Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا كنتى ستقومين بلعب دور علاء الدين فقط ضعى فى اعتبارك أنه حدث فى بغداد وليس أفغانستان
Bulgarian[bg]
Ако мислиш за Аладин, спомни си, че е в Багдат, не в Афганистан.
Czech[cs]
Pokud na nás vytáhneš Aladdina, nezapomeň, že to bylo v Bagdádu, ne v Afghánistánu.
Greek[el]
Αν είναι να μας πεις την ιστορία του Αλαντίν, κράτα στο μυαλό σου ότι αυτό ήταν στην Βαγδάτη, όχι στο Αφγανιστάν.
English[en]
If you're going to go Aladdin on us, just keep in mind that was set in Baghdad, not Afghanistan.
Spanish[es]
Si nos vas a contar el cuento de Aladino, recuerda que se desarrollaba en Bagdad, no en Afganistán.
French[fr]
Si vous allez à aller Aladdin sur nous, il faut garder à l'esprit qui a été créé à Bagdad, pas l'Afghanistan.
Croatian[hr]
Ako ćeš postati Aladdin, samo zapamti da je to bilo smješteno u Bagdadu, ne Afganistanu.
Hungarian[hu]
Ha Aladdin-ozni akarsz velünk, akkor jusson eszedbe, hogy az Bagdad-ban játszódik, nem pedig Afganisztánban.
Italian[it]
Se ci stai parlando di Aladino, tieni presente che era ambientato a Baghdad, non in Afghanistan.
Polish[pl]
Pamiętaj, że akcja " Aladyna " działa się w Bagdadzie, nie w Afganistanie.
Portuguese[pt]
Se vai bancar o " Aladdin ", tenha em mente que foi em Bagdá, não Afeganistão.
Romanian[ro]
Dacă vrei să ne vorbeşti de Aladdin, ţine minte că povestea avea loc în Bagdad, nu Afghanistan.
Russian[ru]
Если ты собираешься пересказать нам Аладдина, просто вспомни, что дело происходило в Багдаде, а не в Афганистане.
Slovenian[sl]
Če boš postala Aladin, si zapomni, da je bilo to v Bagdadu, ne Afganistanu.
Turkish[tr]
Eğer konuyu Aladdin'e bağlayacaksan, aklında olsun o hikaye Bağdat'ta geçiyordu, Afganistan'da değil.