Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek respekteer my man deur vir hom te wys dat ek hom waardeer en wil hê dat hy gelukkig moet wees.
Amharic[am]
“ባሌን የማከብረው ከሆነ ከፍ አድርጌ እንደምመለከተውና ደስተኛ እንዲሆን እንደምፈልግ የሚያሳዩ ነገሮችን አደርጋለሁ።
Arabic[ar]
«ان احترم زوجي يعني ان أُظهر له بتصرفاتي اني اقدِّره وأحبه ان يكون سعيدا.
Aymara[ay]
“Nayatakejja, luratanakajampi esposojar wali valoranit uñjaña, jupajj kusisit jakasispa uk munañaw respetomp uñjañajja.
Azerbaijani[az]
«Mənim üçün həyat yoldaşıma hörmət etmək — ona dəyər verdiyimi, xoşbəxt olmasını istədiyimi əməllərimdə göstərməkdir.
Baoulé[bci]
“N yo ninnge wie mun n fa kle min wun’n kɛ n bu i sran, naan n klo kɛ i klun jɔ.
Bemba[bem]
“Ifyo ncita e filanga ukuti nalicindika abena mwandi kabili ndafwaya ukuti baleba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
„Да уважавам съпруга си, означава с действията си да му показвам, че го ценя и искам да е щастлив.
Bangla[bn]
“আমার স্বামীকে সম্মান করার অর্থ হল, আমার আচরণের মাধ্যমে আমি দেখাই যে, আমি তার গুরুত্ব উপলব্ধি করি ও তাকে খুশি করতে চাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
“E semene nnôme wom a tinane na ma liti a mimboane miam na, ma yene nye dia a na, ma yi na a bo mevak.
Catalan[ca]
«Respectar el meu marit significa demostrar amb accions que el valoro i que vull que sigui feliç.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon demontre respe pour mon msye ler mon montre par mon aksyon ki mon kontan li e mon anvi ki i ere.
Czech[cs]
„Mít úctu k manželovi znamená, že svým jednáním ukazuju, že si ho vážím a chci, aby byl šťastný.
Danish[da]
“At jeg respekterer min mand, betyder at jeg gør noget for at vise at jeg værdsætter ham, og at jeg ønsker at han skal være glad.
German[de]
„Meinen Mann zu respektieren bedeutet, ihm zu zeigen, wie sehr ich ihn schätze, und dass ich mir wünsche, dass er glücklich ist.
Duala[dua]
“Bola la mom’am edube di mapula nde kwala ná na malee̱le̱ o bebolo ná e mba mweńa, na mapula pe̱ bonam bao.
Ewe[ee]
“Be made bubu srɔ̃nye ŋu fia be mato nye nuwɔnawo dzi aɖee afia be medea asixɔxɔ eŋu eye medina be wòakpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
“Mmesidomo ndinam se inemde ebe mi esịt nnyụn̄ nnam enye ọfiọk ke ndaha enye mbre mbre.
Greek[el]
«Το να σέβομαι τον σύζυγό μου σημαίνει πως δείχνω με τις πράξεις μου ότι τον εκτιμώ και ότι θέλω να είναι ευτυχισμένος.
English[en]
“To respect my husband means I show by my actions that I value him and that I want him to be happy.
Finnish[fi]
”Kunnioitan miestäni ilmaisemalla omalla toiminnallani, että arvostan häntä ja että haluan hänen olevan onnellinen.
French[fr]
« Je respecte mon mari en montrant par mes actions que je l’estime et que je veux qu’il soit heureux.
Gilbertese[gil]
“Karineani buu nanona kaotana n au mwakuri bwa e kakawaki irou ao I kani kakukureia.
Gujarati[gu]
‘પતિને માન આપવાનો અર્થ થાય કે, મારાં કાર્યોથી બતાવી આપું કે હું તેમની કદર કરું છું અને તેમને ખુશ કરવા માંગું છું.
Gun[guw]
“Nado do sisi hia asu ṣie zẹẹmẹdo dọ nuyiwa ṣie lẹ na nọ dohia dọ n’nọ wlebòna ẹn bo jlo dọ ni do ayajẹ.
