Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles stem baie ooreen met die arbeid wat die Israeliete moes verrig, soos in die boek Eksodus beskryf word.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ እስራኤላውያን እንዲያሟሉ ይጠበቅባቸው የነበረውን ግዴታ በተመለከተ በዘጸአት መጽሐፍ ውስጥ ከተገለጸው ጋር ይስማማል።
Arabic[ar]
يشبه كل ذلك الى حد بعيد العمل الذي طُلِب من الاسرائيليين إنجازه كما يصفه سفر الخروج.
Central Bikol[bcl]
Gabos ini nagpapagirumdom nanggad kan trabahong hinahagad sa mga Israelita siring kan ilinadawan sa libro nin Exodo.
Bemba[bem]
Fyonse ifi nafipalana sana ne milimo abena Israele balepeelwa ukubomba iyalondololwa mwi buuku lya Ukufuma.
Bulgarian[bg]
Всичко това напомня много за изисквания от израилтяните труд, както е описан в книгата Изход.
Bislama[bi]
Ol samting ya oli sem mak nomo long hadwok we ol man Ijip oli bin fosem ol man Isrel blong mekem, olsem we buk blong Eksodas i tokbaot.
Bangla[bn]
এই সমস্ত কিছু যাত্রাপুস্তকে বলা শ্রমিকদের কাছে যে-কাজের দাবি করা হতো, সেটার সঙ্গে অনেকটা মিলে যায়।
Cebuano[ceb]
Kining tanan susama gayod sa trabaho nga gipabuhat sa mga Israelinhon ingon sa gihubit diha sa basahon sa Exodo.
Czech[cs]
To vše silně připomíná namáhavou práci, která se podle popisu ve 2. Mojžíšově vyžadovala od Izraelitů.
Danish[da]
Alt dette minder om det arbejde israelitterne fik pålagt, og som beskrives i Anden Mosebog.
Ewe[ee]
Esiawo katã sɔ pɛpɛpɛ kple dɔ si wobia tso Israel-viwo si be woawɔ si woɖɔ le Mose ƒe Agbalẽ Evelia me.
Efik[efi]
Kpukpru emi ẹnen̄ede ẹdi ukem ye utom oro Exodus ọdọhọde nte ẹkenọde nditọ Israel ẹnam.
Greek[el]
Όλα αυτά μας θυμίζουν έντονα την κοπιαστική εργασία που απαιτούνταν από τους Ισραηλίτες, όπως περιγράφεται στο βιβλίο της Εξόδου.
English[en]
All of this is strongly reminiscent of the labor demanded of the Israelites as described in the book of Exodus.
Spanish[es]
Todo ello nos hace recordar el duro trabajo al que fueron sometidos los israelitas según se describe en el libro de Éxodo.
Estonian[et]
Kõik see sarnaneb täpselt tööga, mida nõuti iisraellastelt, nii nagu seda 2. Moosese raamatus kirjeldatakse.
Fijian[fj]
Oqo e tautauvata sara ga kei na cakacaka era cakava na Isireli e volatukutukutaki ena Lako Yani.
French[fr]
” Voilà qui rappelle fortement le dur travail exigé des Israélites tel qu’il est décrit dans le livre de l’Exode.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ feɔ tamɔ nitsumɔ dɛŋdɛŋ ni akpaa gbɛ akɛ Israelbii lɛ atsu lɛ pɛpɛɛpɛ taakɛ atsɔɔ mli yɛ 2 Mose lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
નિર્ગમનના પુસ્તકમાં જે રીતે બતાવે છે કે ઈસ્રાએલીઓને કેવી ગુલામી કરવી પડતી, એની સાથે આ માહિતી બહું જ મળતી આવે છે.
Gun[guw]
Ehe lẹpo taidi azọ́n sinsinyẹn heyin bibiọ to Islaelivi lẹ si dile owe Eksọdusi tọn dohia do.
Hebrew[he]
בתיאורים אלה ניכרים קווי דמיון ברורים לעבודה שבני ישראל נדרשו לבצע, כמסופר בספר שמות.
Hindi[hi]
ये सारी जानकारी निर्गमन की किताब में लिखी जानकारी से पूरी तरह मेल खाती है जहाँ पर लिखा है कि इस्राएलियों से ऐसी ही मेहनत-मशक्कत करवायी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ini tanan kaanggid gid sa trabaho nga ginpahimo sa mga Israelinhon subong sang ginlaragway sa tulun-an sang Exodo.
Croatian[hr]
Sve to vrlo je slično radu na koji su bili prisiljeni Izraelci, a opisan je u 2. Mojsijevoj.
Hungarian[hu]
Ez nagyon is arra a kényszermunkára emlékeztet, melyben az izraelitáknak volt részük a Mózes második könyve szerint.
Indonesian[id]
Semua ini mirip sekali dengan kerja keras yang dituntut dari orang Israel sebagaimana dilukiskan dalam buku Keluaran.
Igbo[ig]
Ihe a nile kwekọrọ nnọọ n’ọrụ e nyere ndị Izrel iwu ịrụ dị ka e dekọrọ ya n’akwụkwọ Ọpụpụ.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy ket kaaspingda unay ti trabaho a naipabaklay kadagiti Israelita kas nailadawan iti libro nga Exodo.
