Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Taal is ’n gawe van God (Exodus 4:11). Die fassinerende veranderingsproses in taal toon hoe aanpasbaar hierdie gawe is.
Amharic[am]
(ዘጸአት 4: 11) ቋንቋ በአስደናቂ ሁኔታ ሊለወጥ መቻሉ ይህ ስጦታ ምን ያህል ከሁኔታዎች መለዋወጥ ጋር ሊላመድ የሚችል መሆኑን ያሳያል።
Arabic[ar]
(خروج ٤:١١) والتطوّر المدهش الذي تشهده اللغة يدل على مدى مرونة هذه الهبة.
Bislama[bi]
(Eksodas 4:11) Nambawan fasin blong jenisim ol lanwis i soemaot se presen ya i rili wan gudfala samting we yumi save yusum.
Cebuano[ceb]
(Exodo 4:11) Ang makaiikag nga proseso sa kausaban sa pinulongan nagpakita kon unsa ka daling mausab-usab kining maong gasa.
Czech[cs]
Mojžíšova 4:11) Z okouzlujícího procesu změny jazyka je patrné, jak je tento dar přizpůsobivý.
Danish[da]
(2 Mosebog 4:11) Den forunderlige forandring som til stadighed foregår i sprogene, er et vidnesbyrd om deres fleksibilitet og tilpasningsevne.
German[de]
Mose 4:11). Wie flexibel diese Gabe ist, zeigt der faszinierende Wandel der Sprachen.
Ewe[ee]
(Mose II, 4:11) Gbegbɔgblɔ ƒe tɔtrɔ nukutɔe alea ɖe alesi nunana sia te ŋu trɔna ɖe nɔnɔmewo nui fia.
Greek[el]
(Έξοδος 4:11) Η συναρπαστική διαδικασία μεταβολής της γλώσσας δείχνει πόσο ευπροσάρμοστο είναι αυτό το δώρο.
English[en]
(Exodus 4:11) The fascinating process of change in language shows how flexible this gift is.
Spanish[es]
El lenguaje es una dádiva divina (Éxodo 4:11). El fascinante proceso de cambio que experimentan las lenguas demuestra la flexibilidad de este regalo.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:11). Kielten kiehtova kehittyminen osoittaa, miten muuntautumiskykyinen tämä lahja voi olla.
Fijian[fj]
(Lako Yani 4:11) Na vakasakiti ni veiveisau ni vosa e vakaraitaka na rawarawa ni kena kilai na isolisoli oqo.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 4:11) Ang makawiwili nga proseso sang pagbalhin sa lenguahe nagapakita kon daw ano ka mapasibusibuon ini nga dulot.
Indonesian[id]
(Keluaran 4:11) Proses perubahan yang mengagumkan dalam bidang bahasa memperlihatkan betapa fleksibelnya karunia ini.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 4:11) Ụzọ na-akpali akpali nke asụsụ na-esi agbanwe na-egosi otú onyinye a si bụrụ nke a pụrụ ịgwagbu agwagbu.
Iloko[ilo]
(Exodo 4:11) Ti makapainteres a panagbalbaliw ti lenguahe ipakitana no kasano a nalaka nga agbalbaliw daytoy a sagut.
Italian[it]
(Esodo 4:11) L’affascinante processo con cui le lingue si modificano dimostra la flessibilità di questo dono.
Japanese[ja]
出エジプト記 4:11)言語の変遷の興味深い過程は,この贈り物がいかに順応性に富んだものであるかを示しています。
Georgian[ka]
ენა ღვთისგან ბოძებული ძღვენია (გამოსვლა 4:11). ენის შეცვლის მომხიბვლელი პროცესი გვიჩვენებს, თუ რა მოქნილია ეს ძღვენი.
Korean[ko]
(탈출 4:11) 언어의 흥미진진한 변천 과정은 언어가 얼마나 적응성이 뛰어난 선물인지를 보여 줍니다.
Lingala[ln]
(Exode 4:11) Likambo ya kokamwisa oyo etali ndenge monɔkɔ moko ekoki kobongwana emonisi ete likabo yango etikalaka ntango nyonso ndenge moko te.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 4:11). Mahavariana ny fiovan’ny fiteny, ary mampiseho izany fa azo ampifanarahina amin’ny toe-javatra io fanomezana io.
