Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Песъчливо-глинестите почви върху груби глинени, пясъчни и дори варовикови седименти водят до по-трайно наличие на подпочвени води и до минимална зависимост от повърхностно напояване, а това определя по-фината структура на листата, която позволява по-ситното нарязване на зелето.
Czech[cs]
Hlinité a hlinitopísčité půdy na silných jílovitých, písčitých až vápencových sedimentech zajišťují trvalejší zásobování spodní vodou a minimalizují závislost na povrchovém zavlažování, což má vliv na jemnější strukturu listů, která umožňuje jemnější krájení zelí.
Danish[da]
En ler- og sandholdig jordbund på groft ler og sand- og sågar kalksedimenter sikrer en mere vedvarende grundvandsforsyning og mindsker afhængigheden af overfladevanding, hvilket afspejles i en sartere bladstruktur, som gør det muligt at skære kålen mere fint.
German[de]
Lehmige und lehmig-sandige Böden auf groben tonigen, sandigen und sogar kalkhaltigen Sedimenten sorgen für eine dauerhafte Grundwasserversorgung und minimieren die Abhängigkeit von der Oberflächenbewässerung, was sich in einer feineren Blattstruktur äußert, die einen feineren Schnitt des Kohls ermöglicht.
Greek[el]
Τα πηλώδη και πηλώδη-αμμώδη εδάφη που είναι εναποθετημένα επάνω σε αδρά αργιλώδη, αμμώδη έως ασβεστολιθικά ιζήματα εξασφαλίζουν μια περισσότερο σταθερή παροχή υπογείων υδάτων και ελαχιστοποιούν την εξάρτηση από την επιφανειακή άρδευση, πράγμα που καθιστά λεπτότερη τη δομή των φύλλων και επιτρέπει τον λεπτότερο τεμαχισμό του λάχανου.
English[en]
Loam and loamy-sandy soils on coarse clay, sandy and even calcareous sediments ensure a more sustained supply of groundwater and minimise dependency on surface irrigation, and this is reflected in a more delicate leaf structure that makes it possible to shred the cabbage more finely.
Spanish[es]
Al reposar sobre gruesos sedimentos arcillosos, arenosos y calcáreos, los suelos aluminosos y silico-aluminosos garantizan un suministro duradero de agua subterránea y reducen al mínimo la dependencia de las precipitaciones en la superficie, lo que determina la estructura más fina de las hojas, que permite un corte más fino de la col.
Estonian[et]
Tänu savi-, liiva- ja isegi lubjasisaldusega setetele ladestunud liivsavi- ja saviliivmuldadele on tagatud pidev põhjaveega varustatus ja minimaalne sõltuvus pindmisest kastmisest. Need omadused kajastuvad kapsalehe hapras struktuuris, mistõttu on võimalik kapsast purustada väga peenikeseks.
Finnish[fi]
Savimaa sekä hiekan- ja savensekaiset maalajit, joiden alla on karkeita savi-, hiekka- ja jopa kalkkipitoisia sedimenttejä, takaavat kestävämmän pohjaveden saannin ja minimoivat riippuvuuden pintakastelusta. Tämä näkyy hauraampana lehtirakenteena ja mahdollistaa kaalin hienojakoisemman suikaloinnin.
French[fr]
Les sols alumineux et silico-alumineux reposant sur de grossiers sédiments argileux, sableux et calcaires garantissent un approvisionnement durable en eau souterraine et réduisent au minimum la dépendance à l’égard des précipitations en surface, ce qui détermine la structure plus fine des feuilles, laquelle permet un tranchage plus fin du chou.
Croatian[hr]
Glina i glinasto-pjeskovita tla na gruboj ilovači, pjeskovitim sedimentima, pa i vapnenastim sedimentima osiguravaju trajniju dostupnost podzemne vode i smanjuju ovisnost o površinskom navodnjavanju, a to rezultira finijom strukturom listova, što omogućava rezanje kupusa na tanje rezance.
Hungarian[hu]
Az iszap és az iszapos-homokos talaj, amely durva agyagos, homokos, sőt mészköves üledékre rakódik le, garantálja a talajvíz tartósabb rendelkezésre állását, és a lehető legkisebbre csökkenti a felületi öntözés szükségességét, ennélfogva a levélszerkezet finomabb, ezáltal a káposzta finomabbra gyalulható.
