Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ať už je ústřední protistrana či centrální depozitář cenných papírů jakkoliv důležitý, označit bankovní činnost „za doplňkovou“ se zdá spíše jako zjednodušující: účastníci systémů dodání proti placení cenných papírů potřebují pro překonání dočasného nedostatku likvidit úvěry v měnách obchodních (nebo centrálních) bank.
Danish[da]
Uanset hvor stor en central medkontrahent eller et værdipapirafviklingssystem er, synes det at være temmelig indsnævrende at betegne bankvirksomhed som »ikke-kerneaktiviteter«. Deltagerne i værdipapirafviklingssystemer har brug for penge fra centralbanker (eller fra forretningsbanker) for at klare en midlertidig mangel på likviditet.
German[de]
So bedeutend CCP oder CSD auch sein mögen, es scheint doch an der Realität vorbeizugehen, Bankgeschäfte als „nicht zum Kerngeschäft gehörige Aktivitäten“ zu bezeichnen: die Teilnehmer am Abrechnungssystem benötigen Kredite in Giralgeld (oder Zentralbankgeld), um kurzfristige Liquiditätsengpässe auszugleichen.
Greek[el]
Όσο σημαντικός και αν είναι ένας κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ή ένα κεντρικό αποθετήριο αξιών, ο χαρακτηρισμός «μη κύριες» μοιάζει να μειώνει αδικαιολόγητα τη σημασία των τραπεζικών δραστηριοτήτων: τα μέλη των συστημάτων διακανονισμού χρειάζονται πίστωση από εμπορική ή κεντρική τράπεζα για να αντιμετωπίσουν τις προσωρινές τους ελλείψεις σε ρευστό.
English[en]
As large as a CCP or CSD may be, describing banking as ‘non-core’ seems to be something of an oversimplification: participants in the settlement system need credit in commercial bank (or central bank) money in order to overcome temporary shortages in their cash position.
Spanish[es]
Por importante que pueda ser una CCP o un CSD, parece un tanto simplista calificar la actividad bancaria como «secundaria»: quienes intervienen en el sistema de liquidación necesitan créditos en dinero de banco comercial (o de banco central) para afrontar faltas de liquidez temporales.
Estonian[et]
Kesksete osalejate või keskdepositooriumite suurust arvestades tundub panganduse kirjeldamine “mittepõhitegevusena” mõnevõrra ülelihtsustatuna: arveldussüsteemi osalised vajavad kommertspanga (või keskpanga) rahakrediiti, et tasandada ajutisi puudujääke oma sularahapositsioonis.
Finnish[fi]
Olipa keskusvastapuoli tai arvopaperikeskus miten merkittävä tahansa, vaikuttaa pankkitoiminnan kuvaaminen ”oheistoiminnoksi” melko väheksyvältä. Toimitusjärjestelmien osanottajat tarvitsevat liikepankkirahaa (tai keskuspankkirahaa) tilapäisen likviditeettivajeensa kattamiseksi.
French[fr]
Aussi importants que puissent être une CPC ou un DCT, le fait de qualifier l'activité bancaire d'«annexe» semble plutôt réducteur: les participants aux systèmes de règlement-livraison de titres ont besoin de crédits en monnaie de banque commerciale (ou de banque centrale) pour surmonter un manque temporaire de liquidités.
Hungarian[hu]
Bármennyire jelentős is legyen egy CCP vagy egy CSD, a banki tevékenység „melléktevékenységnek” minősítése inkább redukálónak tűnik: az értékpapírok kiegyenlítési rendszereiben részt vevő szereplőknek kereskedelmi banki (vagy központi banki) pénzhitelre van szükségük ahhoz, hogy átmeneti likviditási problémáikat megoldják.
Italian[it]
Per quanto importante possa essere una CCP o un CSD, qualificare l'attività bancaria come «accessoria» sembra piuttosto riduttivo: i partecipanti ai sistemi di regolamento hanno bisogno di credito in moneta di banca commerciale (o di banca centrale), per far fronte a temporanee carenze di liquidità.
Lithuanian[lt]
Nors ir kokie svarbūs būtų CCP ir CSD, visgi vadindami bankinius sandorius „ne pagrindine veikla“ prasilenkia su realybe: atsiskaitymų sistemos dalyviams, kad įveiktų trumpalaikį grynųjų pinigų stygių, reikalingi kreditai komercinių bankų ( arba centrinių bankų) pinigais.
Latvian[lv]
Lai cik nozīmīgi arī būtu CCP vai CSD pakalpojumi, tomēr šķiet, ka banku darījumu nosaukšana par “darbībām, kas nav pamata darījumi” neatbilst realitātei: norēķinu sistēmas dalībniekiem nepieciešami kredīti no komercbankām (vai centrālās bankas), lai pārvarētu īslaicīgas likviditātes problēmas.
Dutch[nl]
Hoe belangrijk de activiteiten van een CCP of CSD ook mogen zijn, het zou de waarheid geweld aandoen bankieren als „nevenactiviteit” te beschrijven: de deelnemers aan het effectenafwikkelingssysteem hebben krediet nodig in de vorm van commerciële-bankgeld (of centralebankgeld) om tijdelijke kastekorten te overbruggen.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, jak ważne są CCP lub CSD, to jednak określanie działalności bankowej jako „czynności nie należących do głównego zakresu działalności” wydaje się mijać z rzeczywistością — uczestnicy systemu rozliczeń potrzebują kredytów w pieniądzu bankowym (lub pieniądzu banku centralnego), aby wyrównywać krótkookresowe „wąskie gardła” środków finansowych.
Portuguese[pt]
Por mais importante que possa ser uma CCP ou um CSD, qualificar a actividade bancária de acessória parece demasiado redutor: os participantes nos sistemas de liquidação necessitam de crédito em moeda de bancos comerciais (ou dos bancos centrais) para fazerem frente a carências temporárias de liquidez.
Slovak[sk]
Bankovníctvo môže byť rovnako dôležité ako CPS alebo CDCP a uvádzať ho ako „vedľajšiu činnosť“, sa môže zdať ako prílišné zjednodušenie: účastníci systému vyrovnania potrebujú peňažný úver z komerčných bánk (alebo centrálnej banky), aby prekonali dočasný nedostatok dostupných finančných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Naj je CCP ali CSD še tako velik, označiti bančno dejavnost kot „stransko“ zmanjšuje njen pomen: udeleženci sistemov poravnave vrednostnih papirjev potrebujejo denarna sredstva komercialne (ali centralne) banke, da bi obvladali začasno pomanjkanje razpoložljivih sredstev.
Swedish[sv]
Hur viktig en central motpart eller en värdepapperscentral än kan vara, verkar det inte rimligt att reducera bankverksamheten till en ”icke-kärnverksamhet”. Deltagarna i avvecklingssystemet behöver kredit i form av affärsbanksmedel (eller centralbanksmedel) för att överbrygga tillfälliga likviditetsbrister.