Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- økonomiske sanktioner, herunder blokering af kapitalbevægelser, indefrysning eller beslaglæggelse af bankkonti, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af målgruppen, samt teknisk og juridisk rådgivning til de sanktionerende lande, institutioner eller selskaber,
German[de]
- Finanzoperationen, einschließlich der Blockierung von Kapitalbewegungen, des Einfrierens oder der Beschlagnahme von Bankkonten, die sich direkt oder indirekt im Besitz der Zielgruppe befinden oder von ihr kontrolliert werden, sowie fachliche und rechtliche Beratung der die Sanktionen durchsetzenden Nationen, Institutionen und Unternehmen,
Greek[el]
- οι χρηματοοικονομικές λειτουργίες - όπως απαγόρευση κίνησης κεφαλαίων, δέσμευση ή κατάσχεση τραπεζικών λογαριασμών που ανήκουν ή ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από τη στοχευόμενη ομάδα - καθώς και η τεχνική και νομική βοήθεια στα κράτη, τους οργανισμούς και τις εταιρείες που αναλαμβάνουν την εφαρμογή των κυρώσεων,
English[en]
- financial operations including blockage of movement of funds, freezing or seizure of bank accounts directly or indirectly owned or controlled by the targeted group, as well as technical and legal advice to implementing nations, institutions and companies,
Spanish[es]
- operaciones financieras que incluyan la congelación de los movimientos de fondos, la congelación o el embargo de cuentas bancarias que, directa o indirectamente, el grupo contemplado posee o controla, así como el asesoramiento técnico y jurídico a los Estados, instituciones y empresas encargadas de aplicarlas,
Finnish[fi]
- rahoitustoimet, mukaan lukien varojen jäädyttäminen sekä niiden ryhmien, joihin pakotteet kohdistetaan, suoraan tai välillisesti omistamien tai valvomien pankkitilien jäädyttäminen tai haltuunotto ja rahoitustoimien toteuttamisesta vastuussa olevien valtioiden, toimielinten ja yhtiöiden tekninen ja oikeudellinen neuvonta
French[fr]
- des opérations financières incluant le gel des mouvements de fonds, le gel ou la saisie de comptes bancaires détenus ou contrôlés directement ou indirectement par le groupe visé ainsi que l'aide de conseils techniques et juridiques aux États, institutions et sociétés chargés de les mettre en oeuvre,
Italian[it]
- operazioni finanziarie, ivi incluso il blocco del movimento di fondi, il congelamento o il sequestro di conti bancari posseduti direttamente o indirettamente o controllati dal gruppo in questione, nonché la fornitura di consulenza tecnica e legale alle nazioni, alle istituzioni e alle società che applicano tali misure;
Dutch[nl]
- financiële operaties, onder meer het blokkeren van fondsenverkeer, het bevriezen of in beslag nemen van bankrekeningen die rechtstreeks of onrechtstreeks bezit zijn van de geviseerde groep of erdoor worden gecontroleerd, en technisch en juridisch advies aan toepassende landen, instellingen en ondernemingen,
Portuguese[pt]
- operações financeiras, incluindo o bloqueio do movimento de fundos, congelamento ou penhora de contas bancárias detidas ou controladas directa ou indirectamente pelo grupo visado, bem como aconselhamento técnico e jurídico para as nações, empresas e órgãos de execução,
Swedish[sv]
- finansiella operationer, inklusive blockering av överföringar, frysning eller beslagtagande av bankkonton som direkt eller indirekt tillhör eller kontrolleras av den grupp det gäller, samt teknisk och juridisk rådgivning åt de nationer, institutioner och företag som skall genomföra åtgärderna,