Italian[it]
I terreni limosi e limoso-sabbiosi depositati su sedimenti grossolani argillosi, sabbiosi e persino calcarei garantiscono una riserva duratura di acqua nel terreno e riducono al minimo la dipendenza dall’irrigazione in superficie. Ciò si riflette in una struttura più delicata delle foglie che consente di affettare il cavolo in strisce più sottili.
Lithuanian[lt]
Priemolio ir smėlėtojo priemolio dirvožemiai virš rupios struktūros molžemio, smėlio ir net kalkingos nuosėdos užtikrina tvaresnę prieigą prie požeminių vandenų ir sumažina priklausomybę nuo drėkinimo paviršiniu vandeniu, todėl kopūstų lapai užauga smulkios struktūros, juos galima kur kas ploniau supjaustyti.
Latvian[lv]
Smilšmāla un smilšmāla-smilts augsnes uz rupja māla, smilšu un kaļķakmens nogulumiem nodrošina ilgtspējīgu apgādi ar gruntsūdeņiem un samazinātu atkarību no virskārtas apūdeņošanas; šo faktoru ietekmē kāpostu lapu struktūra ir smalkāka, un tas ļauj kāpostus sagriezt smalkāk.
Maltese[mt]
Il-ħamrija taflija u l-ħamrija ramlija-taflija fuq sedimenti raffi tat-tafal, tar-ramel u saħansitra tal-ġir jiżguraw provvista sostnuta tal-ilma ta’ taħt l-art u jnaqqsu d-dipendenza mill-irrigazzjoni tal-wiċċ, u dan huwa rifless fl-istruttura tal-werqa aktar delikata li permezz tagħha l-kaboċċi jkun jista’ jitqattgħu ħafna iktar fin.
Dutch[nl]
De leem- en zandleemgronden op grove kleiige, zandige en zelfs kalkhoudende sedimenten zorgen voor een meer duurzame aanvoer van grondwater en minimaliseren de afhankelijkheid van oppervlakte-irrigatie. Dit komt tot uiting in een fijnere bladstructuur die het mogelijk maakt om de kool fijner te versnipperen.
Polish[pl]
Gleby gliniaste lub gliniasto-piaszczyste na grubym osadzie iłowym, piaszczystym lub wapiennym zapewniają stały dopływ wód gruntowych i zmniejszają zależność od nawadniania powierzchniowego, co sprawia, że kapusta ma delikatniejsze liście, które można szatkować cieniej.
Portuguese[pt]
Os solos limosos e limo-arenosos sobre a camada de argila grossa e os sedimentos arenosos e mesmo calcários garantem um fornecimento mais sustentável de águas subterrâneas e minimizam a dependência da irrigação de superfície, o que se reflete numa estrutura das folhas mais fina e torna possível cortar a couve mais finamente.
Romanian[ro]
Solurile argiloase și argilos-nisipoase aflate pe un substrat grosier din sedimente argiloase, nisipoase sau chiar calcaroase asigură o sursă mai durabilă de apă subterană, reducând la minimum dependența de irigațiile de suprafață. Acest lucru se reflectă în structura mai delicată a frunzelor, care permite ca varza să fie tocată mai fin.
Slovak[sk]
Hlinité a hlinito-piesčité pôdy na hrubých ílovitých, piesčitých až vápencovitých sedimentoch zabezpečujú trvalejšie zásobovanie spodnou vodou a minimalizujú závislosť na povrchovom zavlažovaní, čo má vplyv na jemnejšiu štruktúru listov, ktorá umožňuje jemnejší rez kapusty.
Slovenian[sl]
Ilovnata in kremenasto-ilovnata tla ležijo na debelih ilovnatih, peščenih in apnenčastih usedlinah, kar zagotavlja trajno preskrbo s podtalnico in zmanjšuje odvisnost od padavin na površju na minimum, zato imajo listi tanjšo strukturo, ki omogoča rezanje tanjših rezin zelja.
Swedish[sv]
Silt och siltig sandjord på grov lera, sandiga och även kalkrika sedimentlager garanterar en mer kontinuerlig tillgång till grundvatten och minimerar behovet av ytbevattning. Detta resulterar i en finare bladstruktur som i sin tur gör det möjligt att strimla kålen i finare strimlor.