Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато дъщеря ми стане кралица, може да се договорим и за друго.
Czech[cs]
Až bude moje dcera královnou, bude snad možné zařídit se jinak.
Danish[da]
Når min datter er dronning, kan vi måske indgå en ny ordning.
German[de]
Wenn meine Tochter Königin ist können wir vielleicht eine neue Abmachung treffen.
English[en]
When my daughter is Queen... perhaps we might come to a new arrangement.
Spanish[es]
Cuando mi hija sea reina tal vez lleguemos a un nuevo acuerdo.
Estonian[et]
Kui minu tütar on Kuninganna võib-olla me võiksime saavutada uue kokkuleppe.
Finnish[fi]
Kun tyttärestäni tulee kuningatar, ehkäpä voimme järjestellä asioita hieman uudelleen.
French[fr]
Lorsque ma fille sera reine, peut-être pourrons-nous envisager un nouvel arrangement.
Hungarian[hu]
Ha a lányom királynő lesz talán köthetnénk egy új egyezséget.
Icelandic[is]
Ūegar dķttir mín verđur drottning getum viđ kannski gert međ okkur nũjan samning.
Italian[it]
Quando mia figlia sarà Regina, potremmo raggiungere un nuovo accordo.
Norwegian[nb]
Når min datter blir dronning, kan vi kanskje få en ny forståelse.
Dutch[nl]
Wanneer m'n dochter koningin is, kunnen we misschien andere regelingen treffen.
Polish[pl]
Kiedy moja córka zostanie królową, może będziemy mogli zawrzeć nowy układ.
Portuguese[pt]
Quando minha filha se tornar Rainha, talvez nós possamos chegar a um outro entendimento.
Romanian[ro]
Când fiica mea e regină, poate vom putea face altă înţelegere.
Russian[ru]
Когда моя дочь станет королевой, возможно, мы придём к иного рода соглашению.
Slovak[sk]
Až sa moja dcéra stane kráľovnou, možno sa dohodneme aj nejako inak.
Slovenian[sl]
Ko bo moja hči kraljica, se lahko dogovoriva drugače.
Serbian[sr]
Kada moja cerka bude kraljica... možda cemo napraviti novi dogovor.
Swedish[sv]
När min dotter är drottning kanske vi kan träffa en ny uppgörelse.
Turkish[tr]
Kızım Kraliçe olduğunda yeni bir anlaşma yapabiliriz tabii.