Hebrew[he]
”לכבד את בעלי זה אומר להראות במעשים שלי שאני מעריכה אותו ושאני רוצה שהוא יהיה שמח.
Hindi[hi]
“अगर मैं अपने पति की इज़्ज़त करती हूँ, तो मैं अपने व्यवहार से जताऊँगी कि मुझे उनकी कदर है और मैं चाहती हूँ कि वे खुश रहें।
Hmong[hmn]
Maiv Kaus tau hais tias: “Yog kuv hwm kuv tus txiv ces kuv yuav coj tus cwj pwm uas qhia tias kuv saib nws rau nqe thiab xav kom nws zoo siab.
Hiri Motu[ho]
“Egu tau lau matauraia totona, namona be egu kara amo lau hahedinaraia lau be ia lau laloa bada bona lau ura ia moale.
Croatian[hr]
“Istinsko poštovanje vidi se po tome što svom mužu djelima pokazujem da ga cijenim i želim da bude sretan.
Haitian[ht]
“Respekte mari m vle di mwen montre nan fason m aji mwen ba l valè e mwen vle l gen kè kontan.
Hungarian[hu]
„Szerintem a tetteimnek kell mutatnia, hogy tisztelem a férjemet, nagyra becsülöm őt, és fontos nekem a boldogsága.
Armenian[hy]
«Ինձ համար ամուսնուս հարգել նշանակում է իմ արարքներով ցույց տալ, որ շատ եմ գնահատում նրան եւ ուզում եմ, որ երջանիկ լինի։
Western Armenian[hyw]
«‘Ամուսինս կը յարգեմ’ կը նշանակէ՝ գործով կը ցուցնեմ թէ զինք կ’արժեւորեմ եւ թէ կ’ուզեմ որ ուրախ ըլլայ։
Ibanag[ibg]
“Merespetò i atawà nu ipasingakku ta annangnguà nga tagibalorakku yayya anna ikaya ku nga masaya yayya.
Indonesian[id]
”Kalau saya merespek suami, saya akan menunjukkan lewat tindakan bahwa saya menghargai dia dan ingin dia bahagia.
Iloko[ilo]
“Maipakitak a resrespetuek ni lakayko no ipariknak babaen ti aramid nga ipatpategko ken kayatko nga agbalin a naragsak.
Italian[it]
“Rispettare mio marito significa dimostrargli con le azioni che lo considero importante e che desidero sia felice.
Japanese[ja]
「夫の尊厳を重んじるとは,彼を大事に思っていて,彼の幸せを願っているのを行動で示すことです。
Kazakh[kk]
“Мен үшін күйеуімді құрметтеу деген — іс-әрекетіммен оны жоғары бағалайтынымды және оны бақытты еткім келетінімді көрсету.
Kalaallisut[kl]
“Uiga ataqqigukku iliuutsikkut ersersissavara pingaartikkiga nuannaartikkusukkigalu.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದರ ಅರ್ಥ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯ ಅಂತ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆಂದು ನನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂದಾಗಿದೆ.
Lithuanian[lt]
„Savo vyrui parodau, jog jį branginu ir noriu, kad jaustųsi laimingas.
Luba-Katanga[lu]
“Pa kulombola’mba ndēmekele wami mulume noñanga bintu bilombola’mba mumwene na mvubu kadi nsakanga kumusangaja.
Latvian[lv]
”Cieņu pret savu vīru es parādu ar darbiem, kas liecina, ka es viņu augstu vērtēju un vēlos, lai viņš būtu laimīgs.
Malagasy[mg]
“Manaja ny vadiko aho rehefa asehoko amin’ny zavatra ataoko hoe sarobidy amiko izy ary tiako ho sambatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Kucindika ya wane cikapiliula ukulanga muli vino nkacita ukuti yacindama nu kuti nkalonda yaya ni nsansa.
Macedonian[mk]
„Да го почитувам мојот сопруг значи со моите постапки да му покажам дека го ценам и дека сакам да биде среќен.
