Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
) ندد المرصد بما وصفه ’’بيوم اشتدت فيه الاضطرابات مما أدى إلى مظاهرات دموية وأعمال سلب ونهب عامة حدثت بمناسبة عودة نائب الرئيس إلى كينشاسا جان بيير بمبا المرشح لمنصب الرئاسة، وما تبع ذلك من حشود انتخابية في ملعب تاتا رافيال في حي كالمو‘‘.
English[en]
denounced “a day of great commotion culminating in bloody demonstrations and systematic looting on the occasion of the return to Kinshasa of a candidate for the highest office, Vice-President Jean-Pierre Bemba, and the election rally that followed in the Tata Raphaël stadium of Kalamu Commune”.
Spanish[es]
, denunció una jornada de agitación que desembocó en manifestaciones enconadas y pillajes sistemáticos con motivo del regreso a Kinshasa de un candidato presidencial, el Vicepresidente Jean-Pierre Bemba y del acto electoral celebrado en el estadio Tata Raphaël de la comuna de Kalamu.
French[fr]
, a dénoncé « une journée de vives effervescences ayant débouché sur des manifestations sanglantes et des pillages systématiques à l’occasion du retour à Kinshasa d’un candidat à la magistrature suprême, en l’occurrence le Vice-Président, Jean-Pierre Bemba, et du rassemblement électoral qui s’en est suivi au stade Tata Raphaël de la commune de Kalamu ».
Russian[ru]
, сообщил о «дне сильных волнений, которые вылились в кровавые демонстрации и систематические грабежи в связи с возвращением в Киншасу кандидата на высшую государственную должность — вице-президента Жан-Пьера Бембы и последовавшим вслед за этим на стадионе Тата Рафаэля в коммуне Каламу предвыборным митингом».