Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad mig minde om, at Europa-Parlamentet for fire måneder siden tildelte hr. Rugova Sakharov-prisen, menings- og ytringsfrihedens pris.
German[de]
Ich möchte lediglich daran erinnern, daß wir vor vier Monaten ein Mann mit einem seltsamen Halstuch hier zu Gast hatten, dem der Sacharow-Preis, der Preis für die Freiheit des Geistes, überreicht wurde.
Greek[el]
Θα ήθελα, απλώς, να υπενθυμίσω ότι πριν τέσσερις μήνες, ένας άνδρας ο οποίος φορούσε ένα περίεργο φουλάρι, βρισκόταν ανάμεσά μας και ελάμβανε το βραβείο Sakharov, το βραβείο για την ελευθερία της σκέψης.
English[en]
I would just like to point out that four months ago, a man wearing a funny scarf was here among us receiving the Sakharov Prize for freedom of spirit.
Spanish[es]
Quisiera simplemente recordar que hace cuatro meses, un hombre que llevaba un curioso pañuelo al cuello estaba entre nosotros y recibía el premio Sajarov, el premio a la libertad del espíritu.
Finnish[fi]
Haluaisin vain muistuttaa, että keskuudessamme oli neljä kuukautta sitten mies, jolla oli omituinen huivi ja joka sai Saharov-palkinnon, palkinnon ajatuksenvapaudesta.
French[fr]
Je voudrais simplement rappeler qu'il y a quatre mois, un homme portant un drôle de foulard était parmi nous et recevait le prix Sakharov, le prix pour la liberté de l'esprit.
Italian[it]
Vorrei solo ricordare che quattro mesi fa un uomo che portava una strana sciarpa era tra noi per ricevere il premio Sacharov, il premio per la libertà di pensiero.
Dutch[nl]
Weet u nog dat hier vier maanden geleden een man met een eigenaardig sjaaltje om de Sacharovprijs, de prijs voor de vrijheid van denken, in ontvangst kwam nemen?
Swedish[sv]
Jag skulle bara vilja påminna om att en man med en udda scarf var på besök hos oss för fyra månader sedan för att ta emot Sakharovpriset, priset för den fria tanken.