Malayalam[ml]
“ഭർത്താ വി നെ ആദരി ക്കുക എന്നു പറഞ്ഞാൽ, അദ്ദേഹത്തെ വിലമ തി ക്കു ന്നെ ന്നും അദ്ദേഹം സന്തോ ഷ ത്തോ ടി രി ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നെ ന്നും പ്രവൃ ത്തി ക ളി ലൂ ടെ കാണി ക്കുക എന്നാണ്.
Malay[ms]
“Menghormati suami saya bermaksud saya melakukan hal-hal yang menunjukkan bahawa saya menghargainya dan ingin dia bahagia.
Maltese[mt]
“Li nirrispetta lil żewġi jfisser li bl- azzjonijiet tiegħi nuri li napprezzah u li rridu jkun ferħan.
Burmese[my]
“ကျွန်မ ခင်ပွန်းကို လေး စားတယ် ဆိုတာ သူ့ကို တန်ဖိုး ထားတယ်၊ ပျော်ရွှင် စေချင်တယ် ဆိုတာ လုပ်ရပ် နဲ့ ပြတာပါ။
Nepali[ne]
“पतिको कदर गरेको र उहाँलाई खुसी बनाउन चाहेको कुरा आफ्नो कामबाट देखाउँछु। यसरी म उहाँको आदर गर्छु।
Lomwe[ngl]
“Waacicimiha aiyaka enataphulela wi kinnooniherya mu saweera wi vaya toochuneya nave wi kinachuna ehakalaleke.
Dutch[nl]
‘Respect hebben voor mijn man wil zeggen dat ik door mijn gedrag laat zien dat ik wil dat hij gelukkig is en dat ik hem waardeer.
Northern Sotho[nso]
Megan o re: “Ke bontšha monna wa ka gore ke a mo hlompha ka ditiro le gore ke nyaka gore a thabe.
Nyanja[ny]
A Megan ananena kuti: “Ndimasonyeza kuti ndimalemekeza mwamuna wanga ndi zimene ndimamuchitira ndipo ndimafuna kuti azisangalala.
Pangasinan[pag]
“Pian nipatnag kon rerespetoen koy asawak, ipapanengneng kod saray gagawaen ko ya papablien ko tan labay kon napaliket.
Papiamento[pap]
“Segun mi, mustra rèspèt pa mi esposo ta enserá demostrá pa medio di mi akshonnan ku mi ta balor’é i ku mi ke p’e ta felis.
Polish[pl]
„Moim zdaniem szacunek do męża powinien być widoczny w zachowaniu — kiedy pokazuję, że go doceniam i że chcę, żeby był szczęśliwy.
Portuguese[pt]
“Respeitar meu marido significa mostrar por ações que eu dou valor a ele e quero que ele seja feliz.
Quechua[qu]
Megan nin: “Noqaqa kallpachakuni, qosayta jatunpaj qhawanaypaj, kusichinaypaj ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Carmenga ninmi: “Ñuca cusa cushilla cachunmi imacunatapash rurashpa paita respetashcata ricuchini.
Romanian[ro]
„Îmi arăt respectul față de soțul meu prin acțiuni care demonstrează că îl prețuiesc și că vreau să fie fericit.
Russian[ru]
«Уважать мужа — значит своими поступками показывать, что ты его ценишь и хочешь, чтобы он был счастливым.
Sinhala[si]
“සැමියාව අගය කරනවා නම්, එයා සතුටු වෙන දේවල් කරනවා නම් එයාට ගරු කරනවා කියලා කියන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
„Úctu k manželovi prejavujem svojím správaním — dávam najavo, že si ho cením a že chcem, aby bol šťastný.
Slovenian[sl]
»To, da spoštujem svojega moža, pomeni, da s svojimi dejanji pokažem, da ga cenim in želim, da je srečen.
Samoan[sm]
“O le faaaloalo i laʻu tane o lona uiga ou te faaalia e ala i aʻu gaoioiga loʻu faatāuaina o ia ma ou te manaʻo e na te maua le fiafia.
Shona[sn]
“Ndinoita zvinhu zvinoratidza kuti ndinokoshesa murume wangu uye ndinoda kuti agare achifara.
