Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volwassenes moet verstaan dat kinders in ’n baie ingewikkelder wêreld lewe as toe húlle jonk was.
Amharic[am]
ትላልቅ ሰዎች የዛሬዎቹ ልጆች የሚኖሩበት ዓለም እነርሱ ይኖሩበት ከነበረው ዓለም እጅግ በጣም የተወሳሰበ መሆኑን መረዳት አለባቸው።
Arabic[ar]
وينبغي ان يفهم الراشدون ان الاولاد يواجهون عالما اكثر تعقيدا من العالم الذي عرفوه حين كانوا هم صغارا.
Bemba[bem]
Abakalamba balekabila ukumfwikisha ukuti abana baleikala mu calo cacilishapo ukwafya ukucila cintu bena baikelemo lintu bali imisepela.
Cebuano[ceb]
Ang mga hamtong kinahanglang makasabot nga ang ilang mga anak nag-atubang ug labi pa ka komplikadong kalibotan kay sa ilang giatubang sa mga batan-on pa sila.
Czech[cs]
Dospělí by měli chápat, že děti se potýkají s mnohem komplikovanějším světem, než s jakým se ve svém mládí potýkali oni.
Danish[da]
De voksne må forstå at den verden deres børn lever i, er meget mere kompliceret end den verden de selv befandt sig i da de var børn.
German[de]
Erwachsene sollten begreifen, daß sich Kinder heute in einer Welt zurechtfinden müssen, die viel komplizierter ist als zu der Zeit, da sie noch jung waren.
Ewe[ee]
Ele be ame tsitsiwo nase egɔme be nuwo trɔ le xexe si me ɖeviwo le egbea kura wu esi me woawo wonɔ le woƒe ɖevime.
Greek[el]
Οι ενήλικοι θα πρέπει να καταλαβαίνουν ότι τα παιδιά αντιμετωπίζουν έναν κόσμο πολύ πιο περίπλοκο από εκείνον στον οποίο έζησαν οι ίδιοι όταν ήταν νέοι.
English[en]
Adults should understand that children face a much more complicated world than they did as youths.
Spanish[es]
Los adultos deben comprender que el mundo que afrontan sus hijos es mucho más complicado que el que afrontaron ellos de jóvenes.
Estonian[et]
Vanemad peaksid aru saama, et nende lapsed elavad palju keerulisemas maailmas kui nemad omal ajal.
Finnish[fi]
Aikuisten tulee tajuta, että lapset kohtaavat nykyään paljon monimutkaisemman maailman kuin he itse omassa nuoruudessaan.
French[fr]
Les adultes doivent comprendre que les jeunes vivent dans un monde beaucoup plus complexe que celui qu’ils ont connu au même âge.
Hiligaynon[hil]
Dapat mahangpan sang mga hamtong nga ang mga kabataan nagaatubang sa isa ka mas masibod nga kalibutan sangsa gin-atubang nila sang una subong mga pamatan-on.
Croatian[hr]
Roditelji trebaju shvatiti da se njihova djeca suočavaju s puno složenijim svijetom od svijeta kad su oni bili mladi.
Hungarian[hu]
A felnőtteknek meg kell érteniük, hogy a gyermekeknek sokkal bonyolultabb világban kell boldogulniuk, mint nekik kellett, amikor fiatalok voltak.
Indonesian[id]
Orang dewasa hendaknya memahami bahwa anak-anak menghadapi dunia yang jauh lebih rumit daripada yang mereka hadapi semasa muda.
Igbo[ig]
Ndị okenye kwesịrị ịghọta na ụmụaka na-eche nnọọ ọtụtụ ihe ndị dị mgbagwoju anya ihu karịa ka ha onwe ha mere mgbe ha bụ ndị ntorobịa.
Iloko[ilo]
Maawatan koma dagiti adulto a maipaspasango dagiti annak iti narikrikut a lubong ngem idi isuda ti agtutubo.
Italian[it]
Gli adulti dovrebbero capire che i loro figli devono affrontare un mondo molto più complicato di quello che si presentava loro quando avevano la stessa età.
Japanese[ja]
大人は,自分の若かりし時よりもはるかに複雑な世界が子どもを取り巻いているということを理解すべきです。
Georgian[ka]
უფროსებს უნდა ესმოდეთ, რომ ბავშვები ბევრად უფრო რთულ პრობლემებს აწყდებიან დღევანდელ სამყაროში, ვიდრე თვითონ ხვდებოდნენ ახალგაზრდობისას.
Lithuanian[lt]
Suaugusieji turėtų suprasti, kad dabar pasaulis kur kas sudėtingesnis nei jų jaunystės dienomis.
Latvian[lv]
Pieaugušajiem būtu jāsaprot, ka viņu bērni aug daudz sarežģītākā pasaulē nekā tā, kurā uzauga viņi paši.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ചെറുപ്പകാലത്തെക്കാൾ വളരെയേറെ പ്രശ്നപൂരിതമായ ഒരു ലോകത്തെയാണ് ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് എന്നു മുതിർന്നവർ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Foreldre bør være klar over at barn i dag lever i en mye mer komplisert verden enn det de selv gjorde da de var unge.
Nepali[ne]
वयस्कहरूले आफ्नो छोराछोरीको संसार तिनीहरूको भन्दा धेरै जटिल छ भनेर बुझ्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Volwassenen moeten begrijpen dat kinderen met een veel gecompliceerder wereld te maken hebben dan zijzelf toen zij jong waren.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bagolo ba swanetše go kwešiša gore bana ba lebane le lefase le le raraganego kudu le go feta kamoo ba dirilego ka gona ge e be e sa le bafsa.
