Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nibwɔ peemi ma nyɛ ma ha nɛ o ngmɛɛ susumi nɛ dɛ nɛ o hɛɛ ngɛ nɔ ɔ he ɔ he konɛ tue mi jɔmi nɛ ba nyɛ kpɛti.
Afrikaans[af]
As jy gasvry teenoor iemand is, kan dit help om die spanning te verlig en die vrede te herstel.
Southern Altai[alt]
Кижини кӱӱнзеп кӱндӱлеери оҥдошпосторды ӧчӱрерге ле јакшы колбуларлу болорго болужар аргалу.
Alur[alz]
Kan ilwong’o ng’atini yo peri, eno copo konyi niriemo paru ma rac m’itie ko i wiye, man nikwo kude ku kwiocwiny.
Amharic[am]
ሌሎችን መጋበዛችን በመካከላችን ያለውን ቅሬታ ለማስወገድና ሰላማዊ ግንኙነት ለመመሥረት ይረዳናል።
Amis[ami]
Ano pohayen palafang ko tamdaw, ngaˈayay palahedaw to tatiihay noka piharateng cangranan, halo mamafalic ko pinengneng cangranan.
Arabic[ar]
فَحِينَ تَدْعُو أَخًا إِلَى بَيْتِكَ، يُسَاعِدُكَ ذٰلِكَ أَنْ تَتَغَلَّبَ عَلَى مَشَاعِرِكَ ٱلسَّلْبِيَّةِ وَتَحُلَّ ٱلْخِلَافَاتِ.
Azerbaijani[az]
Kiminləsə aranızda soyuqluq və gərginlik varsa, onu qonaq çağırmaqla münasibəti düzəltmək olar.
Central Bikol[bcl]
An pagkamapag-istimar puwedeng makahali nin tensiyon asin magresulta sa mas matuninong na relasyon.
Bemba[bem]
Nga mwaita uo mushumfwana nankwe ku mwenu nalimo kuti mwatendeka ukumfwana kabili kuti mwaleka ukutontonkanya ifibi pali ena.
Bulgarian[bg]
Като проявиш гостоприемство към някого, може да намалиш напрежението и да разчупиш леда.
Bini[bin]
U gha sẹtin werriegbe gha ya aro nọ maan ghee ọtẹn vberriọ deghẹ u na gie na tie ẹre gha die owa ruẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Fulu anyep é ne volô na nleme môt ô nyemé, a na ziñ é je’eban.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi du dat, ih ku help wi fi shoa lov ahn ga pees insted.
Catalan[ca]
Convidar algú a casa teva et pot ajudar a superar els sentiments negatius i cultivar una bona amistat.
Cebuano[ceb]
Kon mangimbitar ka, mamenosan ang dili pagsinabtanay ug kalagot.
Czech[cs]
Když budeš pohostinný, může to zmírnit napětí a uklidnit rozjitřené city.
Chol[ctu]
Cheʼ an majqui mi lac pʌy ti la cotot, mi caj i yʌqʼueñonla lac ñajʌtesan jiñi wocol am bʌ la quicʼot, i juntemel mi caj la cajñel.
Chuvash[cv]
Тӑвана хӑнана чӗнсе хапӑл туса йышӑнни япӑх туйӑмсене пӗтерме тата хӑвӑр хушӑри хутшӑнусене лайӑхлатма пулӑшма пултарать.
Danish[da]
At invitere nogen hjem kan mindske eventuelle gnidninger og negative følelser.
Duala[dua]
Kasa la moto le ná di ye̱use̱ si so̱ṅtane̱le̱ na bola pe̱ ná mo̱nge̱le̱ ma bobe ma wo̱ye̱.
Efik[efi]
Edieke okotde owo ufọk, oro ekeme ndin̄wam fi okûsịn enye ke esịt aba, onyụn̄ anam odu ke emem ye enye.
English[en]
Extending hospitality to someone can reduce friction and soften hard feelings.
Spanish[es]
Invitar a alguien hará que vayamos olvidando nuestras desavenencias y que las relaciones mejoren.
Estonian[et]
Külalislahkuse osutamine võib vähendada hõõrumist ja negatiivseid tundeid.
Persian[fa]
وقتی دیگران را به منزلمان دعوت میکنیم، اختلافات کمرنگتر شده و دوستیها عمیقتر میشود.
Finnish[fi]
Vieraanvaraisuuden osoittaminen voi vähentää hankausta ihmisten välillä ja auttaa pääsemään yli kielteisistä tunteista.
