Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Никой не е измамен -- и двете страни знаят точно какво има предвид говорителят, и говорителят знае, че слушателят знае, че говорителят знае, че слушателят знае, и т. н. и т. н.
German[de]
Keiner wird hinter das Licht geführt -- beide Parteien wissen präzise, worauf der Sprecher hinaus will, und der Sprecher weiß, dass der Zuhörer weiß, dass der Sprecher weiß, dass der Zuhörer weiß und so weiter.
Greek[el]
Κανείς δεν εξαπατάται -- και οι δύο πλευρές γνωρίζουν ακριβώς τι εννοεί ο ομιλητής, και ο ομιλητής γνωρίζει ότι ο ακροατής γνωρίζει ότι ο ομιλητής γνωρίζει ότι ο ακροατής γνωρίζει και ούτω καθεξής.
English[en]
Both parties know exactly what the speaker means, and the speaker knows the listener knows that the speaker knows that the listener knows, etc., etc.
Spanish[es]
Nadie se engaña -- ambas partes saben exactamente lo que el hablante quiere decir y el hablante sabe que el oyente sabe que el hablante sabe que el oyente sabe, etcétera, etcétera.
Croatian[hr]
Nitko nije zavaran -- obje strane točno znaju što govornik misli, a govornik zna da sugovornik zna da govornik zna da sugovornik zna itd., itd.
Hungarian[hu]
Senki sem hülye, mindkét fél pontosan tudja, miről van szó, tudja a beszélő fél, hogy a hallgató fél tudja, hogy a beszélő fél tudja, hogy a hallgató fél tudja stb, stb.
Italian[it]
le richieste educate, le pressioni e le minacce sono così spesso velate, quando pure nessuno si fa illusioni, ed entrambe le parti sanno esattamente cosa l'altro intende dire, e chi parla sa che chi lo ascolta sa che chi parla sa che chi lo ascolta sa etc..?
Norwegian[nb]
Begge parter vet nøyaktig hva avsender mener, og avsender vet at tilhøreren vet at avsenderen vet at tilhøreren vet, osv osv
Dutch[nl]
Je maakt niemand wat wijs -- beide partijen weten exact wat de spreker bedoelt, en de spreker weet dat de luisteraar weet dat de spreker weet dat de luisteraar weet etcetera.
Ukrainian[uk]
Обидві сторони точно знають, що мовець має на увазі, а мовець знає, що співрозмовник теж знає, про те, що він знає і т. п.