Macedonian[mk]
Јазикот е дар од Бог (Излез 4:11). Фасцинантниот процес на внесување промени во јазикот покажува колку е флексибилен овој подарок.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 4:11) ഭാഷ പരിവർത്തനത്തിനു വിധേയമാകുന്നുവെന്ന രസകരമായ സംഗതി, ഈ ദാനം എത്രമാത്രം വഴക്കമുള്ളതാണ് എന്നു കാണിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Eżodu 4:11) Il- proċess meraviljuż tal- bidla fil- lingwa juri kemm dan ir- rigal jaddatta ruħu malajr.
Nepali[ne]
(प्रस्थान ४:११) भाषामा हुने परिवर्तनले यो वरदान कति लचकदार छ भनेर प्रस्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Taal is een gave van God (Exodus 4:11). Het fascinerende proces van verandering in taal laat zien hoe flexibel deze gave is.
Papiamento[pap]
(Éxodo 4:11) E proceso fasinante di cambio den idioma ta demostrá con flexibel e don aki ta.
Pijin[pis]
(Exodus 4:11) Wei wea languis change long barava interesting wei showimaot hao disfala present savve fitim eni change.
Polish[pl]
Język to dar od Boga (Wyjścia 4:11). Interesujące zmiany, jakim podlega, świadczą o jego elastyczności.
Portuguese[pt]
(Êxodo 4:11) O fascinante processo de transformação dos idiomas mostra que essa dádiva é muito adaptável.
Romanian[ro]
Limba este un dar divin (Exodul 4:11). Fascinantul proces al evoluţiei limbii demonstrează cât de flexibil este acest dar.
Russian[ru]
Язык — это дар Бога (Исход 4:11). Удивительный процесс преобразования языка показывает, насколько он гибок.
Slovak[sk]
Mojžišova 4:11) Fascinujúci proces zmien v jazyku poukazuje na to, aký je tento dar flexibilný.
Serbian[sr]
Jezik je dar od Boga (Izlazak 4:11). Fascinantan tok menjanja jezika pokazuje koliko je taj dar fleksibilan.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 4:11) Förändringar i språk är en fascinerande process som visar hur flexibel denna gåva är.
Swahili[sw]
(Kutoka 4:11) Hatua yenye kuvutia sana ya mabadiliko katika lugha yaonyesha jinsi ambavyo zawadi hiyo hufaa hali za watu.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 4:11) Hatua yenye kuvutia sana ya mabadiliko katika lugha yaonyesha jinsi ambavyo zawadi hiyo hufaa hali za watu.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 4:11) மொழியில் ஏற்படும் மாற்றங்களைப் பார்த்தால் இந்த வரம் எத்தனை லாவகமாக வளைந்துகொடுக்கிறது என்பதைக் காணமுடிகிறது.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 4:11) กระบวนการ อัน น่า ตรึง ใจ แห่ง การ เปลี่ยน แปลง ของ ภาษา แสดง ว่า ของ ประทาน นี้ ยืดหยุ่น สัก เพียง ไร.
Tagalog[tl]
(Exodo 4:11) Ang kabigha-bighaning proseso ng pagbabago sa wika ay nagpapakita kung gaano kadaling baguhin ang kaloob na ito.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 4:11) Taim yumi skelim ol senis i save kamap long ol tok ples, yumi kisim save olsem dispela presen em i gat pasin bilong senis senis.
Twi[tw]
(Exodus 4:11) Anwonwakwan a kasa fa so sakra no kyerɛ sɛnea saa akyɛde yi yɛ fakaa fa.
Ukrainian[uk]
Мова є даром від Бога (Вихід 4:11). Захопливий процес видозмінення мови виявляє, наскільки легко цей дар можна пристосовувати до потреб.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 4:11) Bí èdè ṣe ń yí padà lọ́nà tó fani lọ́kàn mọ́ra ń fi bí ẹ̀bùn náà ṣe rọrùn láti tẹ̀ síhìn-ín tàbí sọ́hùn-ún hàn.
Chinese[zh]
出埃及记4:11)语言的变化过程引人入胜,充分显示这份礼物灵活、变化多端。
Zulu[zu]
(Eksodusi 4:11) Inqubo ethakazelisayo yokushintsha kolimi ibonisa ukuthi lesi sipho sikwazi kangakanani ukuvumelana nezimo.