Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår bøger, læsning og oversættelse, sigter Kultur 2000-programmet navnlig ved brug af den vertikale fremgangsmåde mod at øge bevidstheden om og udbredelsen af litterære frembringelser og det europæiske folks historie ved at yde støtte til oversættelse af litterære og dramatiske værker samt opslagsværker.
German[de]
Vor allem im Rahmen des vertikalen Ansatzes verfolgt das Programm Kultur 2000 in Bezug auf den Bereich der Bücher und des Lesens unter anderem das Ziel: Förderung der Sensibilisierung für das literarische Schaffen und seine Verbreitung sowie für die Geschichte der europäischen Völker durch Unterstützung der Übersetzung von Literatur, Theaterstücken und Nachschlagewerken.
Greek[el]
Κυρίως μέσω της κάθετης προσέγγισης σε ό,τι αφορά τον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης το πρόγραμμα Culture 2000 στοχεύει μεταξύ άλλων: στο να προάγει την ευαισθητοποίηση, τη διάδοση των λογοτεχνικών έργων και τη γνώση της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών,ποστηρίζοντας τη μετάφραση λογοτεχνικών και θεατρικών έργων και έργων αναφοράς.
English[en]
In the case of books and reading, the vertical approach of the Culture 2000 programme is intended, in particular: to improve awareness and the distribution of literary creation and the history of the European people through supporting the translation of literary, dramatic and reference works mldr.
Spanish[es]
A través del enfoque vertical, en lo que se refiere al sector del libro y la lectura, el programa Cultura 2000 persigue, entre otros fines: aumentar la sensibilización hacia la creación literaria y la historia de los pueblos de Europa, así como su difusión mediante una ayuda a la traducción de obras literarias y teatrales y obras de referencia.
Finnish[fi]
Monialaisilla toimilla on kirjoihin ja lukemiseen liittyvällä alalla Kulttuuri 2000 -ohjelmassa tavoitteena muun muassa parantaa Euroopan kansojen kirjallisten teosten ja historian tuntemusta ja niiden levittämistä tukemalla kirjallisuuden, näytelmien ja tietokirjojen kääntämistä.
French[fr]
Par le biais notamment de l'approche verticale en ce qui concerne le secteur du livre et de la lecture le programme Culture 2000 vise entre autre à: améliorer la sensibilisation à la création littéraire et à l'histoire des peuples de l'Europe, ainsi que leur diffusion par une aide à la traduction d'oeuvres littéraires et théâtrales et d'oeuvres de référence.
Italian[it]
Attraverso l'approccio verticale e per quanto riguarda il settore del libro e della lettura il programma Cultura 2000 mira fra l'altro a: migliorare la sensibilizzazione riguardo alla creazione letteraria e alla storia dei popoli dell'Europa, nonché la loro diffusione tramite un sostegno alla traduzione di opere letterarie teatrali e di opere di riferimento.
Dutch[nl]
Wat betreft het boek en lezen beoogt de verticale aanpak van het programma Cultuur 2000 met name: de verbetering van de bewustwording omtrent literair scheppend werk en de geschiedenis van de Europese volkeren door ondersteuning van het vertalen van literaire, toneel- en naslagwerken.
Portuguese[pt]
Através, nomeadamente, da abordagem vertical no que diz respeito ao sector do livro e da leitura o programa Cultura 2000 pretende, entre outras coisas, Contribuir para uma maior sensibilização do público e para uma maior divulgação da criação literária e da história dos europeus através do apoio à tradução de obras literárias, dramáticas e de referência.
Swedish[sv]
Genom främst det vertikala arbetssättet i fråga om böcker och läsande syftar Kultur 2000-programmet bland annat till att öka medvetenheten om och spridningen av litterära verk och kunskapen om de europeiska folkens historia genom stöd till översättning av skönlitteratur, drama och facklitteratur.