Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Всички операции – от производството на маслините до приготвянето на черните маслини – се извършват в рамките на определения географски район.“
Czech[cs]
„Veškeré operace od produkce oliv až po zpracování černých oliv se provádějí ve vymezené zeměpisné oblasti.“
Danish[da]
»Alle etaper, lige fra produktionen af olivenerne til forarbejdningen af de sorte oliven, finder sted i det afgrænsede geografiske område.«
German[de]
„Alle Vorgänge von der Erzeugung der Oliven bis hin zur Verarbeitung zu schwarzen Oliven müssen in dem angegebenen geografischen Gebiet erfolgen.“
Greek[el]
«Όλες οι εργασίες, από την παραγωγή των ελαιοκάρπων έως την επεξεργασία των μαύρων ελιών, εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.».
English[en]
‘All stages, from the production of the olives to the processing of the black olives, are carried out within the defined geographical area.’
Spanish[es]
«Todas las operaciones, desde la producción de las aceitunas hasta la elaboración de las aceitunas negras, deben realizarse dentro de la zona geográfica definida.»
Estonian[et]
„Kõik toimingud alates oliivide tootmisest kuni mustade oliivide töötlemiseni tuleb teha määratletud geograafilises piirkonnas.“
Finnish[fi]
”Kaikki toimenpiteet oliivien tuotannosta mustien oliivien valmistukseen suoritetaan määritellyn maantieteellisen alueen sisällä.”
French[fr]
«L’ensemble des opérations, depuis la production des olives jusqu’à l’élaboration des olives noires, est réalisé au sein de l’aire géographique définie.»
Croatian[hr]
„Svi postupci od proizvodnje maslina do izrade crnih maslina odvijaju se na određenom zemljopisnom području.”
Hungarian[hu]
„Az olajbogyó-termesztéstől a fekete olajbogyó előállításáig valamennyi művelet végrehajtására a meghatározott földrajzi területen belül kerül sor.”
Italian[it]
«Tutte le operazioni, dalla produzione delle olive fino all’elaborazione delle olive nere, devono essere effettuate all’interno della zona geografica delimitata.».
Lithuanian[lt]
„Nustatytoje geografinėje vietovėje atliekamos visos operacijos, pradedant alyvuogių auginimu ir baigiant juodųjų alyvuogių paruošimu.“
Latvian[lv]
“Visas darbības, sākot no olīvu ražošanas un beidzot ar melno olīvu pagatavošanu, veicamas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.”
Maltese[mt]
“Il-proċessi kollha, mill-produzzjoni taż-żebbuġ sal-produzzjoni taż-żebbuġ iswed, isiru fiż-żona ġeografika identifikata.”
Dutch[nl]
„Alle activiteiten gaande van de olijventeelt tot de bereiding van de zwarte olijven vinden plaats in het afgebakende geografische gebied.”.
Polish[pl]
„Wszystkie czynności od produkcji oliwek do uzyskania oliwek czarnych odbywają się na określonym obszarze geograficznym”.
Portuguese[pt]
«Todas as operações, desde a produção dos frutos até à elaboração das azeitonas pretas, são realizadas na área geográfica definida.»
Romanian[ro]
„Toate operațiunile, de la producția de măsline până la obținerea măslinelor negre, se desfășoară în aria geografică definită.”
Slovak[sk]
„Všetky činnosti od pestovania olív až po spracovanie čiernych olív sa vykonávajú v rámci stanovenej zemepisnej oblasti.“
Slovenian[sl]
„Vsi postopki od pridelave oljk do priprave črnih oljk se izvajajo na opredeljenem geografskem območju.“
Swedish[sv]
”Alla moment från olivproduktion till framställning av svarta oliver äger rum i det fastställda geografiska området.”