Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новото предложение за реформа има за цел да коригира, както изтъква Комисията, частичността и поетапността на предишните реформи.
Czech[cs]
Nový návrh reformy hodlá podle Komise napravit roztříštěnost a postupnost předchozích reforem.
Danish[da]
Det nye reformforslag sigter, som Kommissionen understreger, på at korrigere for de tidligere reformers »trinvise lappeløsninger«.
German[de]
Die Kommission weist nachdrücklich darauf hin, dass durch den neuen Vorschlag das „Stückwerk und die kleinen Schritte“ der früheren Reformen nachgebessert werden soll.
Greek[el]
Όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή, με τη νέα πρόταση μεταρρύθμιση επιδιώκεται η διόρθωση του «αποσπασματικού και σταδιακού» χαρακτήρα των προηγούμενων μεταρρυθμίσεων.
English[en]
The Commission states that the aim of the new reform proposal is to rectify the ‘piecemeal, incremental’ nature of previous reforms.
Spanish[es]
La nueva propuesta de reforma intenta corregir, según la propia Comisión, el carácter «fragmentario y gradual» de las anteriores.
Estonian[et]
Komisjoni sõnul on uue reformiettepaneku eesmärk eelmiseid reforme osaliselt ja järk-järgult parandada.
Finnish[fi]
Kuten komissio on korostanut, nyt ehdotetulla uudistuksella pyritään korjaamaan aiempien uudistusten hajanaisuus ja asteittaisuus.
French[fr]
La nouvelle proposition de réforme entend corriger, comme le souligne la Commission, le caractère «fragmentaire et graduel» des réformes antérieures.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy az új reformjavaslat orvosolni szándékozik a korábbi reformok részleges és fokozatos jellegét.
Italian[it]
La nuova proposta di riforma intende rettificare, come sottolinea la Commissione, il carattere «frammentario e marginale» delle riforme precedenti.
Lithuanian[lt]
Kaip pabrėžia Komisija, naujuoju pasiūlymu dėl reformos siekiama panaikinti „fragmentinį ir laipsnišką“ ankstesnių reformų pobūdį.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka, ierosinot jaunu reformu, iecerēts novērst iepriekšējo reformu nepilnības, proti, nerīkoties “fragmentāri un pakāpeniski”.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tenfasizza li l-għan tal-proposta l-ġdida għal riforma huwa li ma tkunx riforma oħra “li tiżdied biċċa biċċa” bħar-riformi preċedenti.
Dutch[nl]
De Commissie beklemtoont dat zij met de voorgestelde nieuwe hervorming een eind wil maken aan de „stapsgewijze fragmentarische” aanpak die de vorige hervormingen kenmerkten.
Polish[pl]
Jak podkreśla Komisja, celem nowej propozycji reformy jest skorygowanie chaotycznego i etapowego charakteru wcześniejszych reform.
Romanian[ro]
Se prevede ca noua propunere de reformă să corecteze, după cum subliniază Comisia, caracterul „fragmentar și intermitent” al reformelor anterioare.
Slovak[sk]
Komisia avizuje, že cieľom nového návrhu reformy je napraviť nedostatky spojené s „útržkovitým a nesystematickým“ charakterom predchádzajúcich reforiem.
Slovenian[sl]
Z novim predlogom reforme želi Komisija preprečiti, da bi bila tudi ta reforma „delna in stopnjujoča se“, kot so bile prejšnje.
Swedish[sv]
Kommissionen understryker att det nya reformförslaget syftar till att korrigera de tidigare reformernas ”fragmenterade och gradvis fortskridande” karaktär.