Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства евентуалната връзка, която могат да направят съответните потребители между термина „hallux“ и обувките, била твърде неясна и недостатъчно определена, за да придаде описателен характер на този термин.
Czech[cs]
Za těchto podmínek je spojitost, kterou by si relevantní veřejnost mohla učinit mezi výrazem „hallux“ a obuví, příliš vágní a nedostatečně konkrétní na to, aby se tento výraz stal popisným.
Danish[da]
Under disse omstændigheder vil den eventuelle forbindelse, som den relevante kundekreds måtte skabe mellem ordet »hallux« og fodtøjet, være svag og ikke tilstrækkeligt bestemt til at kunne tillægge dette ord en beskrivende karakter.
German[de]
Unter diesen Umständen sei der Zusammenhang, den die maßgeblichen Verkehrskreise zwischen dem Begriff hallux und Schuhen sehen könnten, zu vage und zu unbestimmt, als dass dieses Zeichen beschreibend sein könnte.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, η σχέση που το ενδιαφερόμενο κοινό θα μπορούσε να θεωρήσει ότι υφίσταται μεταξύ του όρου «hallux» και των υποδημάτων είναι πολύ αόριστη και δεν προσδιορίζεται επαρκώς ώστε να προσδώσει στον όρο αυτόν περιγραφικό χαρακτήρα.
English[en]
In those circumstances, any link which the relevant public may make between the word ‘hallux’ and footwear is too vague and insufficiently specific to confer a descriptive character on that word.
Spanish[es]
En estas circunstancias, la eventual asociación que el público pertinente pudiera establecer entre el término «hallux» y el calzado es demasiado vaga e insuficientemente determinada para conferir a este término un carácter descriptivo.
Estonian[et]
Neil asjaoludel on seos, mis asjaomasel avalikkusel võib tekkida sõna hallux ja jalatsite vahel, liiga ebamäärane ja ebapiisav selleks, et seda sõna saaks pidada kirjeldavaks.
Finnish[fi]
Näin ollen mahdollinen yhteys, jonka kohdeyleisö voisi luoda sanan ”hallux” ja jalkineiden välille, on liian epämääräinen ja epätarkka, jotta se tekisi tästä sanasta kuvaavan.
French[fr]
Dans ces conditions, le lien éventuel que le public pertinent pourrait établir entre le terme « hallux » et les chaussures serait trop vague et insuffisamment déterminé pour conférer à ce terme un caractère descriptif.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között az az esetleges kapcsolat, amelyet az érintett vásárlóközönség a „hallux” szó és a lábbelik között megállapítana, túl bizonytalan és határozatlan ahhoz, hogy leíró jelleget lehessen neki tulajdonítani.
Italian[it]
Così stando le cose, l’eventuale collegamento che il pubblico di riferimento potrebbe stabilire tra il termine «hallux» e le scarpe sarebbe troppo vago e insufficientemente determinato per conferire a detto termine un carattere descrittivo.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis ryšys, kurį galėtų nustatyti atitinkama visuomenė tarp žodžio „hallux“ ir avalynės, yra per daug neapibrėžtas ir nepakankamai nustatytas, kad šiam žodžiui suteiktų apibūdinamąjį pobūdį.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos iespējamā saistība, ko konkrētā sabiedrības daļā varētu konstatēt starp vārdu “hallux” un apaviem, esot pārāk vāja un nepietiekami izteikta, lai padarītu šo vārdu aprakstošu.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ tali ċirkustanzi, ir-rabta eventwali li l-pubbliku rilevanti jista’ jistabbilixxi bejn it-terminu “hallux” u ż-żraben hija wisq vaga u insuffiċjentement partikolari sabiex tagħti karattru deskrittiv lil dan it-terminu.
Dutch[nl]
Het eventuele verband dat het relevante publiek tussen de term „hallux” en de schoenen zou kunnen leggen, is dan ook te vaag en onvoldoende bepaald om deze term een beschrijvend karakter te verlenen.
Polish[pl]
W tej sytuacji ewentualny związek, który właściwy krąg odbiorców może ustalić między terminem „hallux” i obuwiem jest zdaniem skarżącej zbyt mglisty i niedostatecznie określony, aby nadać temu terminowi charakter opisowy.
Portuguese[pt]
Nestas condições, a eventual ligação que o público pertinente poderia estabelecer entre o termo «hallux» e o calçado é demasiado vaga e está insuficientemente determinada para conferir a este termo carácter descritivo.
Romanian[ro]
În aceste condiții, eventualul raport pe care publicul relevant l‐ar putea stabili între termenul „hallux” și articolele de încălțăminte ar fi prea vag și insuficient determinat pentru a conferi acestui termen un caracter descriptiv.
Slovak[sk]
Za týchto okolností akýkoľvek vzťah, ktorý by si príslušná skupina verejnosti mohla vytvoriť medzi pojmom „hallux“ a obuvou, je príliš nejasný a nedostatočne určitý na to, aby bolo možné prisúdiť tomuto pojmu opisný charakter.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah naj bi bila povezava, ki bi jo upoštevna javnost lahko vzpostavila med izrazom „hallux“ in obutvijo, preveč nedoločna in nezadostno opredeljena, da bi temu izrazu dala opisni značaj.
Swedish[sv]
Det eventuella samband som omsättningskretsen kan se mellan ordet ”hallux” och fotbeklädnader är mot denna bakgrund alltför vagt och inte tillräckligt bestämt för att man ska kunna anse att ordet är av beskrivande karaktär.