Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is daar geldige redes waarom God die oorlogvoering van eertydse Israel goedgekeur het, maar oorlogvoering deur Christene afkeur?
Amharic[am]
ወይስ አምላክ የጥንቶቹ እስራኤላውያን እንዲዋጉ የፈቀደበት፣ ክርስቲያኖች ግን ይህን እንዳያደርጉ የከለከለበት በቂ ምክንያት አለው?
Bemba[bem]
Nelyo bushe kwaliba umulandu Lesa asuminishishe abena Israele ukulalwa inkondo no mulandu alesesha Abena Kristu ukulalwa inkondo?
Bulgarian[bg]
Дали има основателни причини, поради които Бог разрешил на израилтяните в древността да воюват, но не позволил на християните да участват във войните?
Cebuano[ceb]
O duna bay lig-ong katarongan kon nganong gitugotan sa Diyos ang pagpakiggubat sa karaang Israel ug kon nganong gidid-an ang mga Kristohanon sa pagbuhat niana?
Czech[cs]
Nebo existují pádné důvody, proč válčení starověkého Izraele Bůh schvaloval, ale nesouhlasí s tím, aby bojovali křesťané?
Danish[da]
Eller er der gode grunde til at Gud tillod at israelitterne gik i krig, men ikke tillod at de kristne gjorde det?
German[de]
Gibt es einleuchtende Gründe, warum Gott im Fall der Israeliten Krieg billigte, im Fall der Christen aber nicht?
Ewe[ee]
Alo ɖe susu nyui aɖewo li siwo tae Mawu da asi ɖe edzi be blema Israel viwo nayi aʋa gake meɖe mɔ ɖe aʋawɔwɔ ŋu na Kristotɔwo ya oa?
Greek[el]
Ή μήπως υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για τους οποίους ο Θεός ενέκρινε την εμπλοκή του αρχαίου Ισραήλ σε πολέμους ενώ την απαγορεύει στους Χριστιανούς;
English[en]
Or are there valid reasons why God approved of ancient Israel’s going to war but disapproved of Christians’ doing so?
Spanish[es]
¿O existen razones válidas para que Dios aprobara que el antiguo pueblo de Israel fuera a la guerra, y luego desaprobara que lo hicieran los cristianos?
Estonian[et]
Või kas on sel kaalukaid põhjusi, et Jumal kiitis muistse Iisraeli sõjapidamise heaks, kristlaste puhul aga taunis sellist tegevust?
Finnish[fi]
Entä onko olemassa perusteltuja syitä siihen, että Jumala hyväksyi muinaisen Israelin sodat mutta kielsi kristittyjä sotimasta?
French[fr]
Ou bien Dieu a- t- il des raisons valables d’avoir permis que l’Israël antique prenne part à des guerres, mais de s’opposer à ce que les chrétiens se battent ?
Hebrew[he]
או האם יש סיבות מוצדקות לכך שאלוהים התיר לעם ישראל הקדום לצאת למלחמות, אך אסר זאת על המשיחיים?
Hiligaynon[hil]
Ukon may rason bala ang Dios kon ngaa gintugutan niya nga makig-away ang dumaan nga Israel pero gindilian niya ang mga Cristiano?
Croatian[hr]
Postoje li opravdani razlozi zbog kojih je Bog u prošlosti odobravao ratove starih Izraelaca, ali kršćanima nije odobrio da idu u rat?
Hungarian[hu]
Vagy van valamilyen nyomós oka annak, hogy Isten az ókori Izraelnek megengedte, hogy harcoljon, a keresztényeknek viszont már nem?
Indonesian[id]
Atau, apakah ada alasan yang kuat mengapa Allah memperkenan Israel kuno pergi berperang tetapi tidak memperkenan orang Kristen melakukan hal yang sama?
Iloko[ilo]
Wenno adda kadi nainkalintegan a rason nga inanamongan ti Dios ti pannakigubat ti nagkauna nga Israel ngem iparitna dayta kadagiti Kristiano?
