Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато е разрешена само практиката на улавяне и освобождаване, следва да бъдат разрешени само уредите, осигуряващи висок процент на оцеляване.
Czech[cs]
Pokud je povolena pouze praxe vypouštění ulovených jedinců zpět do moře, měla by být povolena jedině lovná zařízení, která zajišťují vysokou míru přežití.
Danish[da]
Når kun praksissen med genudsætning af fangsten er tilladt, bør kun de redskaber, der sikrer en høj overlevelsesrate, være tilladt.
German[de]
Wenn nur die Befischung nach dem Prinzip „catch-and-release“ (Fangen und Zurücksetzen) erlaubt ist, sollte nur Fanggerät, das hohe Überlebensraten gewährleistet, zugelassen werden.
Greek[el]
Όταν επιτρέπεται μόνο η πρακτική της «σύλληψης και απελευθέρωσης», θα πρέπει να επιτρέπονται μόνο τα εργαλεία που εξασφαλίζουν υψηλά ποσοστά επιβίωσης.
English[en]
When only the catch-and-release practice is allowed, only the gear ensuring high survival rates should be permitted.
Spanish[es]
Cuando solo se permita la práctica de captura y liberación inmediata, únicamente deben permitirse los artes que tengan altas tasas de supervivencia.
Estonian[et]
Kui lubatud on ainult püüa-ja-vabasta kalastamisviis, peaksid lubatud olema ainult sellised püügivahendid, mis tagavad kõrge ellujäämismäära.
Finnish[fi]
Kun ainoastaan pyydystä ja päästä -kalastus sallitaan, vain pyydykset, jotka mahdollistavat korkean eloonjäämisasteen, olisi sallittava.
French[fr]
Lorsque seule la pratique du pêcher-relâcher est autorisée, seuls les engins permettant des niveaux élevés de survie devraient être autorisés.
Irish[ga]
Nuair nach gceadaítear ach an cleachtas gabh agus scaoil, níor cheart ach an trealamh lena n-áirithítear rátaí arda marthanachta a cheadú.
Croatian[hr]
Kada je dopušten samo ribolov za ulov i puštanje, trebalo bi dopustiti samo alat kojim se osiguravaju visoke stope preživljavanja.
Italian[it]
Quando è consentita unicamente la pratica di cattura e rilascio, solo gli attrezzi che garantiscono elevati tassi di sopravvivenza dovrebbero essere autorizzati.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai leidžiama taikyti tik sužvejotų žuvų paleidimo praktiką, turėtų būti leidžiama naudoti tik tuos žvejybos įrankius, kuriais užtikinami dideli žuvų išgyvenamumo lygiai.
Latvian[lv]
Kad ir atļauta tikai nozveja ar atbrīvošanu, būtu jāatļauj tikai tādi zvejas rīki, kas nodrošina augstus izdzīvotības rādītājus.
Maltese[mt]
Meta tkun permessa biss il-prattika ta’ qbid u rilaxx, għandu jkun permess biss l-irkaptu li jiżgura rati għolja ta’ sopravivenza.
Dutch[nl]
Wanneer alleen de praktijk van vangen en terugzetten is toegelaten, mag uitsluitend vistuig worden toegestaan waarvoor een hoog overlevingspercentage geldt.
Polish[pl]
W przypadku gdy zezwala się na stosowanie wyłącznie połowów typu „złów i wypuść”, dozwolone są jedynie narzędzia zapewniające wysokie wskaźniki przeżycia.
Portuguese[pt]
Quando só é permitida a prática da pesca- e-devolução, só deverão ser autorizadas as artes que asseguram elevadas taxas de sobrevivência.
Romanian[ro]
Atunci când se permite doar practica constând în capturarea urmată de eliberare, ar trebui să fie permise numai uneltele care asigură rate de supraviețuire ridicate.
Slovak[sk]
Ak je povolená len prax púšťania ulovených rýb, mal by sa povoliť len výstroj, ktorý zabezpečuje vysokú mieru prežitia.
Slovenian[sl]
Kadar je dovoljena samo praksa ulova in izpustitve, bi morala biti dovoljena samo oprema, ki zagotavlja visoke stopnje preživetja.
Swedish[sv]
När endast återsläppsfiske tillåts bör endast redskap som säkerställer en hög överlevnadsgrad tillåtas.