Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смилане на плодовете на червения пипер: Изсушените плодове се смилат на прах по традиционен двуфазов метод, като се използва каменна ротационна мелница.
Czech[cs]
Usušené plody se melou na prášek tradičním způsobem sestávajícím ze dvou fází na kamenném rotačním mlýnu.
Danish[da]
Maling: De tørrede chilipebre males til pulver i to trin. Der benyttes en traditionel metode med kværnsten.
German[de]
Mahlen der Gewürzpaprikafrüchte: Die getrockneten Früchte werden traditionell in zwei Stufen auf einer Rotationssteinmühle zu Pulver gemahlen.
Greek[el]
Άλεση: Οι αποξηραμένοι καρποί μετατρέπονται σε σκόνη με παραδοσιακή διαδικασία δύο σταδίων, σε περιστρεφόμενο μύλο άλεσης.
English[en]
Grinding: The dried chillies are ground in two stages using a traditional method on a fine-grain rotating millstone.
Spanish[es]
Molienda: los frutos secos se muelen en dos fases utilizando un método tradicional en un molino rotatorio de grano fino.
Estonian[et]
Jahvatamine. Kuivad vürtspaprikad jahvatatakse kahes etapis. Seda tehakse traditsioonilisel meetodil, mille puhul kasutatakse pöörlevaid jahvatuskive, mis tagavad peeneteralise pulbri.
Finnish[fi]
Jauhaminen: Kuivatut maustepaprikat jauhetaan jauheeksi kahdessa vaiheessa perinteisellä menetelmällä, jossa käytetään pyörivää jauhinkiveä.
French[fr]
Mouture: Les fruits séchés sont réduits en poudre selon un procédé traditionnel en deux étapes dans un broyeur rotatif à meule.
Croatian[hr]
Mljevenje: Osušene se paprike melju u dvije faze uporabom tradicionalne metode rotacijskog kamenog mlina za fino mljevenje.
Hungarian[hu]
Őrlés: A szárított fűszerpaprikát két szakaszban, hagyományos módszerrel, malomkövekkel őrlik finom szemcséjű őrleménnyé.
Italian[it]
La macinazione: i frutti essiccati vengono macinati con un metodo tradizionale in due fasi mediante una macina rotante.
Lithuanian[lt]
Malimas: išdžiovintos aitriosios paprikos malamos dviem etapais taikant tradicinį metodą ir naudojant besisukančias statgirnes.
Latvian[lv]
Malšana. Sažāvētos paprikas augļus sasmalcina pulverī saskaņā ar tradicionālu paņēmienu – divos posmos, izmantojot rotējošu dzirnu veida smalcinātāju.
Maltese[mt]
It-tħin: Il-bżar imnixxef jintaħan f’żewġ stadji permezz ta' metodu tradizzjonali fejn tintuża ħaġra tal-mitħna tal-qamħa fina.
Dutch[nl]
Vermaling: de gedroogde pepers worden volgens een traditionele methode in twee fasen tot poeder vermalen in molens met maalstenen.
Polish[pl]
Mielenie owoców papryki przyprawowej: ususzone owoce mieli się w kamiennym młynie rotacyjnym na proszek.
Portuguese[pt]
Moenda: mói-se o pimento seco em duas etapas segundo um método tradicional num moinho rotativo de grão fino.
Romanian[ro]
Măcinare: ardeii uscați sunt măcinați conform unei metode tradiționale, în două etape, folosind o moară cu pietre rotativă.
Slovak[sk]
Mletie plodov koreninovej papriky. Usušené plody sa tradičným spôsobom melú v dvoch fázach na kamennom rotačnom mlyne na prášok.
Slovenian[sl]
Mletje: Posušene paprike se zmeljejo v dveh fazah po tradicionalni metodi z vrtljivimi mlinskimi kamni za drobno mletje.
Swedish[sv]
Malning: De torkade paprikorna mals enligt en traditionell metod i två steg i en pulverisator med kvarnsten.