Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уахәаԥш асахьаҿы урҭ ақьырмыт шыҟарҵо.
Acoli[ach]
Nen-gi i cal gitye ka goyo matafali.
Adangme[ada]
Hyɛ mɛ ngɛ foni ɔ mi nɛ a ngɛ bliikisi poe.
Afrikaans[af]
In die prent kan jy sien hoe hulle bakstene maak.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ጡብ ሲሠሩ ሥዕሉ ላይ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا اليهم في الصورة وهم يصنعون القرميد.
Mapudungun[arn]
Ti adentun mu pefimi dewmamekeyngün ladrillo.
Assamese[as]
ছবিখনলৈ চোৱাচোন, তেওঁলোকে কেনেকৈ ইটা বনাইছে।
Aymara[ay]
Aka manqhan ladrillonak lurasipki.
Azerbaijani[az]
Şəkildə onların kərpic kəsdiklərini görə bilərsən.
Baoulé[bci]
An nian desɛn’n su, be su kpɛ bliki.
Central Bikol[bcl]
Hilinga sinda sa ritrato, pighuhurma ninda an dalipay ’nganing magin mga ladrilyo.
Bemba[bem]
Bamone mu cikope ninshi balepanga injelwa.
Bulgarian[bg]
Виж ги на картината как правят тухли.
Bislama[bi]
Traem lukluk olgeta long pija ya, oli stap wokem ol brikis.
Bangla[bn]
এই ছবিতে দেখো, তারা ইট তৈরি করছে।
Catalan[ca]
Mira al dibuix com la gent fa totxos.
Garifuna[cab]
Ariha bumutiñu lidan dibuhu adaagua ladüríyu.
Kaqchikel[cak]
Chuwäch la wachibʼäl yeʼatzʼët la winäq nkibʼän ladrillo.
Cebuano[ceb]
Tan-awa sila dinhi sa hulagway nga naghimog mga bika.
Chuukese[chk]
Nengeni pwe ra ffér plak me lón ei lios.
Chuwabu[chw]
Kawoone va nladdanihoni bagakosa masizola.
Seselwa Creole French[crs]
Get zot dan sa portre pe fer blok.
Czech[cs]
Na obrázku vidíš, jak dělají cihly.
Chol[ctu]
Ila ti dibujo maʼ qʼuel chaʼan woli i melob ladrillo tac.
San Blas Kuna[cuk]
We sobarnaidgi be dakena, napa ginnid sobnanaid.
Chuvash[cv]
Вӗсем кирпӗчсем мӗнле тунине курмашкӑн ӳкерчӗк ҫине пӑх-ха.
Welsh[cy]
Wyt ti’n gweld y bobl yn y llun yn gwneud brics?
Danish[da]
På billedet kan du se dem lave mursten.
German[de]
Auf dem Bild siehst du, wie sie Ziegelsteine herstellen.
Dehu[dhv]
Goeëne ju ngöne cahu iatr, angatr a xupi sine dro, matre catr tune la sine etë.
Jula[dyu]
U filɛ jaa kan u be birikiw gosira.
Ewe[ee]
Woawoe ma le kpewo mèm le nɔnɔmetata la me.
Efik[efi]
Se mmọ ke ndise nte ẹnamde brik.
Greek[el]
Κοίταξέ τους στην εικόνα που φτιάχνουν τούβλα.
English[en]
See them in the picture making bricks.
Spanish[es]
En la lámina los ves haciendo ladrillos.
Estonian[et]
Pildi peal sa näed, kuidas nad telliskive teevad.
Persian[fa]
آنها را در تصویر در حال ساختن آجر ببین.
Finnish[fi]
Kuvassa he tekevät tiiliä.
Fijian[fj]
Raici ira mada ena iyaloyalo oqo ni ra sa buli buloko tiko.
Faroese[fo]
Tú sært tey gera múrsteinar á bílætinum.
Fon[fon]
Ye nɛ ɖò bliki sún wɛ ɖò ɖiɖe ɔ mɛ nɛ.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ bɔ ni amɛfeɔ ŋtayaai yɛ mfoniri nɛɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora taamneia ni karao buriki.
Guarani[gn]
Ko taʼangápe ikatu rehecha chupekuéra ojapohápe ladríllo.
Wayuu[guc]
Piirakaa namüin suluʼu tü ayaakuaakat.
Gun[guw]
Pọ́n lehe yé to bliki sún do to yẹdide lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre käkwe ladrillo sribebare üaita mikani ye erere.
Hausa[ha]
Ka gansu a hoto suna yin tubali.
Hebrew[he]
בתמונה שבספר אתה רואה כיצד הם עושים לְבֵנים.
Hiligaynon[hil]
Tan-awa sila sa laragway nga nagapanghimu sing tisa.
