのパンガシナン県サン・ファビアンに住んでいたペドロ・ナバロ兄弟ほか数人の兄弟たちは,野外奉仕で用いる文書を取りに自転車でマニラへ行く途中で,真珠湾が爆撃されたことを知りました。
Korean[ko]
‘마닐라’ 북쪽 약 200‘킬로미터’ 떨어져 있는 ‘판가시난’의 ‘산 파비안’에 있는 ‘페드로 나바로’ 형제와 기타 몇명의 형제들이 야외 봉사에서 사용할 서적을 받으려고 ‘마닐라’로 자전거를 타고 오는 도중 진주만 공습 소식을 들었다.
Dutch[nl]
Broeder Pedro Navarro, die in San Fabian (Pangasinan) woonde, dat ongeveer 200 kilometer ten noorden van Manila ligt, vernam over de bombardering van Pearl Harbor toen hij en enkele anderen naar Manila fietsten om lectuur voor de velddienst te halen.
Portuguese[pt]
O irmão Pedro Navarro, de São Fabiano, Pangasinã, cerca de duzentos quilômetros ao norte de Manila, e diversos outros irmãos ficaram sabendo do bombardeio em Pearl Harbor enquanto se dirigiam de bicicleta a Manila para obter literatura para o serviço de campo.