Albanian[sq]
«Të respektoj tim shoq, do të thotë ta tregoj me veprime se e vlerësoj dhe se dua që të jetë i lumtur.
Serbian[sr]
„Ja pokazujem poštovanje prema svom suprugu tako što mu svojim postupcima dajem do znanja da ga cenim i da želim da bude srećan.
Sundanese[su]
”Hormat ka salaki téh katingali tina lalampahan yén abdi ngahargaan manéhna jeung hayang manéhna bungah.
Swahili[sw]
“Kumheshimu mume wangu humaanisha kwamba ninamwonyesha kwa matendo kuwa ninamthamini na ninataka awe na furaha.
Telugu[te]
“నా భర్తను గౌరవించడం అంటే నేను ఆయనకు విలువ ఇస్తున్నానని, ఆయన సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నానని నా పనుల్లో చూపించాలి.
Tigrinya[ti]
“ንሰብኣየይ ዘኽብሮ እንተ ዀይነ፡ ክብ ኣቢለ ኸም ዝርእዮን ኪሕጐስ ከም ዝደልዮን ብተግባራተይ እየ ዘርኢ።
Tagalog[tl]
“Para maipakitang iginagalang ko ang mister ko, ipinadarama ko sa kaniya na mahalaga siya sa akin at gusto ko siyang maging masaya.
Tswana[tn]
“Go bontsha monna wa me gore ke a mo tlotla go raya gore ke dire dilo tse a di ratang le tse di mo itumedisang.
Tok Pisin[tpi]
“Bilong rispektim man bilong mi, pasin bilong mi i soim olsem mi tingim em na mi laik bai em i stap amamas.
Turkish[tr]
“Bana göre kocama saygı göstermek, ona değer verdiğimi ve mutlu olmasını istediğimi davranışlarımla göstermek demektir.
Tsonga[ts]
“Ndzi swi kombisa hi swiendlo leswaku ndza n’wi xixima nuna wa mina ni leswaku ndzi lava a tsaka.
Tswa[tsc]
“Ndzi nga komba ku ndzi na ni cichavo hi nuna wa mina hi ku mu nyika lisima ni ku mu komba lezvaku ndzi lava ku a tsaka.
Tatar[tt]
«Иремне хөрмәт итү — аны кадерләгәнемне һәм аның бәхетле булуын теләгәнемне эшләрем белән күрсәтү дигән сүз.
Tuvalu[tvl]
“A te āva ki taku avaga tagata e fakaasi atu i aku faifaiga me e tāua ‵ki a ia ki au kae manako foki au o fakafiafia atu faeloa ki a ia.
Ukrainian[uk]
«Повага до чоловіка виражається у моїх вчинках, які говорять, що я дорожу ним і хочу, щоб він був задоволений.
Urdu[ur]
”میرے لیے اپنے شوہر کی عزت کرنے میں یہ شامل ہے کہ مَیں اپنے کاموں سے ظاہر کروں کہ مَیں اُن کی قدر کرتی ہوں اور اُنہیں خوش دیکھنا چاہتی ہوں۔
Vietnamese[vi]
“Tôi tôn trọng chồng qua những hành động cho thấy mình quý trọng chồng và muốn chồng được hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
“Ta azinaa xoqqu oottada xeelliyoogaaninne I ufayttanaadan koyiyoogan, A nashshiyoogaa ta oottiyooban bessays.
Xhosa[xh]
“Ukuhlonela umyeni wam kuthetha ukuba izenzo zam mazibonise ukuba ndimxabisile kwaye ndifuna onwabe.
Yoruba[yo]
“Tí mo bá ń ṣe ohun tó máa jẹ́ kí ọkọ mi mọ̀ pé mo mọyì òun, tí mo sì ń mú inú rẹ̀ dùn, ìyẹn fi hàn pé mo bọ̀wọ̀ fún un.
Chinese[zh]
“我觉得尊重丈夫就是要用行动让他看出我很珍视他, 希望让他高兴。
Zulu[zu]
“Ukuhlonipha umyeni wami kusho ukumbonisa ngezenzo ukuthi ubalulekile kimi nokuthi ngifuna ajabule.