Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop val die dienskneg aan sy heer se voete neer en smeek: “Heer, wees lankmoedig met my, en ek sal u alles betaal.”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ባሪያው በጌታው እግር ሥር ወድቆ “ታገሠኝ፣ ሁሉንም እከፍልሃለሁ” አለው።
Arabic[ar]
عند ذلك يخرّ العبد عند قدمي سيده ويلتمس: «تمهل علي فاوفيك الجميع.»
Azerbaijani[az]
Onda nökər ağasının ayağına yıxılıb yalvar-yaxar edir: «Ağa, bir az səbir elə, hamısını qaytaracağam».
Bislama[bi]
Nao man ya i foldaon long fes blong masta blong hem, i krae long hem se: “Masta, plis yu letem mi blong smol taem nomo, nao bambae mi save pemaot olgeta kaon ya long yu.”
Czech[cs]
Nato padne otrok pánovi k nohám a prosí: „Měj se mnou trpělivost a všechno ti chci splatit.“
German[de]
Daraufhin wirft sich der Sklave seinem Herrn zu Füßen und bittet inständig: „Hab Geduld mit mir, und ich will dir alles zurückzahlen.“
Ewe[ee]
Enumake dɔla la dze klo ɖe eƒe aƒetɔ ƒe afɔ nu heɖe kuku be: “Gbɔ dzi blewu, eye maɖo wo katã teƒe na wò.”
Greek[el]
Τότε ο δούλος πέφτει στα πόδια του κυρίου του και τον ικετεύει: ‘Κάνε υπομονή μαζί μου και θα σου ξοφλήσω όλο το χρέος μου’.
English[en]
At that the slave falls down at his master’s feet and begs: “Be patient with me and I will pay back everything to you.”
Spanish[es]
Entonces el esclavo cae a los pies de su amo y suplica: “Ten paciencia conmigo, y te lo pagaré todo”.
Finnish[fi]
Silloin orja lankeaa maahan isäntänsä jalkoihin ja anoo: ”Ole kärsivällinen minua kohtaan, niin minä maksan sinulle kaiken takaisin.”
Faroese[fo]
Tá ið tænarin hoyrir hetta, blakar hann seg niður fyri føtur harra síns og bønar hann: „Hav tol við mær, so skal eg gjalda tær alt!“
French[fr]
En entendant cela, l’esclave se jette aux pieds de son maître et l’implore ainsi: “Sois patient avec moi et je te rendrai tout.”
Gun[guw]
To enẹ sisè mẹ afanumẹ lọ jẹklo to afọ ogán etọn tọn lẹ kọ̀n bo vẹvẹ dọmọ: “Fahomẹ to dee, yẹn nasọ suahọ lẹpo we.”
Hindi[hi]
इस पर वह ग़ुलाम अपने मालिक के पैरों पर गिरता है और बिनती करता है: “हे स्वामी, धीरज धर, मैं सब कुछ भर दूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga tion naghapa ang ulipon sa tiilan sang iya agalon kag nagpakiluoy: “Angan-angana ako kag bayaran ko ikaw sang tanan.”
Croatian[hr]
Nato je rob pao ničice pred svog gospodara i stao ga preklinjati: “Budi strpljiv sa mnom i sve ću ti vratiti!”
Haitian[ht]
Lè sa a, esklav la met ajenou nan pye mèt li e li sipliye l, li di: “Pran pasyans pou mwen, e m ap remèt ou tout sa m dwe w la.”
Hungarian[hu]
Erre a rabszolga térdre esik ura lábai előtt és így könyörög: „Légy türelemmel hozzám és mindent megfizetek neked.”
Indonesian[id]
Maka sujudlah hamba itu di kaki majikannya serta memohon, ”Sabarlah dahulu, segala hutangku akan kulunaskan.”
Igbo[ig]
Na nke a, ohu ahụ dara n’ụkwụ onyenwe ya, na-arịọ, sị: “Nwee ogologo ntachi obi n’ahụ m, na m ga-akwụghachi gị ihe nile.”
