Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос за намерен лебед, който е умрял вследствие на заразяване с инфлуенца по птиците.
Czech[cs]
V daném případě se jedná o nalezenou labuť uhynulou v důsledku nákazy touto influenzou.
Danish[da]
Der var konkret tale om en svane, som var blevet fundet død som følge af en infektion med aviær influenza.
German[de]
Es handelte sich um einen Schwan, der infolge einer Infektion mit der Aviären Influenza tot aufgefunden worden war.
Greek[el]
Εν προκειμένω, πρόκειται για έναν κύκνο που βρέθηκε νεκρός κατόπιν προσβολής του από τη γρίπη των πτηνών.
English[en]
In the case in question, the bird concerned was a swan found dead as a result of being infected with avian influenza.
Spanish[es]
El caso de autos trae causa de un cisne hallado muerto como consecuencia de una infección de gripe aviar.
Estonian[et]
Käesoleval juhul leiti luik, kes oli surnud linnugrippi nakatumise järel.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa on kyse joutsenesta, joka löydettiin lintuinfluenssatartuntaan kuolleena.
French[fr]
En l’occurrence, il s’agit d’un cygne trouvé mort à la suite d’une infection par l’influenza aviaire.
Croatian[hr]
U predmetnom slučaju riječ je o labudu koji je pronađen uginuo nakon zaraze influencom ptica.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben olyan hattyúról van szó, amelyet a madárinfluenza‐fertőzés következtében elhullva találtak.
Italian[it]
Nel caso di specie si tratta di un cigno trovato morto in seguito ad un’infezione da influenza aviaria.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju tai buvo dėl paukščių gripo infekcijos nugaišusi gulbė.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā runa ir par gulbi, kura nāves cēlonis bija putnu gripas infekcija.
Maltese[mt]
F’dan il-każ kien ċinju li nstab mejjet wara infezzjoni bl-influwenza tat-tjur.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval was een zwaan aangetroffen die was gestorven ten gevolge van een besmetting met aviaire influenza.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie chodzi łabędzia, który zmarł w wyniku zarażenia ptasią grypą.
Portuguese[pt]
Concretamente, trata‐se de um cisne encontrado morto na sequência da infeção com a gripe aviária.
Romanian[ro]
În speță, este vorba despre o lebădă găsită moartă în urma unei infecții cu gripa aviară.
Slovak[sk]
V predmetnej veci ide o nájdenú labuť, ktorá zomrela v dôsledku infekcie vtáčou chrípkou.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru gre za najdenega mrtvega laboda, ki je poginil zaradi okužbe z aviarno influenco.
Swedish[sv]
I föreliggande fall rörde det sig om en knölsvan som dött i sviterna av en infektion i form av aviär influensa.