Hmong[hmn]
Koj puas pom lawv tabtom ua thwv cib hauv daim duab no?
Hiri Motu[ho]
Laulau dekenai oi itaia diba, idia be biriki idia karaia noho.
Croatian[hr]
Pogledaj ih na slici kako prave cigle.
Haitian[ht]
Gade moun yo nan foto a k ap fè brik.
Hungarian[hu]
A képen láthatod, amint éppen téglát készítenek.
Armenian[hy]
Տե՛ս, թե նրանք ինչպես են աղյուսներ շինում։
Western Armenian[hyw]
Պատկերին մէջ նայեցէք անոնց, որոնք աղիւսներ կը շինեն։
Herero[hz]
Ove mo ve munu tji mave ungura ozohima mo tjiperendero?
Igbo[ig]
Lee ha na foto a ka ha na-akpụ brik.
Iloko[ilo]
Kitaem ida iti retrato nga agar-aramid ti ladrilio.
Icelandic[is]
Á myndinni sérðu fólk búa til múrsteina.
Isoko[iso]
Riwae eva ifoto na nọ a be ma ibriki.
Italian[it]
Nella figura li vedi fare i mattoni.
Japanese[ja]
下の絵は,人々がれんがを作っている様子を示しています。
Georgian[ka]
ნახე, როგორ ამზადებენ აგურებს.
Kabyle[kab]
Wali- ten di ţţeswiṛa- yagi akken xeddmen llajuṛ (tibrikin).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li eetalil nakʼutunk naq yookebʼ xyiibʼankil li xan.
Kazakh[kk]
Қарашы, мынау суретте олар қыш құйып жатыр.
Kalaallisut[kl]
Assilissami takusinnaavatit qarmasissiortut.
Kimbundu[kmb]
Ua mu a mona mu fikula, ku bhanga matijolo.
Kannada[kn]
ಅವರು ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
그림에서 사람들이 벽돌을 만들고 있는 것을 보십시오.
Konzo[koo]
Lhangirabo omwa kisasani baka bumba amatafali.
Kaonde[kqn]
Tala pa kipikichala byo babena kufyatula matafwali.
Krio[kri]
Luk na di pikchɔ, yu de si we dɛn de mek di blɔk dɛn?
Southern Kisi[kss]
Nuawɔ nda kpilikioŋ lɔɔ o fotueiyo niŋ.
Kwangali[kwn]
Va tara mefano omu vana kurugana nodopi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ubatala muna fwaniswa, mu vanga bena e bilikisi.
Kyrgyz[ky]
Карасаң, бул сүрөттө адамдар кыш куюп жатышат.
Lamba[lam]
Bona aba abalukupange’ncelwa.
Ganda[lg]
Balabe awo mu kifaananyi nga bakola amatofaali.
Lingala[ln]
Talá elilingi, omoni ndenge bazali kosala babriki?
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ ໃນ ຮູບ ນີ້ ເຂົາ ພວມ ປັ້ນ ດິນ ຈີ່ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Piešinyje tu matai, kaip jie gamina plytas.
Luba-Katanga[lu]
Wibatale pa kifwatulo, aba kebo bafwatula matafwadi.
Luvale[lue]
Tala hamuvwimbimbi omu vanakufwatula tumenga.
Lunda[lun]
Yitali hamwevulu chanakutafulawu matafwali.
Luo[luo]
Ne ane e pichani ka giloso matofali.
Lushai[lus]
Milemah hian leirawhchan an siam lai en teh.
Latvian[lv]
Skaties, šajā attēlā var redzēt, kā viņi taisa ķieģeļus.
Mam[mam]
Lu qeʼ nkubʼ kybʼinchaʼn ladriy toj tilbʼilal.
Huautla Mazatec[mau]
Sén xi nroatʼa ibi matsen nga ladrillo tjíosínda.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ix mä tyäˈädë dibujë tamë jäˈäy yajladriyëkojtë.
Morisyen[mfe]
Dan sa zimaz-la, eski to trouv zot pe fer bann blok?
Malagasy[mg]
Jereo izy ireo manamboatra biriky eo amin’ny sary.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lola antu yaayo apa cikope yakutama injelwa.
Mískito[miq]
Lilkika ra, slaubla wal walpa nani paski ba man sip sma kaikaia.
Macedonian[mk]
Погледни на сликата како правеле тули.
Malayalam[ml]
അവർ ഇഷ്ടികകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ചിത്രം കണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Тэднийг тоосго хийж байгааг зураг дээрээс хар даа.
Mòoré[mos]
Yãmb pa ne nebã sẽn wẽed tãn- koɛɛm fotã zug sɩda?
Marathi[mr]
चित्रामध्ये पाहा ते विटा बनवताना दिसताहेत.
