Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den tidligere korridor 1 Berlin-Palermo, der nu bliver korridor 5 Helsinki-Valletta, forventes i Napoli at blive omdirigeret mod Bari, hvor der skal etableres en færgerute (motorveje til søs) mod Malta, hvilket i praksis vil gå uden om Calabrien og Sicilien og vil overflødiggøre den efterfølgende bygning af broen over Messinastrædet.
Greek[el]
Ο προηγούμενος διάδρομος 1 Βερολίνο-Παλέρμο, ο οποίος πρόκειται να μετατραπεί στον διάδρομο 5 Ελσίνκι-Βαλέτα, θα εκτρέπεται στη Νάπολη προς το Μπάρι, όπου πρόκειται να οργανωθεί υπηρεσία πορθμείων (θαλάσσιες αρτηρίες) προς τη Μάλτα, παρακάμπτοντας έτσι την Καλαβρία και τη Σικελία και καθιστώντας άσκοπη την κατασκευή της γέφυρας στο Στενό της Μεσσήνης.
English[en]
The former Corridor 1 — Berlin-Palermo, which is now, apparently, to become Corridor 5 — Helsinki-Valletta, when reaching Naples would then turn towards Bari, from where a ferry service would be set up (motorways of the sea) to Malta. This would effectively bypass Calabria and Sicily and would make it pointless to subsequently build the bridge over the Straits of Messina.
Spanish[es]
El antiguo corredor Berlín–Palermo, que ahora pasaría a ser el corredor 5 Helsinky-Valletta, se desviaría en Nápoles hacia Bari, donde se organizaría un servicio de transbordadores (autopistas del mar) a Malta, que de hecho desbancaría a Calabria y Sicilia y haría inútil la construcción del puente sobre el Estrecho.
French[fr]
L'ex-corridor 1 Berlin-Palerme, qui deviendrait dès lors le corridor 5 Helsinki-La Vallette, à hauteur de Naples, virerait vers Bari où serait organisé un service de transbordeur (autoroute maritime) vers Malte qui desservirait alors la Calabre et la Sicile, rendant ainsi superflue la construction du pont au-dessus du détroit.
Italian[it]
L’ex corridoio 1 Berlino-Palermo, che ora diventerebbe corridoio 5 Helsinky-Valletta, a Napoli virerebbe verso Bari dove sarebbe organizzato un servizio di navi traghetto (autostrade del mare) verso Malta che di fatto scavalcherebbe la Calabria, la Sicilia e renderebbe inutile la conseguente costruzione del ponte sullo Stretto.
Dutch[nl]
De voormalige corridor 1 Berlijn-Palermo, die nu corridor 5 Helsinki-Valletta zal worden, zou vanaf Napels naar Bari voeren, van waaruit een zeeverbinding (zeesnelweg) naar Malta zou voeren die tevens langs Calabrië en Sicilië zou voeren, wat de bouw van de brug over de Straat van Messina overbodig zou maken.
Portuguese[pt]
O antigo corredor 1 Berlim-Palermo, que passaria agora a corredor 5 Helsínquia-Valletta, inflectiria por altura de Nápoles em direcção a Bari, onde seria organizado um serviço de barcos transbordadores (auto-estradas marítimas) até Malta, o que, de facto, deixaria de lado a Calábria e a Sicília e tornaria inútil a consequente construção da ponte no Estreito.