Fijian[fj]
Na veikauaitaki e rawa ni vakaotia na nomudrau dau veimaliwai ca, kei na nomu cata tiko e dua.
Fon[fon]
Enyi a nɔ yí jonɔ mɛ tɔn ɔ, é sixu ɖè hwɛgbe kpo mɛhɛndóxomɛ kpo kpò.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee mɛi gbɔ lɛ, no baanyɛ aye abua wɔ ni wɔná amɛhe miishɛɛ ni wɔkɛ amɛ ahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kona ni kamaraua te un ao te nakobuaka i marenaia aomata bwainan te akoi.
Guarani[gn]
Oĩramo peteĩ mbaʼe nandegustáiva ne ermánore, iporãta reinvitáramo chupe nde rógape.
Gujarati[gu]
જો તમે કોઈને ઘરે બોલાવશો, તો એનાથી તેના માટેની ખરાબ લાગણી દિલમાંથી કાઢી નાખવા અને શાંતિ જાળવવા મદદ મળશે.
Gun[guw]
Johẹmẹ didohia mẹde sọgan dekanpona gbemanọpọ po homẹgble po.
Hausa[ha]
Idan ka gayyaci mutum zuwa gidanka, hakan zai sa ka canja ra’ayinka game da shi.
Hindi[hi]
अगर आप उन्हें घर बुलाएँगे, तो उनके साथ आपका मन-मुटाव कम हो सकता है और आपके बीच शांति कायम हो सकती है।
Hiri Motu[ho]
Ta dekenai heabidae karana oi hahedinaraia neganai unai ese hemami dikadia abia kava karana do ia hamaragia bona do oi badu momo lasi.
Croatian[hr]
Ako nekoga pozoveš u svoj dom, to ti može pomoći da pobijediš negativne osjećaje i popraviš svoj odnos s tom osobom.
Armenian[hy]
Հյուրասիրությունը կարող է թուլացնել լարվածությունը եւ մեղմել բացասական զգացումները։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անձ մը տունդ հրաւիրես, թերեւս կարենաս ժխտական զգացումներէդ ազատիլ եւ աւելի խաղաղ փոխյարաբերութիւն ունենալ անոր հետ։
Ibanag[ibg]
Mapakarianan i tension anna mallapo i nattagga ira nga panageno megafu ta pamadulo.
Igbo[ig]
Ile mmadụ ọbịa nwekwara ike ime ka ị kwụsị iburu ya iwe n’obi, meekwa ka gị na ya dịkwuo ná mma.
Iloko[ilo]
No agpadagustayo, maksayan ti tension ken di nasayaat a rikrikna.
Icelandic[is]
Þegar við sýnum öðrum gestrisni getur það auðveldað okkur að sigrast á neikvæðum tilfinningum og stuðlað að friðsælla sambandi.
Esan[ish]
Mhan ha tie ọria vae bhi uwa nọnsẹmhan, mhan ki sabọ daghe ikpẹ esili ọsi ọne ọria nin Jehova daghe, nọn zẹle ọle datie ọle nanbhi oga ẹmhọanta.
Isoko[iso]
Ma te zizie ohwo ziọ uwou mai, o rẹ sai ru nọ ẹbẹbẹ nọ ma wo kugbei o re ro kpotọ, nọ ma re ro yerikugbe ziezi.
Italian[it]
Essere ospitali contribuisce a ridurre gli attriti e a eliminare il risentimento.
Georgian[ka]
ეს თქვენც დაგეხმარებათ უთანხმოების მოგვარებაში და გულს მოგილბობთ.
Kamba[kam]
Kũthokya mũndũ nĩkũtumaa kĩmena kĩoleka na kũituma wololosya ngoo.
Kabiyè[kbp]
Ye nɔɔyʋ taa ɛwɛnɩ-ŋ, ɛlɛ ŋmʋ-ɩ ɛgɔndʋ camɩyɛ yɔ, pɩpɩzɩɣ piyele nɛ ɛ-pana pasɩ nɛ ɛlɛɣzɩ lɩmaɣza.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki nu ta resebe algen, nu ten xansi di rezolve prublémas i mante pas ku otus.
Kikuyu[ki]
Kũnyitana ũgeni no gũtũme tũiguithanie na tũhũthahũthie ngoro citũ.
