Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Gusovy trampoty se podle jeho názoru vyřešily, když ho ze zaměstnání poslali na šestiměsíční školení na Havajské ostrovy.
Danish[da]
Da Gus blev sendt til Hawaii på et seksmåneders kursus, troede han at det ville bringe ham ud af kniben.
German[de]
Als Gus für sechs Monate zu einem Fortbildungskurs nach Hawaii geschickt wurde, betrachtete er das als den Ausweg aus seinem Dilemma.
Greek[el]
Ο Γκας νόμιζε ότι το πρόβλημά του λύθηκε όταν τον έστειλαν έξι μήνες στη Χαβάη για να ειδικευτεί στην εργασία του.
English[en]
Gus’ predicament was solved, he thought, when he was sent to Hawaii for six months of job training.
Spanish[es]
Gus creyó que había salido del apuro cuando lo enviaron seis meses a Hawai por motivos de trabajo.
Finnish[fi]
Gus ajatteli pääsevänsä kiipelistä, kun hänet lähetettiin Havaijiin puoleksi vuodeksi työharjoitteluun.
French[fr]
Quand il fut envoyé pour une formation de six mois à Hawaii, Gus se crut sorti d’affaire.
Croatian[hr]
Gus je mislio da će neugodna situacija u kojoj se našao biti riješena kada je bio poslan na Havaje radi šestomjesečnog poslovnog školovanja.
Hungarian[hu]
Gus azt hitte, hogy szorult helyzete megoldódik, amikor hat hónapra Hawaiiba küldték szakmai képzésre.
Indonesian[id]
Gus menyangka bahwa situasi sulit yang dihadapinya terpecahkan sewaktu ia dikirim ke Hawaii untuk pelatihan kerja selama enam bulan.
Italian[it]
La situazione imbarazzante si risolse, pensava Gus, quando la ditta lo mandò nelle Hawaii per sei mesi di tirocinio.
Korean[ko]
구스는 하와이에 가서 6개월 동안 직업 훈련을 받게 되었을 때, 자기가 곤경을 모면했다고 생각하였습니다.
Malagasy[mg]
Nihevitra i Gus fa voalamina ilay tarehin-javatra nahasanganehana azy, rehefa nirahina ho any Hawaii nandritra ny enim-bolana mba hahazo fiofanana teo amin’ny asany, izy.
Norwegian[nb]
Gus trodde at den kinkige situasjonen var forbi da han ble sendt til Hawaii på seks måneders opplæring i forbindelse med jobben.
Dutch[nl]
Voor Gus was de penibele situatie naar hij dacht opgelost toen hij voor zes maanden stage naar Hawaii werd gestuurd.
Polish[pl]
Kiedy wysłano go na półroczne szkolenie zawodowe na Hawaje, wydawało mu się, że wreszcie wybrnął z kłopotliwego położenia.
Portuguese[pt]
Gus imaginou que a situação difícil em que se encontrava estivesse resolvida ao ser enviado ao Havaí para receber um estágio de seis meses para o emprego.
Russian[ru]
Гус думал, что вышел из затруднительного положения, когда его послали на Гавайи для шестимесячной стажировки по работе.
Slovak[sk]
Myslel si, že táto jeho tieseň bude vyriešená, keď bol z práce poslaný na šesťmesačné školenie na Havaj.
Serbian[sr]
Gasova nevolja je bila rešena, tako je on mislio, kad je bio poslan na Havaje na šest meseci radi obučavanja za posao.
Southern Sotho[st]
Kamoo Gus a nahanang kateng, bothata ba hae bo ile ba rarolloa, ha a ne a romeloa Hawaii ka likhoeli tse tšeletseng tsa ho koetlisetsoa mosebetsi.
Swedish[sv]
Gus’ predikament löstes, trodde han, när han blev sänd till Hawaii för sex månaders arbetsträning.
Chinese[zh]
奥古斯丁后来被派到夏威夷受训六个月,他以为自己的难题就此解决了。
Zulu[zu]
UGus wacabanga ukuthi inkinga yakhe yayisixazululekile lapho eyiswa eHawaii eyoqeqeshelwa umsebenzi izinyanga eziyisithupha.