Icelandic[is]
Eða eru gildar ástæður fyrir því að Guð skyldi samþykkja að Ísraelsþjóðin til forna færi í hernað en vera mótfallinn því að kristnir menn gerðu það?
Italian[it]
O ci sono valide ragioni per cui gli israeliti andavano in guerra con l’approvazione di Dio mentre non è più così per i cristiani?
Japanese[ja]
古代イスラエルが戦争を行なうことを神は認め,クリスチャンの場合は認めなかったことに,正当な理由があるのでしょうか。
Georgian[ka]
ჰქონდა გამართლება იმას, რომ ძველ ისრაელს ღმერთი ომში აგზავნიდა, მოგვიანებით კი ქრისტიანებს ომს უკრძალავდა?
Korean[ko]
아니면 하느님께서 고대 이스라엘이 전쟁하는 것은 승인하셨지만 그리스도인들의 경우에는 그렇게 하지 않으신 타당한 이유가 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Кудай эмне үчүн байыркы ысрайыл элине башка элдер менен согушууга жол берген, ал эми Иса пайгамбардын жолдоочуларына согушка катышканга тыюу салган?
Lingala[ln]
To ezali mpenza na makambo oyo etindaki Nzambe andima Bayisraele bákendeke bitumba kasi apekisa bakristo kosala yango?
Lozi[loz]
Kamba kana ku na ni mabaka a utwahala Mulimu ha naa lumelela Isilaele wa kwaikale ku lwananga lindwa ni ha naa sa lumeleli Bakreste ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
O gal yra svarių priežasčių manyti, jog senovės Izraelio tautai Dievas leido kariauti, bet pirmajame amžiuje krikščionims taip elgtis jau draudė?
Malagasy[mg]
Sa misy antony matoa navelan’Andriamanitra hiady ny Israelita fahiny fa tsy avelany kosa ny Kristianina?
Macedonian[mk]
Или можеби има оправдани причини зошто Бог дозволил древниот Израел да војува, а не им го дозволил тоа на христијаните?
Norwegian[nb]
Eller finnes det gode grunner til at Gud godkjente at fortidens israelitter gikk i krig, men ikke ville at de kristne skulle gjøre det?
Dutch[nl]
Of zijn er goede redenen waarom God wel achter de oorlogen van het oude Israël stond maar het niet goedvindt als christenen oorlog voeren?
Northern Sotho[nso]
Goba na go na le mabaka a kwagalago ao a dirilego gore Modimo a dumelele Baisiraele ba bogologolo go ya dintweng eupša a se dumelele Bakriste go dira bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi pali zifukwa zomveka zimene Mulungu ankalolera Aisiraeli kumenya nkhondo? N’chifukwa chiyani Akhristu sayenera kumenya nkhondo?
Polish[pl]
A może istnieją jakieś ważne powody, dla których starożytnemu Izraelowi Bóg pozwolił toczyć wojny, chrześcijanom zaś tego zabronił?
Portuguese[pt]
Ou existem bons motivos para Deus ter aprovado a participação do Israel antigo nas guerras, mas não aprovar que os cristãos façam isso?
Rarotongan[rar]
Me e au tumu ainei tetai i akatika ai te Atua i to Iseraela i taito kia aere ki te tamaki inara kare e akatika kia akapera te au Kerititiano?
Rundi[rn]
Canke hoba hariho imvo zumvikana zatuma Imana yemera ko Isirayeli ya kera ija mu ntambara mugabo ikaba yanka ko abakirisu bazijamwo ubu?
Romanian[ro]
Sau există motive întemeiate pentru care Dumnezeu le-a permis israeliţilor din vechime să poarte războaie, iar creştinilor nu?
Russian[ru]
И почему Бог разрешал израильтянам в древности участвовать в войнах, а христианам — нет?
Slovak[sk]
Alebo mal Boh nejaké opodstatnené dôvody, prečo v prípade starovekého Izraela vojny schvaľoval, ale v prípade kresťanov ich neschvaľuje?