Kuanyama[kj]
Okuyakula umwe otaku dulu okuxwepopaleka onghalo ya tya ngaho notuhe mu kwatele onghone.
Kannada[kn]
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮನೆಗೆ ಕರೆದರೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗಿರುವ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳು ಹೋಗಿ ಅವರ ಜೊತೆ ಶಾಂತಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kwitako muntu ku nzubo kwenu kwakonsha kwimukwasha kushinda miteeto yatama ne kupwana.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, mêvanperwerî derfetê dide me ku em probleman kêm bikin an jî bi temamî hel bikin.
Kwangali[kwn]
Kutambura muntu ogu o dili kulizuvha nendi nawa kuvhura kusesupika udigu weni.
Kyrgyz[ky]
Себеби мунун аркасында ортодогу муз эрип, ынтымакка жол ачылат.
Ganda[lg]
Okusembeza abalala kikendeeza ku butategeeragana obuyinza okubaawo wakati waffe n’abalala era kiyinza okumalawo endowooza enkyamu gye tuyinza okuba nayo.
Lingala[ln]
Kobengisa moto na ndako ekoki kosalisa yo olongola makanisi ya mabe oyo ozali na yango mpo na ye mpe ekoki kobongisa boyokani na bino.
Lozi[loz]
Kumemela mutu kwa ndu yaluna kukatahisa kuli lukale kuutwana ni yena, mi lukapilisana ni yena ka kozo.
Luba-Katanga[lu]
Kwita muntu ku yobe njibo kubwanya kukukwasha unekenye milangwe mibi ne kwikala nandi mu kipwano kya ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Kuakidila muntu kudi mua kujikija dikuyakana dietu nende ne kutekesha tshiji.
Luvale[lue]
Kusolwelanga chisambo mutu uze mwatulinga mwamupi cheji kukehesanga vikokojola nakutulingisa tulikonekelenga.
Lunda[lun]
Kumumwekeshela muntu chisambu kukutukwasha kutiyashana nikubula kudihela.
Luo[luo]
Rwako jomoko e utewa nyalo konyowa tieko chwanyruok matindo tindo manie kindwa.
Mam[mam]
Aj t-xi qqʼoʼn txokbʼil tiʼj jun erman, jaku tzʼonin tuʼn tten tbʼanel qmod tukʼil.
Motu[meu]
Ma ta enai heabidae karana bo hahedinaraiamu neganai, una ese lalohadai kereredia eiava badu na be laodia ahumu.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho sorena be intsony amin’ilay olona nampahatezitra anao ianao sady hihatsara ny fifandraisanareo, raha manasa azy ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mwama umwi uku ng’anda uku mwinu, cingamwazwa ukuta ukuvwa uyi pa muntu wiyo nu kuya na ucuza usuma nawe.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj kũrwaj juon armej ñan m̦weo im̦õm̦, men in emaroñ jipañ eok ñan ukot wãween am̦ l̦õmn̦ak kõn e im bwe en aenõm̦m̦an kõtaan eo am̦ ippãn.
Marathi[mr]
जर तुम्ही एखाद्याला घरी बोलवलं, तर तुम्हाला नकारात्मक भावनांवर मात करायला आणि त्यांच्यासोबत शांतीपूर्ण नातेसंबंध जोडायला मदत होईल.
Burmese[my]
ဧည့်ဝတ်ပြု ခြင်းက သဘောထား ကွဲလွဲမှု တွေကို လျော့နည်းစေနိုင်တယ်။
North Ndebele[nd]
Ukuba lomusa kungathambisa inhliziyo elukhuni njalo kuqede ingxabano.
Ndonga[ng]
Okuhiya omuntu kegumbo lyoye, otaku vulu okuhwepopaleka onkalo pokati keni nokukala kuu mu uvitile we nayi.
Dutch[nl]
Als je gastvrij voor iemand bent, kan dat spanningen en wrokgevoelens verminderen.
South Ndebele[nr]
Ukumema umuntu ongazwani naye kuhle, kuqeda ubutha.
Nyanja[ny]
Kuchereza munthu kungathandize kuti tiyambe kugwirizana naye.
Nzima[nzi]
Ɛdie awie ɛyɛvolɛ a, ɔkola ɔmaa ɛye adwenletane mɔɔ ɛlɛ la ɛfi ɛ ti anu na ɛ nee ye tɛnla anzodwolɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe se aruẹ ohworho ọrana rhiẹ oghwa ọwan, ọnọ sabu wene ukẹro ra ha nie.
