Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато пътува за Рим като затворник, Павел преживява корабокрушение и попада на остров Малта, където остава невредим, макар че е ухапан от отровна змия, а след това изцелява много болни хора.
Cebuano[ceb]
Samtang nagbiyahe padulong sa Roma isip piniriso, nalunod ang barko nga gisakyan ni Pablo sa usa ka isla, diin siya nagpabilin nga wala maunsa human mapaaki sa lala nga bitin ug miayo og daghang tawo nga masakiton.
Czech[cs]
Když jako vězeň cestoval do Říma, ztroskotal na ostrově, kde se mu poté, co ho uštkl jedovatý had, nic nestalo a kde uzdravil mnoho nemocných.
German[de]
Paulus erleidet als Gefangener auf dem Weg nach Rom Schiffbruch und strandet auf einer Insel. Obwohl er von einer Giftschlange gebissen wird, nimmt er jedoch keinen Schaden, und er heilt viele Kranke.
English[en]
While traveling to Rome as a prisoner, Paul was shipwrecked on an island, where he remained unharmed after being bitten by a poisonous snake and healed many who were sick.
Spanish[es]
Mientras viajaba a Roma como prisionero, Pablo naufragó en una isla, donde salió ileso de la mordedura de una serpiente venenosa y sanó a muchos que estaban enfermos.
Estonian[et]
Vangina Rooma rännates sattus Paulus laevahuku tagajärjel saarele, kus ta pärast mürkmao hammustust terveks jäi ja paljusid haigeid tervendas.
Finnish[fi]
Matkatessaan vankina Roomaan Paavali haaksirikkoutui eräälle saarelle. Siellä häntä puri myrkkykäärme mutta hän ei vahingoittunut, ja hän paransi monia sairaita.
French[fr]
Pendant qu’il navigue vers Rome comme prisonnier, Paul fait naufrage sur une île ; là, il reste insensible à la morsure d’une vipère et il guérit de nombreux malades.
Croatian[hr]
Dok je putovao u Rim kao zatvorenik, Pavao je doživio brodolom na otoku, gdje je ostao neozlijeđen nakon što ga je ugrizla otrovna zmija i iscijelio mnoge koji su bili bolesni.
Armenian[hy]
Մեկնելով Հռոմ որպես բանտարկյալ, Պողոսը նավաբեկության ենթարկվեց մի կղզու մոտ, որտեղ թունավոր օձի խայթից հետո մնաց անվնաս եւ բժշկեց շատ հիվանդների։
Italian[it]
Durante il viaggio che lo avrebbe portato a Roma, Paolo naufraga su un’isola, dove rimane illeso dopo essere stato morso da una vipera e dove guarisce molti ammalati.
Japanese[ja]
パウロが囚人としてローマに向かっている間,船が難破して島に漂着し,そこでパウロは毒蛇に噛まれながらも,無傷のままで,さらに多くの病人を癒やしました。
Lithuanian[lt]
Per Pauliaus, kaip kalinio, kelionę į Romą jų laivas sudužo, ir jis pateko į salą, kur jam nepakenkė nuodingos gyvatės įkandimas, o jis pats išgydė daugelį ligonių.
Latvian[lv]
Tiekot vests uz Romu kā ieslodzītais, Pāvils pēc kuģa bojāejas nonāca uz salas, kur viņu sakoda indīga čūska, taču viņš palika neskarts un dziedināja daudzus, kas bija slimi.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha tany Roma i Paoly tamin’ny naha-gadra azy, dia rendrika teo amin’ny nosy iray ny sambo nitondra azy, ka tsy naninona izy tao amin’io nosy io rehefa avy nokaikerin’ny menarana iray misy poizina ary nanasitrana olona maro izay narary.
Polish[pl]
Gdy jako więzień podróżował do Rzymu, Paweł został rozbitkiem na wyspie, gdzie nie odniósł żadnych obrażeń po ukąszeniu przez jadowitego węża, i uzdrowił wielu chorych.
Portuguese[pt]
Enquanto viajava para Roma como prisioneiro, Paulo escapou de um naufrágio e ficou numa ilha, onde permaneceu após ter sido picado por uma víbora, sem nada ter sofrido, e curou muitos que estavam doentes.
Romanian[ro]
În timp ce Pavel călătorea cu corabia spre Roma, ca prizonier, el a naufragiat pe o insulă, unde a rămas nevătămat, după ce a fost muşcat de o năpârcă şi a vindecat mulţi bolnavi.
Samoan[sm]
A o malaga atu o ia i Roma o se pagota, sa afatia Paulo i se motu, lea sa tumau ai ona le afaina o ia ina ua uma ona u e se gata uogo ma sa faamaloloina le toatele o e sa mamai.
Tagalog[tl]
Habang naglalakbay papuntang Roma bilang isang bilanggo, nasira ang barkong sinakyan ni Pablo sa isang isla, kung saan hindi siya napahamak nang matuklaw siya ng makamandag na ahas at pinagaling ang maraming may karamdaman.
Tongan[to]
Naʻe tūkia ʻa e vaka naʻe ʻi ai ʻa Paulá ʻi ha motu ʻi hono fakafolau atu ki Loma lolotonga hono kei puke pōpulá, peá ne nofo malu ai hili hano huhu ia ʻe ha ngata kona, pea naʻá ne fakamoʻui ha kakai tokolahi mei he mahakí.