Iloko[ilo]
Idin daydi adipen nagparintumeng a nagpakpakaasi ken apona: “Anusannak kadi bassit ket bayadakto amin kenka.”
Icelandic[is]
Þá fellur þjónninn til fóta herra sínum og sárbænir hann: „Haf biðlund við mig, og ég mun borga þér allt.“
Italian[it]
Allora lo schiavo si getta ai piedi del suo signore e lo implora: “Abbi pazienza con me e ti pagherò tutto”.
Kazakh[kk]
Сонда әлгі қызметші патшаның аяғына жығылып: “Тақсыр, маған сәл мұрсат бере көріңіз, мен бәрін де төлеймін!” — деп жалынады.
Kalaallisut[kl]
Kiffap tamanna tusaramiuk ilungersorluni qinnuigaa: „Kamajuillutit pinnga, tamaasa ilinnut akilerumaarpakka.“
Khmer[km]
ខណៈ នោះ អ្នក បំរើ នោះ បាន ទំលាក់ ខ្លួន ក្រាប ទៀប ព្រះ បាទា ស្ដេច ទូល អង្វរ ថា៖ «បពិត្រ ព្រះករុណា សូម ទ្រង់ មេត្តា បង្អង់ ឲ្យ ទូល បង្គំ សិន ទូល បង្គំ នឹង សង ថ្វាយ ទ្រង់ គ្រប់ ចំនួន»។
Korean[ko]
그러자 종은 주인의 발 앞에 엎드려 “내게 참으소서 다 갚으리이다”하고 간청합니다.
Kwangali[kwn]
Makura mukareli ogu ta tu nongoro pevhu komeho zendi oku ta mu likwata mepindi asi: “Lididimika tupu, ngani ku futira nayinye.”
Lingala[ln]
Eyoki ye bongo, moombo afukameli nkolo na ye mpe abondeli ye ete: “Pesa ngai mwa ntango mpe nakofuta nyongo na yo nyonso.”
Lao[lo]
ຕອນ ນັ້ນ ຂ້າ ໃຊ້ ຈົນ ຍອມ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ຂາບ ຕໍ່ ຕີນ ຂອງ ກະສັດ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ວ່າ “ຂໍ ໂຜດ ຊົງ ຜ່ອນຜັນ ຂ້າ ນ້ອຍ ກ່ອນ ແລ້ວ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ຫາ ໃຊ້ ແທນ ໃຫ້ ຫມົດ.” (ປ. ມ.)
Lithuanian[lt]
Tuomet vergas puola šeimininkui po kojų ir maldauja: „Turėk man kantrybės! Aš viską atiduosiu.“
Latvian[lv]
To izdzirdējis, kalps krīt zemē pie sava kunga kājām un lūdzas: ”Cieties ar mani, es tev visu nomaksāšu.”
Malagasy[mg]
Tamin’izay ilay mpanompo dia nianjera teo an-tongotry ny tompony ka niangavy azy hoe: “Mahareta amiko fa haloako aminao avokoa izy rehetra.”
Macedonian[mk]
Притоа робот паѓа пред нозете на господарот и го преколнува: „Биди стрплив со мене и сѐ ќе ти отплатам“.
Malayalam[ml]
അതിങ്കൽ അടിമ തന്റെ യജമാനന്റെ കാൽക്കൽ വീണ് അപേക്ഷിക്കുന്നു: “എന്നോട് ക്ഷമ കാണിക്കണമേ ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു തീർത്തുകൊളളാം.”
Marathi[mr]
तेव्हा आपल्या धन्याच्या पाया पडून तो दास विनंती करतोः “मला वागवून घ्या, म्हणजे मी आपली सर्व फेड करीन.”
Norwegian[nb]
Da kaster tjeneren seg ned for sin herres føtter og ber: «Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale alt sammen.»
