Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Lukáš 9:1–6) Svědectví jedné dvojice při práci dům od domu vedlo k tomu, že se k započatému biblickému studiu shromažďovalo 12 až 14 osob.
Danish[da]
(Lukas 9:1-6) Som følge af et vidnesbyrd der i hus-til-hus-arbejdet blev aflagt for et ægtepar, blev der oprettet et hjemmebibelstudium med tolv-fjorten mennesker.
Greek[el]
(Λουκάς 9:1-6) Εξαιτίας της μαρτυρίας που δόθηκε σ’ ένα ζευγάρι στο έργο από σπίτι σε σπίτι, 12 ως 14 άτομα συναθροίζονταν κατόπιν για οικιακή Γραφική μελέτη.
English[en]
(Luke 9:1-6) As a result of witnessing to one couple met in house-to-house work, 12 to 14 persons assembled thereafter for a home Bible study that was started.
Spanish[es]
(Lucas 9:1-6) Como resultado de predicar a una pareja a la que se halló en la obra de casa en casa, de 12 a 14 personas se reunieron después para un estudio bíblico que se comenzó.
Finnish[fi]
(Luukas 9:1–6) Se, että eräälle talosta-taloon-työssä tavatulle pariskunnalle annettiin todistusta, johti siihen, että 12–14 henkeä kokoontui aloitettuun Raamatun kotitutkisteluun sen jälkeen.
French[fr]
Après qu’un couple eut été contacté de cette façon, 12 à 14 personnes se sont réunies pour étudier la Bible.
Croatian[hr]
Kao rezultat svjedočenja po kućama jednog bračnog para, uvedeno je proučavanje Biblije s obitelji, gdje je prisustvovalo 12 do 14 osoba.
Hungarian[hu]
Házról házra munkánál egy házaspár előtt való tanúskodás eredményeként 12-14 személy gyűlt össze a bevezetett házi bibliatanulmányozásra.
Italian[it]
(Luca 9:1-6) Fu data testimonianza a una coppia incontrata nell’opera di casa in casa e come risultato da 12 a 14 persone assistevano poi allo studio biblico a domicilio che era stato iniziato.
Japanese[ja]
ルカ 9:1‐6)家から家の業で会った一組の夫婦に証言した結果,12ないし14人の人々が共に集まって家庭聖書研究が始まりました。
Korean[ko]
(누가 9:1-6) 호별 방문 봉사에서 만난 한 부부에게 증거한 결과로, 그 후 시작된 가정 성서 연구에 12 내지 14명의 사람들이 모이게 되었읍니다.
Dutch[nl]
Als gevolg van het getuigenis dat aan één echtpaar werd gegeven dat in het van-huis-tot-huiswerk werd ontmoet, werd daarna met een groep van twaalf tot veertien mensen een huisbijbelstudie begonnen.
Polish[pl]
Podczas takiej działalności dano świadectwo między innymi pewnej parze małżeńskiej, u której potem rozpoczęto domowe studium biblijne. Na umówione w tym celu spotkania przychodziło 12 do 14 osób.
Portuguese[pt]
(Lucas 9:1-6) Em resultado do testemunho dado a um casal, contatado no serviço de casa em casa, de 12 a 14 pessoas reuniam-se depois num estudo bíblico domiciliar que foi iniciado.
Romanian[ro]
Ca urmare a depunerii de mărturie unui cuplu întîlnit în lucrarea din casă în casă, s-au strîns ulterior 12–14 persoane cu care s-a început un studiu biblic la domiciliu.
Slovenian[sl]
(Luk. 9:1—6) Neki zakonski par je tako srečal družino 12 do 14 oseb in začel z njimi preučevati Biblijo.
Swedish[sv]
(Lukas 9:1—6) Som ett resultat av att man vittnade för ett gift par, som man träffade från hus till hus, kom 12 till 14 personer att samlas till det bibelstudium som då sattes i gång.
Turkish[tr]
(Luka 9:1-6) Hakikati arayanları evlerinde ziyaret işinde rastlanan bir çifte şahadet etmenin sonucu olarak başlanan bir ev Mukaddes Kitap tetkikinde 12-14 kişi hazır bulunmuştu.
Ukrainian[uk]
(Луки 9:1—6) Як наслідок проповідування одній парі, яку знайшли від дому до дому, то 12 до 14 осіб приходили на домашню студію Біблії відкриту з нею.