Oromo[om]
Nama tokko keessummeessuun wal dhabiinsa hirʼisuu fi miira miidhame fayyisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймаджы дӕ хӕдзармӕ куы фӕхонай, уӕд ӕм, чи зоны, ӕндӕр цӕстӕй кӕсын ӕмӕ йӕм хорз зӕрдӕ дарын райдайай.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨ-ਮੁਟਾਵ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭਰਿਆ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No parawesen tayoy arum, nayarin naekal so negatibon liknaan tan niwalay kareenan.
Papiamento[pap]
Hospitalidat por baha tenshon i asta kita sintimentunan negativo.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie aundre enloden, dan kaun daut halpen, daut wie ons bäta met dee vestonen un aundasch äwa dee denkjen.
Pijin[pis]
For duim olsem savve katem daon wei for feel nogud and bae hem mekem kros bilong iumi cold daon.
Polish[pl]
Ugoszczenie kogoś może złagodzić tarcia i pomóc zapomnieć urazę.
Pohnpeian[pon]
Ma ke lukehiong emen nan imwomwo, met pahn kak sewese iuk powehdi omw madamadau sapwung kan oh kalaudehla omw nanpwungmwahu oh popohl reh.
Portuguese[pt]
Quando somos hospitaleiros, temos a chance de resolver mal-entendidos e manter a paz com outros.
Rundi[rn]
Kugaragariza umuntu ubwakiranyi birashobora gutuma dusubiza hamwe.
Romanian[ro]
Faptul de a invita pe cineva la noi acasă ne ajută să detensionăm relațiile încordate și să depășim sentimentele negative.
Russian[ru]
Радушный прием может уменьшить трения и растопить лед в отношениях.
Kinyarwanda[rw]
Gutumira umuntu bishobora gutuma acururuka kandi bigakemura amakimbirane.
Sinhala[si]
එයා එක්ක ආශ්රය කරද්දී එයා ගැන ඔයා හිතන් ඉන්න විදිහ වෙනස් කරගන්න ඔයාට පුළුවන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Woloota minenke wosinsanke insara noonketa gara ikkitinokki lao hooˈlate kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
Keď niekomu prejavíš pohostinnosť, ľahšie prekonáš negatívne pocity, ktoré si k nemu prechovával, a vytvoríš si k nemu lepší vzťah.
Slovenian[sl]
Izkazovanje gostoljubnosti lahko zmanjša trenje med posameznikoma in omili negativne občutke.
Samoan[sm]
O le faaalia o le talimālō e mafai ona foʻia ai feeseeseaʻiga ma faaleleia ai faalogona tigā.
Shona[sn]
Kukoka mumwe munhu kunogona kuita kuti kusamufarira kwatinoita kupere tova nerugare naye.
Songe[sop]
Su bwetanyina muntu kobe ku nshibo, we kupeta ngobesha ya kukambila binangu bibubi na kutamisha kipwano kyobe naye mu butaale.
Albanian[sq]
Kur tregon mikpritje ndaj dikujt, mund të pakësohen fërkimet dhe të zbuten ndjenjat e mërisë.
Serbian[sr]
Kada pozovemo u goste nekog s kim se ne slažemo najbolje, možemo smanjiti napetost i savladati povređena osećanja.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa joalo, liphapang tse teng lipakeng tsa rona le batho ba bang li tla rarolleha ’me re bope khotso.
Swedish[sv]
Om vi bjuder hem någon som vi har lite svårt för kan det hjälpa oss att få en mer positiv syn på honom.
Swahili[sw]
Kuwaonyesha wengine ukaribishaji wageni kunaweza kupunguza mikwaruzano na kuondoa hisia za chuki.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unaalika mutu katika nyumba yako, hilo linaweza kukusaidia kumaliza mawazo ya mubaya juu yake.
Tetun Dili[tdt]
*) Konvida ema ba Ita-nia uma bele halakon sentimentu ladiʼak kona-ba ema neʼe no haburas dame ho nia.
Telugu[te]
ఎవరికైనా ఆతిథ్యమిస్తే వాళ్లపట్ల మీకున్న ప్రతికూల భావాలు పోతాయి, వాళ్లతో మరింత దగ్గరి సంబంధాన్ని కలిగివుండగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Зоҳир кардани меҳмоннавозӣ метавонад дили ранҷидаро шифо бахшад ва ҳиссиёти манфиро бартараф кунад.