Nepali[ne]
तब त्यो दास राजाको खुट्टामा घोप्टेर बिन्ती गर्छ: “हजुर, मलाई समय दिनुहोस्, म तपाईंको जम्मै ऋण चुक्ता गरिदिनेछु।”
Niuean[niu]
Ko e mena ia ne fakaveli hifo e fekafekau ke he tau hui he hana a iki mo e olelalo: “Kia fakamanavalahi mai a koe kia au, to taui atu e au hau a tau mena oti.”
Dutch[nl]
Nu valt de slaaf aan de voeten van zijn meester neer en smeekt: „Heb geduld met mij en ik zal u alles terugbetalen.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੇ ਉਹ ਨੌਕਰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਧੀਰਜ ਕਰੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਾ ਕਰਜ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
E ora ei e sclabo a cai na pia di su doño i a roga: “Tene pacenshi cu mi i lo mi pagábo tur cos.”
Polish[pl]
Niewolnik pada swemu panu do nóg i błaga: „Okaż mi cierpliwość, a oddam ci wszystko”.
Portuguese[pt]
Diante disso, o escravo prostra-se aos pés de seu amo e implora: “Tem paciência comigo, e eu te pagarei tudo de volta.”
Rarotongan[rar]
I reira kua tipapa iora taua tavini ra ki raro ki mua i tona pu e kua pati akatenga: “Aua na koe e rapurapu iaku, e naku e akaoki atu i te oko naau, e ope rava ake.”
Rundi[rn]
Uwo mushumba avyumvise yikubita imbere y’ibirenge vya shebuja, aratakamba ati: “Mwami, nyihanganira, nzokwishura vyose.”
Romanian[ro]
Atunci sclavul cade la picioarele stăpânului său, implorându-l: „Fii răbdător faţă de mine şi-ţi voi plăti tot“.
Russian[ru]
Но раб падает к ногам царя и молит: «Государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу».
Slovak[sk]
Vtedy padne otrok pánovi k nohám a prosí: „Maj so mnou trpezlivosť a všetko ti splatím.“
Slovenian[sl]
Takrat služabnik pade gospodarju pred noge in ga prosi: ”Potrpi z menoj in vse ti povrnem.“
Samoan[sm]
Sa tootuli ifo loa le auauna i vae o lona matai ma aioi atu e faapea: “Ia e faapalepale mai i a te aʻu, ou te totogi atu ai au mea uma.”
Albanian[sq]
Atëherë, skllavi bie para këmbëve të zotërisë së tij dhe i lutet: «Zot, ki durim me mua dhe unë do t’i paguaj të gjitha.»
Serbian[sr]
Na to rob pada pred gospodareve noge i moli: „Budi strpljiv sa mnom i sve ću ti isplatiti.“
Sranan Tongo[srn]
Now a srafoe e saka kindi fadon na a foetoe foe en meester èn a e begi: „Abi pasensi nanga mi èn mi sa pai joe ala sani baka.”
Southern Sotho[st]
Ha a rialo mohlanka eo itihela maotong a mong’a hae ’me oa mo rapela: ‘Nkhauhele, ke tla u lefa tsohle.’
Swedish[sv]
Slaven faller då ner för sin herres fötter och säger bönfallande: ”Ha tålamod med mig, så skall jag betala igen alltsammans till dig.”
Swahili[sw]
Inapokuwa hivyo, mtumwa yule anajiangusha chini ya nyayo za bwana-mkubwa wake na kuomba sana hivi: “Uwe mwenye subira kwangu mimi nami nitalipa kukurudishia kila kitu.”
Tamil[ta]
அப்போது அந்த அடிமை தன்னுடைய எஜமானின் பாதங்களில் விழுந்து, கெஞ்சுகிறான்: “என்னிடத்தில் பொறுமையாயிரும், எல்லாவற்றையும் உமக்குக் கொடுத்துத் தீர்க்கிறேன்.”