Italian[it]
Tutto questo somiglia molto al lavoro richiesto dagli israeliti secondo la descrizione del libro di Esodo.
Japanese[ja]
これらはすべて,出エジプト記に記されている,イスラエル人に要求された労働をはっきりと思い出させるものです。
Korean[ko]
이 모든 기록들을 살펴보면, 탈출기에서 이스라엘 백성에게 요구된 것으로 묘사하는 중노동을 떠올리지 않을 수 없습니다.
Lingala[ln]
Nyonso wana ekokani mpenza na ndenge oyo mokanda ya Exode elobeli misala oyo bana ya Yisalaele bazalaki kosala.
Lozi[loz]
Zeo kaufela li swana hahulu ni musebezi o ne ba tokwiwa ku peta Maisilaele sina ka mo i taluseza buka ya Exoda.
Lithuanian[lt]
Tai labai primena Išėjimo knygoje aprašytus reikalavimus, kurie buvo keliami izraelitams.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso adibu balonda aa mmafuanangane bikole ne mudimu mukole uvuabu benzeja bena Isalele anu mudibu bumvuije mu mukanda wa Ekesode.
Latvian[lv]
Tas viss ļoti atgādina 2. Mozus grāmatā aprakstīto darbu, kas bija uzdots izraēliešiem.
Malagasy[mg]
Tsy nisy hafa tamin’izany mihitsy ny asa mafy notakina tamin’ny Isiraelita, tantarain’ny bokin’ny Eksodosy.
Macedonian[mk]
Сето ова многу потсетува на тешката работа што се барала од Израелците, како што е опишано во книгата Излез.
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം, ഇസ്രയേല്യരെക്കൊണ്ടു ചെയ്യിച്ചിരുന്ന വേലയെ കുറിച്ച് പുറപ്പാടു പുസ്തകം പറയുന്നതിനോടു വളരെ സമാനമാണ്.
Marathi[mr]
हे सर्व, इस्राएलांकडून करवल्या जाणाऱ्या चाकरीविषयी निर्गमाच्या पुस्तकात दिलेल्या वर्णनाशी तंतोतंत जुळते.
Maltese[mt]
Dan kollu jfakkarna ħafna fix- xogħol li kienu mġagħlin jagħmlu l- Iżraelin bħalma hu deskritt fil- ktieb taʼ l- Eżodu.
Norwegian[nb]
Dette minner sterkt om det arbeidet som israelittene ble pålagt, og som 2. Mosebok forteller om.
Nepali[ne]
यी सबै कुरा प्रस्थानको पुस्तकमा इस्राएलीहरूको अवस्थाबारे गरिएको विवरणसित मेल खान्छ।
Dutch[nl]
Dit alles doet ons sterk denken aan de zware arbeid die de Israëlieten volgens de beschrijving in het boek Exodus moesten verrichten.
Northern Sotho[nso]
Se ka moka se swana kudu le mošomo wo o bego o nywakwa go ba-Isiraele bjalo ka ge o hlalositšwe ka pukung ya Ekisodo.
Nyanja[ny]
Zonsezi zikufanana kwambiri ndi ntchito imene buku la Eksodo limatchula kuti Aisrayeli anali kugwira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕੂਚ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਿਲਦੀਆਂ-ਜੁਲਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amin na saya so mipadparan tuloy ed kimey ya ingganggan ed saray Israelita unong ya adeskribe diad libro na Exodo.
Papiamento[pap]
Tur esaki ta pone nos kòrda e trabou fòrsá ku e israelitanan mester a hasi manera e buki di Éksodo ta deskribí.
Pijin[pis]
Evriting hia barava semsem witim wanem buk bilong Exodus talem abaotem wanem olketa Israelite duim.
Polish[pl]
Łudząco przypomina to wymagania stawiane Izraelitom opisane w Księdze Wyjścia.
Portuguese[pt]
Tudo isso nos lembra bem o trabalho exigido dos israelitas, conforme descrito no livro de Êxodo.
Romanian[ro]
Această consemnare se aseamănă foarte mult cu relatarea din cartea Exodul referitoare la munca la care au fost supuşi israeliţii.
Russian[ru]
Все это очень напоминает то, что требовалось от израильтян, согласно книге Исход.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose bihuza neza n’akazi Abisirayeli basabwaga gukora nk’uko bivugwa mu gitabo cyo Kuva.
Sango[sg]
Ye so kue akpa mingi kua so amû na azo ti Israël ti sala, so a fa ni na yâ buku ti Exode.
Sinhala[si]
මේ සෑම විස්තරයකින්ම මතකයට නැඟෙන්නේ නික්මයාම පොතේ විස්තර කර ඇති ලෙස ඉශ්රායෙලිතයන්ගෙන් බලෙන් වැඩගත් ආකාරයයි.
Slovak[sk]
To všetko veľmi pripomína namáhavú prácu vyžadovanú od Izraelitov, ktorá sa opisuje v 2. knihe Mojžišovej.
