Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يكن مع الاخ جيوستي وزوجته سوى عنوان احد الشيوخ الذي كان يسكن ويعمل في مبنى المصلحة الوطنية للطرقات في ضواحي المدينة.
Czech[cs]
Giustiovi měli pouze adresu jednoho staršího, který bydlel a pracoval v budově Státní správy silnic na okraji města.
Danish[da]
Den eneste adresse ægteparret havde, var på en ældste som boede og arbejdede i vejdirektoratets servicebygning i udkanten af byen.
German[de]
Die Giustis besaßen nur die Adresse eines Ältesten, der in einem Gebäude der staatlichen Autobahnmeisterei außerhalb der Stadt arbeitete und wohnte.
Greek[el]
Το ζεύγος Τζούστι είχε μόνο τη διεύθυνση ενός πρεσβυτέρου που έμενε και εργαζόταν στο κτίριο της Εθνικής Υπηρεσίας Συγκοινωνιών στα περίχωρα της πόλης.
English[en]
The Giustis had only the address of an elder who lived and worked in the National Highway Service building on the outskirts of the town.
Spanish[es]
La pareja solo tenía la dirección de un anciano que vivía y trabajaba en el edificio de la Dirección Nacional de Vialidad, en las afueras de la localidad.
Finnish[fi]
Giusteilla oli vain erään sellaisen vanhimman osoite, joka sekä asui että työskenteli laitakaupungilla sijaitsevassa tielaitoksen rakennuksessa.
French[fr]
Les Giusti n’avaient pour toute adresse que celle d’un ancien qui habitait et travaillait dans l’immeuble du Service des routes nationales, dans les faubourgs de la ville.
Croatian[hr]
Giustievi su imali samo adresu jednog starješine koji je živio i radio u zgradi Državne cestovne službe u predgrađu.
Hungarian[hu]
Giustiéknak csak egy vén címe volt meg, aki a város peremén, egy útkarbantartó vállalat épületében lakott és dolgozott.
Indonesian[id]
Suami-istri Giusti hanya mempunyai alamat seorang penatua yang tinggal dan bekerja di gedung Dinas Jalan Raya Nasional di pinggiran kota.
Italian[it]
I Giusti avevano solo l’indirizzo di un anziano che abitava e lavorava nel palazzo dell’Azienda Nazionale delle Autostrade nella periferia della città.
Japanese[ja]
ジュスティ兄弟姉妹は,その町の郊外に立つ全国ハイウエー・サービスの建物に住み,そこで働いている一人の長老の住所しか知りませんでした。
Korean[ko]
후스티 부부는 그곳 시내 외곽에 있는 전국 고속도로 관리 공단 건물에서 살면서 일하는 한 장로의 주소밖에 몰랐습니다.
Malagasy[mg]
Ny adiresin’ny loholona iray nipetraka sy niasa tao amin’ny National Highway Service, teny an-tsisin’ilay tanàna, ihany no nananan-dry Giusti.
Malayalam[ml]
ആ പട്ടണത്തിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള നാഷണൽ ഹൈവേ സർവീസ് കെട്ടിടത്തിൽ താമസിച്ച് ജോലി നോക്കിയിരുന്ന ഒരു മൂപ്പന്റെ വിലാസം മാത്രമേ ജുസ്റ്റി ദമ്പതികളുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Bror og søster Guisti hadde bare adressen til en eldste som bodde og arbeidet i veivesenets bygning i utkanten av byen.
Dutch[nl]
De familie Giusti had alleen het adres van een ouderling die in het gebouw van de hoofdwegen-onderhoudsdienst aan de rand van de stad woonde en werkte.
Polish[pl]
Mieli tylko adres starszego, który mieszkał i pracował na przedmieściu, w budynku przedsiębiorstwa robót drogowych.
Portuguese[pt]
O casal Giusti só tinha o endereço de um ancião que morava e trabalhava no edifício do Serviço Nacional de Rodovias, num subúrbio da cidade.
Romanian[ro]
Soţii Giusti aveau numai adresa unui bătrân de congregaţie care locuia şi lucra într-o clădire ce aparţinea Societăţii de Întreţinere a Drumurilor Naţionale, aflată la periferia oraşului.
Russian[ru]
Супруги Джусти знали только адрес старейшины, который жил и работал на окраине города в здании Национальной дорожной службы.
Slovak[sk]
Manželia Giustiovci mali iba adresu jedného staršieho zo zboru, ktorý žil a pracoval v budove Štátnej správy ciest na okraji mesta.
Albanian[sq]
Çifti Xhusti kishte vetëm adresën e një plaku që jetonte dhe punonte në ndërtesën e Shërbimit të Rrugës Kombëtare, që ndodhej në periferi të qytetit.
Serbian[sr]
Imali su samo adresu jednog starešine koji je živeo i radio u zgradi Državne službe za održavanje puteva, na periferiji grada.
Southern Sotho[st]
Ba ha Giusti ba ne ba e-na le aterese feela ea moholo ea neng a lula a bile a sebetsa mohahong oa National Highway Service ka thōko ho toropo.
Swedish[sv]
Paret Giusti hade endast adressen till en äldste som bodde och arbetade i en av vägförvaltningens byggnader i utkanten av staden.
Tsonga[ts]
Va ka Giusti a vo va ni adirese ntsena ya nkulu loyi a a tshama ni ku tirha emuakweni wa National Highway Service ehandle ka xidorobana.
Chinese[zh]
有一位长老在马拉圭郊区的国家公路服务大楼住宿和工作,朱斯蒂氏夫妇只持有这位长老的地址。
Zulu[zu]
AbakwaGiusti babenekheli lomdala owayehlala futhi esebenzela iNational Highway Service emaphethelweni edolobha.