Maltese[mt]
Qed tarahom fl- istampa jagħmlu l- briks?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú na̱ʼná yóʼo kotoún kéʼéna ndo̱ʼo.
Norwegian[nb]
På bildet kan du se dem lage murstein.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita ipan tlaixkopinkayotl kenijki kichijchiuaj ladrillos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikita itech taixkopin keniuj kichijchiujtokej tein ika kichijchiuaskej ueyi kaltachialoyan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech tlaixkopinal tikinmitaj ken kichijchiuaj xamitl.
Ndau[ndc]
Vonai pa mufodho apa veciita zvidhina.
Nepali[ne]
चित्रमा हेर त, उनीहरू इँटा बनाउँदैछन्।
Lomwe[ngl]
Munnawerya owoona veerukuni va yuupaka itixolu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan tlaixkopinajli tikimita kenon kichijchiujtokej tabiques.
Niuean[niu]
Kitia a lautolu he fakatino ne fa e tā piliki.
Dutch[nl]
Op het plaatje zie je hoe ze stenen maken.
South Ndebele[nr]
Qala esithombenesi benza iintina.
Nyanja[ny]
Mukuwaona m’chithunzi’cho akuumba njerwa.
Nyaneka[nyk]
Uveete polutalatu olu, vekahi nokulinga omatisolo.
Nyankole[nyn]
Bareebe omu kishushani barikukora amatafaari.
Nzima[nzi]
Nea kɛ bɛwɔ nvoninli ne anu mɔɔ bɛlɛpɛ belekese ɛ.
Oromo[om]
Fakkii kanarratti suphee yommuu hojjetan ilaali.
Ossetic[os]
Уыныс, агуыридуртӕ куыд аразынц, уый?
Mezquital Otomi[ote]
Ha nunä rä kˈoi gi handi hanja hoki yä ladriyo.
Panjabi[pa]
ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਦੇਖੋ ਲੋਕ ਇੱਟਾਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nengneng moy gagawaen da diad litrato.
Papiamento[pap]
Wak nan traha blòki riba e plachi.
Plautdietsch[pdt]
Opp daut Bilt kaust du seenen, woo see de Tieejlen strikjen.
Pijin[pis]
Lukim olketa taem olketa wakem olketa brik long piksa.
Polish[pl]
Popatrz na obrazek — widzisz, jak robią cegły?
Pohnpeian[pon]
Ke kak kilang aramas nan kilelo wiewia prik.
Portuguese[pt]
Pode vê-los no desenho, fazendo tijolos.
Quechua[qu]
Ladrillo rurëkaqkunata kë dibüjochö rikanqëkinö.
K'iche'[quc]
Pa ri wachbʼäl kawilo che e tijan che ubʼanik xan che qʼaxnaq pa qʼaqʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaway dibujopim ladrillokunata rurachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Kay dibujopin rikushanki ladrillokuna ruwasqankuta.
Rarotongan[rar]
Akara ana ra ia ratou e maani piriki ra i roto i te tutu.
Rundi[rn]
Ngabo bariko barabumba amatafari.
Romanian[ro]
Iată-i în ilustrație fabricând cărămizi.
Kinyarwanda[rw]
Barebe kuri iyi shusho barimo babumba amatafari.
Sena[seh]
Aoneni pa cithunzithunzi cino mbacita njerwa.
Sango[sg]
Bâ na lê ti foto so tongana nyen azo ayeke pika brique.
Sinhala[si]
මිනිස්සු ගඩොල් හදන හැටි ඔයාට පින්තූරෙන් පේනවද?
Sidamo[sid]
Kunee mannu xuube loosanna misilete aana lai.
Slovak[sk]
Na obrázku vidíš, ako robia tehly.
Sakalava Malagasy[skg]
Henteo roze manamboatse boriky amy sary eo io.
Slovenian[sl]
Poglej sliko, na kateri se vidi, kako so delali opeko.
Samoan[sm]
Vaai atu i a i latou i lena ata o loo fai ni piliki.
Shona[sn]
Vaone mumufananidzo vachiita zvidhina.
Songe[sop]
Tala mushindo wabakwete kukita matafwadi mu kifwatulo.
Albanian[sq]
Shikoji në figurë se si po bëjnë tulla.
Serbian[sr]
Pogledaj na slici kako prave cigle.
Saramaccan[srm]
Luku de a di peentje fa de ta mbei sitonu.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a prenki yu e si fa den e meki ston.
Swati[ss]
Babuke nje lapha kulesitfombe babhaka titini.
Southern Sotho[st]
Ba bone ke bao moo setšoantšong ba etsa litene.
Swedish[sv]
På bilden ser du hur de gör tegel.
