Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، فمن شأن اجراءات الاعسار الفعالة أن تضمن للدائنين، في حال فشل آليات انفاذ الديون، سبيلا إلى ملجأ أخير يمكن أن يمثل حافزا فعالا للمدين الحرون يشجعه على السداد للدائن المعني
English[en]
Nevertheless, effective insolvency proceedings will ensure that where debt enforcement mechanisms fail, creditors will have an avenue of final recourse that can operate as an effective incentive to a recalcitrant debtor to encourage payment to the particular creditor
Spanish[es]
No obstante, todo procedimiento de insolvencia eficaz garantizará que, cuando fallen los mecanismos de la ejecución de la deuda, los acreedores dispongan de un recurso final que pueda aportar un incentivo eficaz frente al deudor recalcitrante animándolo a pagar a un determinado acreedor
French[fr]
Cela étant, une procédure d'insolvabilité efficace garantira qu'en cas d'échec des mécanismes de recouvrement des créances, les créanciers disposeront d'une ultime voie de recours susceptible d'inciter effectivement un débiteur récalcitrant à payer tel ou tel créancier
Russian[ru]
Тем не менее эффективное производство по делу о несостоятельности будет обеспечивать, чтобы в случае, когда механизмы принудительного взыскания задолженности не срабатывают, кредиторы располагали возможностью окончательного обращения за помощью, которая может действовать как эффективный стимул для упорно не исполняющего свои обязательства должника, побуждающий его к платежу конкретному кредитору
Chinese[zh]
然而,有效的破产程序可确保当债务执行机制失效时债权人将有最后追偿的途径,对拒不偿债的债务人来说,这可作为一种有效的鞭策,促使其偿付特定的债权人。