Slovenian[sl]
Vse to nas močno spominja na delo, ki so ga morali opravljati Izraelci in je opisano v Drugi Mojzesovi knjigi.
Samoan[sm]
E tai tutusa lelei lava lenei faamatalaga ma mea na faatonuina atu i tagata Isaraelu e fai e pei ona faamatalaina i le tusi o Esoto.
Shona[sn]
Zvose izvi zvinonyatsotiyeuchidza nezvebasa rairayirwa vaIsraeri sokurondedzerwa kwarinoitwa mubhuku raEksodho.
Albanian[sq]
E gjithë kjo na kujton qartësisht punën që u kërkohej izraelitëve, siç përshkruhet në librin e Eksodit.
Serbian[sr]
Sve ovo jako podseća na rad koji se zahtevao od Izraelaca kako je opisano u knjizi Izlaska.
Sranan Tongo[srn]
Den tori disi e sori soifri sortu wroko den Israelsma ben musu du, soleki fa a buku Exodus e fruteri dati.
Southern Sotho[st]
Sena sohle se re hopotsa hantle mosebetsi o neng o batloa ho Baiseraele joalokaha ho tlalehiloe bukeng ea Exoda.
Swedish[sv]
Allt detta påminner mycket om det arbete som israeliterna tvingades utföra och som beskrivs i Andra Moseboken.
Swahili[sw]
Mambo hayo yote yanatukumbusha jinsi Waisraeli walivyotumikishwa kama inavyosimuliwa katika kitabu cha Kutoka.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yote yanatukumbusha jinsi Waisraeli walivyotumikishwa kama inavyosimuliwa katika kitabu cha Kutoka.
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ คล้ายคลึง อย่าง มาก กับ งาน ที่ พวก อิสราเอล ได้ รับ คํา สั่ง ให้ ทํา ตาม ที่ พรรณนา ไว้ ใน พระ ธรรม เอ็กโซโด.
Tagalog[tl]
Lahat ng ito ay kahawig na kahawig ng pagpapatrabaho sa mga Israelita gaya ng inilarawan sa aklat ng Exodo.
Tswana[tn]
Sotlhe seno se re gopotsa thata ka tiro e e boima e go neng go lebeletswe gore Baiseraele ba e dire jaaka go tlhalosiwa mo bukeng ya Ekesodo.
Tongan[to]
Ko e me‘á ni kotoa ‘oku mātu‘aki tatau ia mo e ngāue na‘e fiema‘u mei he kau ‘Isilelí hangē ko ia ‘oku fakamatala‘i ‘i he tohi Ekisotó.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i wankain long wok ol Israel i mas mekim, em Buk Kisim Bek i stori long en.
Turkish[tr]
Tüm bunlar, Çıkış kitabında anlatıldığı gibi İsraillilerden talep edilen işi anımsatıyor.
Tsonga[ts]
Swilo leswi hinkwaswo swi fambisana kahle ni ntirho lowu Vaisrayele a ku languteriwe leswaku va wu endla hilaha swi hlamuseriweke hakona ebukwini ya Eksoda.
Twi[tw]
Eyi nyinaa kae yɛn adwuma a na wɔhwehwɛ sɛ Israelfo no yɛ sɛnea wɔka ho asɛm wɔ Exodus nhoma no mu no.
Tahitian[ty]
E au roa teie mau tatararaa i te ohipa i titauhia i te mau Iseraela ia rave mai tei faataahia i roto i te buka Exodo.
Ukrainian[uk]
Усе це дуже схоже на ту працю, яку мали виконувати ізраїльтяни і про яку описано в книзі Вихід.
Venda[ve]
Zwenezwi zwoṱhe zwo vha zwi tshi fana na mushumo we wa vha u tshi fanela u itwa nga Vhaisiraele samusi zwo ṱaluswa kha bugu ya Ekisodo.
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều này rất giống như việc cưỡng bách lao động của dân Y-sơ-ra-ên được miêu tả trong sách Xuất Ê-díp-tô Ký.
Waray (Philippines)[war]
Ini ngatanan pariho gud ha trabaho nga iginpirit ha mga Israelita sugad han iginsaysay ha libro han Eksodo.
Wallisian[wls]
ʼE tatau ʼosi mo te gāue ʼaē neʼe fai fakamālohi ki te kau Iselaele ʼaē ʼe fakahā ʼi te tohi ʼo Ekesote.
Xhosa[xh]
Konke oku kufana gqitha nomsebenzi amaSirayeli ayefanele awenze njengoko kuchazwe kwincwadi ye-Eksodus.
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí ló fara jọ iṣẹ́ àṣekúdórógbó táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe gẹ́gẹ́ bí a ti ṣàpèjúwe rẹ̀ nínú ìwé Ẹ́kísódù.
Chinese[zh]
这一切不禁使人联想起,以色列人在埃及所服的劳役,就像出埃及记所描述的一样。
Zulu[zu]
Konke lokhu kufana kakhulu nencazelo yokufukuza kwama-Israyeli esencwadini ka-Eksodusi.