Nyanja[ny]
Achikulire ayenera kudziŵa kuti ana akukumana ndi zinthu zovuta koposa poyerekeza ndi zomwe iwo ankakumana nazo adakali achinyamata.
Papiamento[pap]
Adultonan mester comprendé cu muchanan ta confrontá un mundu hopi mas complicá cu nan, tempu nan tabata hóben.
Pijin[pis]
Olketa wea full-grown shud luksavve hao olketa pikinini feisim wanfala world wea moa hard winim taem olketa seleva young.
Polish[pl]
Dorośli muszą zdawać sobie sprawę, że dzisiaj dzieci stawiają czoła rzeczywistości znacznie bardziej skomplikowanej niż dawniej.
Portuguese[pt]
Os adultos precisam entender que os jovens hoje enfrentam um mundo muito mais complicado do que quando eles eram jovens.
Romanian[ro]
Adulţii ar trebui să înţeleagă că tinerii din ziua de azi au de înfruntat o lume mult mai complicată decât cea pe care au cunoscut-o ei în tinereţe.
Russian[ru]
Родителям нужно осознавать, что их дети сталкиваются с намного более сложным миром, чем тот, с которым они сами сталкивались в детстве.
Sinhala[si]
වැඩිහිටියන් තම තරුණ කාලයේදී මුහුණ දුන්නාට වඩා, දැන් සිටින යෞවන යෞවනියන්ට ඉතා සංකීර්ණ ලොවකට මුහුණ දෙන්න සිදු වී ඇති බව වැඩිහිටියන් තේරුම්ගත යුතුය.
Slovak[sk]
Dospelí si musia uvedomiť, že deti sa vyrovnávajú s omnoho zložitejším svetom, než s akým sa vyrovnávali oni, keď boli mladí.
Slovenian[sl]
Odrasli bi morali razumeti, da se otroci spoprijemajo z veliko bolj zapletenim svetom, kakor so se oni, ko so bili mladi.
Shona[sn]
Vakura vanofanira kunzwisisa kuti vana vari kutarisana nenyika yakaoma kudarika zvavakaita vachiri pwere.
Serbian[sr]
Odrasli treba da shvate da se deca suočavaju s mnogo komplikovanijim svetom nego što je bio svet kada su oni bili mladi.
Southern Sotho[st]
Batho ba baholo ba lokela ho utloisisa hore bacha ba tobane le lefatše le rarahaneng haholo ho feta kamoo le neng le le kateng ha bona e sa le bacha.
Swedish[sv]
De vuxna måste ha klart för sig att barn nu möts av en mycket mer komplicerad värld än vad de som nu är vuxna gjorde när de var unga.
Swahili[sw]
Watu wazima wapaswa kufahamu kwamba watoto wanakabili ulimwengu mgumu zaidi kuliko ule ambao wao walikabili walipokuwa vijana.
Congo Swahili[swc]
Watu wazima wapaswa kufahamu kwamba watoto wanakabili ulimwengu mgumu zaidi kuliko ule ambao wao walikabili walipokuwa vijana.
Tamil[ta]
பெற்றோர் தாங்கள் இளைஞர்களாக இருந்த காலத்தைவிட பல மடங்கு சீர்கெட்டிருக்கும் காலத்திலேயே தங்கள் பிள்ளைகள் திண்டாட வேண்டியிருக்கிறது என்பதை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ኻብቲ መንእሰያት ዝነበሩሉ እዋን ንላዕሊ እዞም ሕጂ ዘለዉ ቈልዑ ኣብ እተሓላለኸት ዓለም ይነብሩ ምህላዎም ክርድኡ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Dapat maunawaan ng mga adulto na ang mga bata ay napapaharap sa isang mas masalimuot na daigdig kaysa sa nakaharap nila noong sila ang mga kabataan.
Tswana[tn]
Bagolo ba tshwanetse go tlhaloganya gore bana ba lebane le lefatshe le le raraaneng thata go feta fa bone ba ne ba sa le basha.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bikpela pinis ol i mas save olsem ol pikinini i stap long wanpela taim i gat kain kain hevi long en, winim taim ol yet i bin stap yangpela.
Turkish[tr]
Yetişkinler çocukların kendi gençliklerindekinden çok daha karmaşık bir dünyayla karşı karşıya olduklarını anlayabilmeli.
Tsonga[ts]
Vatswari va fanele va swi twisisa leswaku vana va langutane ni misava leyi rharhanganeke ngopfu ku tlula leyi vona va hanyeke eka yona loko va ha ri vantshwa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ awofo te ase sɛ mmofra te wiase bi a nneɛma ayɛ hwanyann wom mu sen sɛnea na ɛte bere a na wɔyɛ mmofra no.
Ukrainian[uk]
Дорослим слід розуміти, що тепер діти живуть у світі набагато складнішому, ніж той, в якому виростали вони.
Xhosa[xh]
Abantu abadala bafanele baqonde ukuba abantwana bajamelana nehlabathi elintsonkothe ngakumbi kunokuba lalinjalo ngexesha lobutsha babo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ káwọn àgbàlagbà mọ̀ pé ìṣòro táwọn ọmọ ń kojú rẹ̀ láyé ìsinsìnyí le gan-an ju èyí táwọn kojú rẹ̀ lọ nígbà tiwọn.
Chinese[zh]
成年人必须明白,当今儿童面对的世界,要比他们年轻的日子复杂多呢。
Zulu[zu]
Abantu abadala kufanele baqonde ukuthi izingane zibhekene nezwe eliyinkimbinkimbi kakhulu kunalelo bona ababebhekene nalo besebasha.