Swahili[sw]
Watazame katika picha hii wakitengeneza matofali.
Congo Swahili[swc]
Watazame katika picha hii wakitengeneza matofali.
Tamil[ta]
இந்தப் படத்தில் அவர்கள் செங்கல் உண்டாக்குவதைப் பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Agoo gi̱i̱ náa kiʼniriyaʼ nakujmiin xa̱bu̱ bi̱ nuni̱ tabique.
Tetun Dili[tdt]
Haree sira halo bloku husi rai iha dezeñu.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఇటుకలు తయారు చేయడాన్ని మీరు చిత్రంలో చూడవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар расм бубин, ки чӣ тавр онҳо хишт мерезанд.
Thai[th]
ดู ใน รูป ซิ เขา กําลัง ปั้น อิฐ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ስእሊ ሕጡብ ክሰርሑ ከለዉ ርኣዮም።
Turkmen[tk]
Suratda olaryň kerpiç ýasaýyşlaryny görýänsiň.
Tagalog[tl]
Tingnan mo sila habang sila ay gumagawa ng tisa.
Tetela[tll]
Hɛnyi vɔ l’osato wasala atafadi.
Tswana[tn]
A o a ba bona mo setshwantshong ba dira ditena?
Tongan[to]
Vakai kiate kinautolu ‘i he fakatātaá ‘oku nau ngaohi ‘a e ngaahi piliki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awona pachithuthuzi yapa, yiwu awumba ncherwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kolanga buyo acifwanikiso baluujisi kuuma ncelwa.
Tojolabal[toj]
Wa xbʼobʼ awil ja bʼa dibujoʼi wane skʼulajel ladriyoʼik.
Papantla Totonac[top]
Anta unu kdibujo akxilhpat tlawamakgolh tabique.
Tok Pisin[tpi]
Long piksa yu inap lukim ol man i wokim ol brik.
Turkish[tr]
Resimde onları tuğla yaparken görüyorsun.
Tsonga[ts]
Hi lavaya laha xifanisweni va karhi va foroma switina.
Tswa[tsc]
Va wone laha ka mufananiso na va maha zitini.
Purepecha[tsz]
Exe dibujurhu na engaksï tabiki úni jaka.
Tooro[ttj]
Barole hati mukisisani nibakora amatofali.
Tumbuka[tum]
Wona pa cithuzithuzi apa ŵakuwumba njerwa.
Twi[tw]
Hwɛ wɔn wɔ mfonini no mu a wɔreyɛ ntayaa.
Tzeltal[tzh]
Ta lokʼomba ya awil te yakalik ta spasel ladrilloetik.
Tzotzil[tzo]
Li ta lokʼol liʼe te cha vil ti yakal tspasik ladriyoetike.
Uighur[ug]
Бу рәсимгә қараң, уларниң хиш ясаватқанлиғини көрәләйсиз.
Ukrainian[uk]
На малюнку бачимо, як люди роблять цеглу.
Umbundu[umb]
Kũlĩhisa vociluvialuvia cilo ndomo omanu va kasi loku panga olondopi.
Urdu[ur]
تصویر کو دیکھیں، لوگ اینٹیں بنا رہے ہیں۔
Uzbek[uz]
Rasmga qarasangiz, ularning g‘isht quyayotganini ko‘rasiz.
Venda[ve]
Vha vhoneni tshifanyisoni vha tshi khou ita zwidina.
Vietnamese[vi]
Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.
Makhuwa[vmw]
Mwaaweheke awosa valataratoni vo apakaka itijolo.
Wolaytta[wal]
Eti xuubiyaa medhdhiyaageeta ha misiliyan beˈa.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa hira ha retrato samtang naghihimo hin baldosa.
Wallisian[wls]
ʼE koutou sisio kia nātou ʼi te paki ʼe nātou gaohi te ʼu piliki.
Xhosa[xh]
Naba kulo mfanekiso besenza izitena.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahava baka irô amy sary io, miasa briky.
Yao[yao]
Ŵalole paciwulilipa ali mkugumba yidina.
Yoruba[yo]
Bíríkì tí wọ́n máa fi kọ́ ilé náà lò ń wò tí wọ́n ń mọ nínú àwòrán yìí.
Yucateco[yua]
Teʼ dibujoaʼ jeʼel u páajtal a wilik táan u beetkoʼob ladrilloseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu dibuju riʼ ruuyuʼ laacabe cayúnicabe ladríu.
Chinese[zh]
你在图中可以看见他们在造砖。
Zande[zne]
Mo bingo yo rogo gi sura re wa i ameka abiriki.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló dibuj reʼ rabilo layibu cayonyibu basoyáay.
Zulu[zu]
Babheke lapha esithombeni bakha izitini.