Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така Директивата не предвижда никаква друга последица, в случай че потребителят не е бил информиран за това право, а напротив, посочва в член 4, трета алинея единствено, че държавите членки гарантират, че тяхното вътрешно законодателство предвижда подходящи мерки за защита на потребителите при липса на такава информация.
Czech[cs]
Směrnice neupravuje žádný další následek toho, že spotřebitel nebyl poučen o tomto svém právu a naopak v článku 4 třetím pododstavci pouze stanoví, že členské státy zajistí, aby jejich vnitrostátní právní předpisy stanovily vhodná opatření na ochranu spotřebitele v případech, kdy takové poučení nebude vydáno.
Danish[da]
Ovennævnte direktiv indeholder heller ikke andre bestemmelser om konsekvenser i tilfælde af, at forbrugeren ikke er blevet oplyst om sin fortrydelsesret.
German[de]
Die Richtlinie 85/577 regelt ebenso wenig andere Folgen für den Fall, dass der Verbraucher über dieses Recht nicht belehrt wurde, sondern legt in Art. 4 Abs. 3 bloß fest, dass die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften geeignete Maßnahmen zum Schutz des Verbrauchers vorsehen, wenn diese Belehrung nicht erfolgt.
Greek[el]
Κατά την ίδια έννοια, η οδηγία δεν προβλέπει καμία άλλη συνέπεια σε περίπτωση μη ενημερώσεως του καταναλωτή για το εν λόγω δικαίωμα υπαναχωρήσεως. Το άρθρο 4, τρίτο εδάφιο, απλώς ορίζει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν για την πρόβλεψη κατάλληλων μέτρων προστασίας των καταναλωτών στην εθνική τους νομοθεσία, σε περίπτωση μη ενημερώσεως.
English[en]
Directive 85/577 likewise does not make provision for other consequences where the consumer has not been informed of that right; it simply provides in the third paragraph of Article 4 that Member States are to ensure that their national legislation lays down appropriate consumer protection measures in cases where such information is not supplied.
Spanish[es]
Del mismo modo, la Directiva en cuestión no establece ninguna otra consecuencia en caso de que no se informe al consumidor sobre ese derecho de revocación; más bien, el artículo 4, párrafo tercero, de dicha Directiva, establece únicamente que los Estados miembros han de procurar que su legislación nacional prevea medidas adecuadas para proteger a los consumidores en caso de falta de información.
Estonian[et]
Ka ei näe direktiiv ette ühtegi muud tagajärge juhtudeks, kui tarbijat ei ole sellest õigusest teavitatud, vaid vastupidi – selle artikli 4 kolmandas lõigus on sätestatud, et liikmesriigid tagavad, et nende siseriiklikes õigusaktides on vajalikud tarbijakaitsemeetmed juhtudeks, kui kõnealust teavet ei esitata.
Finnish[fi]
Kyseisessä direktiivissä ei säädetä mistään muustakaan seurauksesta sen tapauksen varalta, että kuluttajalle ei ole ilmoitettu tällaisesta peruuttamisoikeudesta; 4 artiklan kolmannessa kohdassa vahvistetaan pikemminkin ainoastaan, että jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden kansallisessa lainsäädännössä säädetään aiheellisista kuluttajansuojatoimenpiteistä tilanteissa, joissa tässä artiklassa mainittuja tietoja ei ole annettu.
French[fr]
La directive 85/577 ne prévoit ainsi aucune autre conséquence pour le cas où le consommateur n’a pas été informé de ce droit, mais elle dispose au contraire à l’article 4, troisième alinéa, simplement que les États membres veillent à ce que leur législation nationale prévoit des mesures appropriées pour la protection des consommateurs en l’absence d’une telle information.
Hungarian[hu]
Az irányelv ezáltal semmilyen más következményt sem ír elő arra az estre, ha a fogyasztót nem tájékoztatták erről a jogról, hanem 4. cikkének harmadik bekezdésében egyszerűen úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy saját nemzeti jogszabályaik e tájékoztatás elmaradása esetén megfelelő fogyasztóvédelmi intézkedéseket tartalmazzanak.
Italian[it]
Allo stesso modo, la direttiva in questione non prevede alcun’altra conseguenza nel caso di mancata informazione al consumatore in merito a tale diritto di recesso; piuttosto, all’art. 4, terzo comma, essa stabilisce unicamente che gli Stati membri provvedono affinché la loro legislazione nazionale preveda misure appropriate per la tutela dei consumatori in caso di mancata informazione.