Telugu[te]
కాబట్టి ఆ దాసుడు యజమాని కాళ్లపైబడి, “నాయెడల ఓర్చుకొనుము, నీకు అంతయు చెల్లింతునని” యాచించును.
Thai[th]
ตอน นั้น บ่าว ถึง กับ คุกเข่า ลง แทบ เท้า นาย และ ทูล ว่า “ขอ โปรด ผัด ไว้ ก่อน แล้ว ข้าพเจ้า จะ ใช้ หนี้ ทั้ง สิ้น.”
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y nagpatirapa ang alipin sa paanan ng kaniyang panginoon at nagmakaawa: “Pagtiisan mo ako at babayaran ko sa iyo ang lahat.”
Tswana[tn]
Fa a utlwa seo motlhanka o wela mo dinaong tsa mong wa gagwe a bo a ikopela a re: “A u ko u nnè pelotelele le nna, me ke tla gu lehèla gotlhe hèla.”
Tongan[to]
Na‘e tōmape‘e leva ‘a e tamaio‘eikí ‘i he va‘e ‘o hono ‘eikí ‘o ne kole: “Ke ke fakatotoka mai, pea te u totongi kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amvwe boobo muzike oyu, wafwugamina mwami wakwe, wamulomba kuti: “Ndeengelele, ndilakuboozezya!” (BT)
Turkish[tr]
Bunun üzerine köle efendisinin ayaklarına kapanarak “bana karşı sabırlı ol, ve sana hepsini ödiyeceğim” diye yalvardı.
Tatar[tt]
Шунда бу хезмәтче йөзтүбән капланып, патшадан: «Сабыр ит, һәм мин сиңа барын да кайтарып бирермен»,— дип үтенә башлый.
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ne totuli ifo te tavini i mua o tena pule kae ne akai atu penei ki a ia: “Kufaki malie ake eiloa, me e toe ‵togi atu ne au ki a koe au mea katoa.”
Tahitian[ty]
A faaroo ai taua tavini ra i te reira, ua tipapa ihora oia i raro, taparu maira e: “E tau Fatu, eiaha na oe e ru ia ’u, na ’u e faaho‘i atu i te hoo ia oe na e hope roa ’‘e.”
Ukrainian[uk]
Тоді раб падає до ніг свого пана і благає його: «Потерпи мені, і я все тобі віддам».
Venda[ve]
A tshi pfa zwenezwo muḓinḓa a wa fhasi milenzheni yawe a mu humbela a ri: “U songo fhela mbilu nga nṋe; ndi ḓo U lifhela zwoṱhe!”
Wallisian[wls]
ʼI tana logo ki te meʼa ʼaia, neʼe fakatō mapeʼe te tagata kaugana ki te ʼu vaʼe ʼo tona pule pea mo fakakolekole mamahi age: “Ke ke faʼa kātaki kia te ʼau pea ʼe ʼau huʼi fuli atu anai kia te koe.”
Xhosa[xh]
Akukuva oko lo mkhonzi uwa ezinyaweni zenkosi yakhe aze ayibongoze esithi: “Nkosi, khawundenze kuhle ndokuhlawula lonke.”
Yoruba[yo]
Ni gbigbọ eyi ẹrú naa wolẹ́ sí ẹsẹ̀ ọ̀gá rẹ̀ ó sì bẹ̀bẹ̀ pe: “Mú sùúrù fun mi emi yoo sì san ohun gbogbo padà fun ọ.”
Yucateco[yua]
Le palitsil túunoʼ tu xóolkʼabtuba tu táan le reyoʼ ka tu yaʼalajtiʼ: «Beet uts a páaʼtik wa jaypʼéel kʼiin, jeʼel in láaj boʼotiktecheʼ».
Chinese[zh]
奴仆立时俯伏在主人面前乞求说:“主啊,宽容我,将来我都要还清。”
Zulu[zu]
Izwa lokho lenceku iwa ezinyaweni zenkosi yayo bese incenga: “Ake ungibekezelele, ngizakukukhokhela konke.”