Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن دخولنا الحرب لم يكن بإختيار منا...
Bulgarian[bg]
... но отиването на война не беше наш избор.
Bosnian[bs]
Ali odlazak u rat nije bio naš izbor.
Czech[cs]
... ale jít do války, pro nás nebylo volbou.
Danish[da]
Men at gå i krig var ikke et valg for os.
German[de]
... doch in den Krieg zu ziehen war für uns keine Wahl.
Greek[el]
... αλλά το να πάμε στον πόλεμο δεν ήταν θέμα επιλογής για εμάς.
English[en]
... but goin'to war was not a choice for us.
Spanish[es]
... pero ir a la guerra no fue una elección nuestra.
Estonian[et]
... aga sõtta mitte minna ei tulnud meil mõttessegi.
Finnish[fi]
Emme voineet muuta kuin lähteä sotimaan.
French[fr]
Mais faire la guerre n'était pas notre choix.
Hebrew[he]
אך לצאת למלחמה לא היתה ברירה עבורנו,
Croatian[hr]
... ali odlazak u rat nije bio naš izbor.
Hungarian[hu]
... de nem választhattunk, hogy megyünk e seregbe.
Indonesian[id]
Tapi pergi berperang bukan pilihan bagi kami.
Italian[it]
Ma andare in guerra non fu una nostra scelta.
Dutch[nl]
Maar oorlogvoeren was voor ons geen keus.
Polish[pl]
... ale pójście na wojnę nie było opcjonalne.
Portuguese[pt]
... mas entrar em guerra não foi uma escolha nossa.
Russian[ru]
Но война не определила наш выбор.
Slovak[sk]
... ale odchod do vojny pre nás nebol voľbou.
Slovenian[sl]
A odhod v vojno ni bila naša izbira.
Serbian[sr]
... ali odlazak u rat nije bio naš izbor.
Swedish[sv]
Gå ut i krig var inget val vi gjorde.
Turkish[tr]
... savaşa gitmek bizim için seçebilebilir bir şey değildi.