Lithuanian[lt]
Taigi direktyvoje nenumatyta jokia kita pasekmė tuo atveju, kai vartotojas nebuvo informuotas apie šią teisę, tačiau 4 straipsnio trečiojoje pastraipoje tik nurodyta, jog valstybės narės užtikrina, kad jų nacionalinės teisės aktuose būtų nustatytos tinkamos vartotojų apsaugos priemonės tais atvejais, kai šiame straipsnyje nurodyta informacija nepateikiama.
Latvian[lv]
Līdz ar to Direktīvā 85/577 nav paredzētas nekādas citas sekas, ja patērētājs nav bijis informēts par šīm tiesībām, pat ja 4. panta trešajā daļā vienīgi ir noteikts, ka dalībvalstis nodrošina, lai to valstu tiesību aktos būtu paredzēti attiecīgi patērētāju tiesību aizsardzības pasākumi tajos gadījumos, kad šī informācija nav sniegta.
Maltese[mt]
Id‐direttiva, b’hekk, ma tipprevedi ebda konsegwenza oħra f’każ li l‐konsumatur ma jkunx ġie informat b’dan id‐dritt, imma, mill‐banda l‐oħra, fit‐tielet paragrafu tal‐Artikolu 4, hija tipprovdi sempliċiment li l‐Istati Membri għandhom jiżguraw li l‐leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom tistabbilixxi miżuri xierqa ta’ protezzjoni għall‐konsumatur f’dawk il‐kazi meta l‐informazzjoni msemmija fl‐istess artikolu ma tingħatax.
Dutch[nl]
De richtlijn verbindt dus geen andere consequenties aan het niet-informeren van de consument, maar bepaalt in artikel 4, derde alinea, eenvoudig dat de lidstaten erop toezien dat in hun nationale wetgeving passende bepalingen zijn opgenomen ter bescherming van de consument voor het geval deze informatie niet wordt verstrekt.
Polish[pl]
Dyrektywa nie przewiduje również żadnych innych skutków na wypadek, gdy konsument nie został powiadomiony o tym prawie, i jedynie w art. 4 akapit trzeci stanowi, że państwa członkowskie zapewniają ustanowienie właściwych środków ochrony konsumentów w krajowym ustawodawstwie na wypadek, gdy takie informacje nie zostaną dostarczone.
Portuguese[pt]
A directiva não prevê, assim, nenhuma outra consequência no caso de o consumidor não ter sido informado desse direito, dispondo simplesmente, pelo contrário, no terceiro parágrafo do artigo 4.°, que os Estados‐Membros velam por que a respectiva legislação nacional preveja medidas adequadas para a protecção do consumidor nos casos em que não seja fornecida tal informação.
Romanian[ro]
Directiva nu prevede astfel nicio altă consecință pentru situația în care consumatorul nu a fost informat despre acest drept, ci, dimpotrivă, la articolul 4 al treilea paragraf stabilește că statele membre se asigură că legislația națională în domeniu prevede măsuri adecvate privind protecția consumatorului în cazurile în care nu este furnizată o astfel de informație.
Slovak[sk]
Smernica teda nestanovuje žiadny iný následok pre prípad, že spotrebiteľ nebol informovaný o tomto práve, ale naopak v článku 4 treťom odseku uvádza, že členské štáty zaistia, aby ich vnútroštátna právna úprava stanovovala vhodné opatrenia na ochranu spotrebiteľa v prípade absencie takejto informácie.
Slovenian[sl]
Direktiva 85/577 prav tako ne ureja nobenih drugih posledic, če potrošnik o tej pravici ni bil poučen, temveč v členu 4, tretji odstavek, določa le, da države članice zagotovijo, da njihova nacionalna zakonodaja določa ustrezne ukrepe za varstvo potrošnikov, če ta pouk ni bil dan.
Swedish[sv]
I direktivet föreskrivs inte heller någon annan påföljd om konsumenten inte har informerats om denna hävningsrätt. I artikel 4 tredje stycket föreskrivs däremot endast att medlemsstaterna ska se till att deras nationella lagstiftning innehåller lämpliga bestämmelser som skyddar konsumenten i de fall information saknas.