Tigrinya[ti]
ንሰብ እንተ ኣአንጊድካ፡ ኣብ መንጎኹም ዝነበረ ውጥረትን ቅሬታን ይንኪ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren a ior dedoo yô, kwagh ve una hemba doon se, nahan se lu a ve bem bem.
Turkmen[tk]
Şeýle-de dogan-uýalaryň gowy häsiýetlerini görmäge ýardam eder.
Tagalog[tl]
Makababawas ito ng tensiyon at makapag-aalis ng hinanakit.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbelɛ onto ɔmɔtshi lakayɛ, wɛ koka mbahemɛ tokanyi ta kɔlɔ ndo ndeka monga la nde lo wɔladi.
Tswana[tn]
Go amogela baeng go ka re thusa gore re rarabolole dikgotlhang tse re ka tswang re na le tsone.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fakaafe‘i ha taha ki ho ‘apí, ‘e lava nai ai ke ke iku‘i ‘a e ngaahi ongo‘i ‘oku ‘ikai leleí pea fakatupulekina ha vaha‘angatae melino ange mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu mwamudaniya kunyumba, vingachitiska kuti maŵanaŵanu ngaheni ngakukwaskana ndi munthu yo, ngamali kweniso kuti muje nayu pa chimangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusamausya umwi kulakonzya kucesya kutamvwana alimwi akumupa kuti abombe moyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim gut long narapela, dispela inap daunim bel hevi yumi gat long em.
Turkish[tr]
Konukseverlik gerginliği azaltabilir ve katılaşmış bir yüreği yumuşatabilir.
Tsonga[ts]
Ku kombisa malwandla eka munhu wo tano swi nga cinca ndlela leyi hoxeke leyi u n’wi langutaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Para mwamupokelera munthu, mphindano zingachepa ndipo vyakusingo vingamara.
Tuvalu[tvl]
A te fakalauefa atu o te uiga talimalo ki se tino e mafai o fakafeoloolo aka i ei a mafaufauga sē ‵lei.
Tuvinian[tyv]
Чылыг-чымчак хүлээп алыышкын багай минниишкиннерни ажып эртеринге болгаш найыралды катап тургузарынга дузалаар.
Udmurt[udm]
Мылысь-кыдысь куно карон юрттэ адямиен тупаны но кусыпъёсты тупатыны.
Ukrainian[uk]
Виявивши гостинність, можна зменшити тертя і заспокоїти уражені почуття.
Urhobo[urh]
Uruemu ra vwọ ghọ ọrhorha sa chọn avwanre uko vwọ rhuẹrẹ ẹghwọ, ji si ophu nẹ evun.
Uzbek[uz]
Shu yo‘sin, kelishmovchilikning oldini olish va salbiy tuyg‘ularni bartaraf qilish mumkin.
Venda[ve]
U ṱanganedza vhaeni zwi nga ita uri hu si tsha vha na khuḓano na u ita uri ni vhe na mulalo na onoyo muthu.
Wolaytta[wal]
Harata imattiyoogee lancciyoogaa agganaadaaninne nuuni sigettanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An pagpakita hin pagkamaabiabihon ha usa mahimo makasulbad han diri pagsinabtanay ngan makagwara han negatibo nga mga pagbati.
Cameroon Pidgin[wes]
When you invite person for ya house, e fit make you for no di feel bad about that person.
Xhosa[xh]
Ukuphathana ngolu hlobo kunokuzinciphisa iingxabano, kunenze nixolelane.
Mingrelian[xmf]
* მუჟამსით ჸუდეშა ქუდაპეჯენთ თი ქრისტიანს, მიდგაშე ნაწყენ რეთ, თენა მიგეხვარებნა გიორჯგინათ გლახა ფიქრეფს დო მაგვარათ უთანხმოება.
Yao[yao]
Kumŵilanjila kumangwetu mundu juŵatukuŵesye munyumamo, mpaka kututendekasye kucenga nganisyo syetu ni kuŵa najosoni pa unasi.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fi ẹ̀mí aájò àlejò hàn sẹ́nì kan tó múnú bí wa, ó lè jẹ́ ká gbé ọ̀rọ̀ náà kúrò lọ́kàn.
Cantonese[yue]
噉样做,你就有机会睇到佢嘅美好特质,明白耶和华点解吸引佢认识真理。(
Zulu[zu]
Ukumema othile kunganciphisa ukungezwani futhi kuthambise nezinhliziyo.