Slovenian[sl]
Ali obstajajo tehtni razlogi za to, da je Bog staroveškim Izraelcem pustil iti v vojno, kristjanom pa ne?
Shona[sn]
Pane zvikonzero zvine musoro here zvakaita kuti Mwari atendere vaIsraeri vekare kuti vaende kuhondo asi asingatenderi vaKristu kurwa?
Albanian[sq]
Apo ka arsye të vlefshme pse Perëndia miratonte izraelitët në lashtësi kur shkonin në luftë, por jo të krishterët?
Serbian[sr]
Postoje li opravdani razlozi zbog kojih je Bog dozvoljavao drevnim Izraelcima da idu u rat, dok je hrišćanima zabranio da to čine?
Southern Sotho[st]
Kapa na ho na le mabaka a utloahalang a ileng a etsa hore Molimo a lumelle Baiseraele ba boholo-holo ho kenella ntoeng empa a se lumelle Bakreste ho etsa joalo?
Swedish[sv]
Eller finns det goda skäl till att Gud godkände att de forntida israeliterna gick ut i krig men inte att de kristna gjorde det?
Swahili[sw]
Au je, kulikuwa na sababu nzuri kwa nini Mungu aliwaruhusu Waisraeli wa kale waende vitani lakini akawakataza Wakristo kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Au je, kulikuwa na sababu nzuri kwa nini Mungu aliwaruhusu Waisraeli wa kale waende vitani lakini akawakataza Wakristo kufanya hivyo?
Thai[th]
มี เหตุ ผล สม ควร ไหม ที่ พระเจ้า เห็น ชอบ กับ การ ทํา สงคราม ของ ชาติ อิสราเอล โบราณ แต่ ไม่ เห็น ชอบ ให้ คริสเตียน ทํา เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
O may mabubuting dahilan ba kung bakit sinang-ayunan ng Diyos na makipagdigma ang sinaunang Israel pero hindi ang mga Kristiyano?
Tswana[tn]
Kgotsa a go na le mabaka a a utlwalang a go bo Modimo a ile a letlelela Baiseraele ba bogologolo gore ba ye ntweng mme a sa letlelele Bakeresete go dira jalo?
Tongan[to]
Pe ‘oku ‘i ai ha ngaahi ‘uhinga lelei ki he hōifua ‘a e ‘Otuá ki he tau ‘a ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á kae ta‘ehōifua ki he fai pehē ‘a e kau Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli twaambo tulimvwisya Leza ncaakali kuzumizya bana Israyeli bansiku kulwana, kakuli tabazumizyi kulwana Banakristo mazuba aano?
Turkish[tr]
Tanrı’nın geçmişte İsrailoğullarının yaptığı savaşları onaylarken daha sonra İsa’nın takipçilerinin savaşmasını onaylamamasının geçerli nedenleri var mı?
Tsonga[ts]
Xana swi kona swivangelo leswi endleke leswaku Xikwembu xi pfumelela Vaisrayele va khale leswaku va lwa tinyimpi, kambe xi nga va pfumeleli Vakreste ku endla tano?
Ukrainian[uk]
Чи існують вагомі причини, чому Бог схвалював війни стародавнього Ізраїлю, але не дозволяє воювати християнам?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba zikho izizathu ezibambekayo zokuba uThixo avumele uSirayeli wamandulo ukuba alwe iimfazwe, aze namhlanje engawavumeli wona amaKristu ukuba enjenjalo?
Yoruba[yo]
Àbí àwọn ìdí pàtàkì wà tí Ọlọ́run fi gbà kí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ìgbàanì máa jagun, àmọ́ tí kò fọwọ́ sí i pé kí àwọn Kristẹni máa jagun?
Zulu[zu]
Noma, ingabe sikhona isizathu esizwakalayo esenza uNkulunkulu wavumela u-Israyeli wasendulo ukuba aye empini kodwa akangawavumela amaKristu ukuba enze okufanayo?