Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خطتي الرائعة رحلت إلى ماوراء الشمس عندما شاهدت صوري الإشعاعية اللعينة و عرفت أنني أتداعى للموت
Bulgarian[bg]
Чудесният ми план се провали когато ти видя рентгеновите ми снимки и разбра, че умирам.
Bosnian[bs]
Moj savršeni plan se istopio kada si vidio moje proklete snimke i otkrio da cu umrijeti.
Czech[cs]
Můj skvělý plán se změnil v prach když jsi z těch zpropadených snímků zjistil, že umírám.
Danish[da]
Min skønne plan gik op i røg da du så mine røntgenbilleder og regnede ud, at jeg er døende.
German[de]
Mein wundervoller Plan wurde auf den Mond geschossen, als du meine verdammten Röntgenbilder sahst und dir klar wurde, daß ich sterben würde.
Greek[el]
Αλλά το σχέδιο μου αυτό καταστράφηκε, όταν είδες τις ακτινογραφίες μου και κατάλαβες ότι πεθαίνω.
English[en]
My wonderful plan got shot to sunshine when you saw my X-rays and figured out I was dying.
Estonian[et]
Minu imeline plaan rikuti, kui sa mu röntgenipilte nägid ja said teada, et ma olen suremas.
Finnish[fi]
Loistava suunnitelmani meni pilalle, kun näit röntgenkuvani ja tajusit, että kuolen.
French[fr]
Mon merveilleux plan est parti en fumée quand tu as vu mes radios et as compris que j'étais mourant.
Hebrew[he]
התוכנית הנפלאה שלי ירדה לטמיון, ברגע שראית את צילומי הרנטגן הארורים שלי והבנת שאני הולך למות.
Croatian[hr]
Moj je prekrasni plan propao kad si vidio moje snimke i shvatio da umirem.
Hungarian[hu]
Az én kis fantasztikus tervem elfüstölt, amikor megláttad az átkozott röntgen képeimet, és rájöttél, hogy haldoklom.
Icelandic[is]
Dásamlega áætlunin mín varð að engu þegar þú sást röntgenmyndirnar og vissir að ég væri að deyja.
Italian[it]
Il mio fantastico piano e'fallito miseramente quando hai visto le mie radiografie e hai scoperto che stavo per morire.
Macedonian[mk]
Мојот прекрасен план пропадна кога ги виде моите рентгенски снимки и сфати дека умирам.
Norwegian[nb]
Men det gikk ad undas da du så røntgen - bildene og fant ut at jeg er døende.
Dutch[nl]
M'n schitterende plan ging de mist in toen jij ontdekte dat ik ziek ben.
Polish[pl]
Ale mój plan spalił na panewce, kiedy zobaczyłeś moje zdjęcia i domyśliłeś się, że umieram.
Portuguese[pt]
O meu plano maravilhoso caiu por terra, quando viste as radiografias e percebeste que eu estava a morrer.
Romanian[ro]
Planul s-a dus de râpă când mi-ai văzut radiografiile şi ţi-ai dat seama că sunt pe moarte...
Russian[ru]
Мой замечательный план пошел прахом когда ты увидел мои чертовы снимки и понял, что я умираю.
Slovenian[sl]
Moj čudoviti načrt je padel v vodo, ko si videl moje preklete rentgenske slike in ugotovil, da umiram.
Serbian[sr]
Мој савршен план се истопио кад си видео моје проклете снимке и открио да ћу умрети.
Swedish[sv]
Men planen gick åt helvete när du såg mina röntgenbilder och insåg att jag var döende.
Turkish[tr]
Mükemmel planım, röntgen filmlerimi görmen ve öleceğimi anlamanla yerle bir oldu.
Chinese[zh]
我 的 绝妙 计划 被迫 曝光 当 你 看到 我 的 X光 片 知道 我 快死了