Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vertroostend is dit tog om te weet dat die almagtige Soewerein naby ons is wanneer ons in benoudheid verkeer!
Amharic[am]
(መዝሙር 34:18) ሁሉን ቻይ የሆነው ሉዓላዊ አምላክ በጭንቀታችን ጊዜ ከእኛ እንደማይለይ ማወቅ እንዴት የሚያጽናና ነው!
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤:١٨) فكم نتعزّى عندما نعرف ان سيد الكون القادر على كل شيء قريب منا في وقت الشدة!
Central Bikol[bcl]
(Salmo 34:18) Nakakaranga nanggad na maaraman na harani sa sato an pinakamakapangyarihan na Soberano kun kita nagsasakit!
Bemba[bem]
(Amalumbo 34:18) Ala tulasansamuka nga nshi ukwishiba ukuti Mulopwe uwa maka yonse aba mupepi na ifwe ilyo tuli na macushi!
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:18) Колко е утешително да знаем, че Всемогъщият господар е близо до нас, когато сме потиснати!
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৪:১৮) এটা জানা কতই না সান্ত্বনাদায়ক যে, আমরা যখন দুর্দশার মধ্যে থাকি, তখন সর্বশক্তিমান সার্বভৌম আমাদের নিকটে থাকেন!
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:18) Makapahupay gayod ang pagkahibalo nga dili kita pasagdan sa labing gamhanang Diyos sa dihang kita dunay problema!
Czech[cs]
(Žalm 34:18) Je skutečně povzbuzující vědět, že když jsme sklíčení, je nám všemohoucí, svrchovaný Vládce nablízku.
Danish[da]
(Salme 34:18) Det er trøstende at vide at den almægtige Gud er nær hos os når vi har det svært!
German[de]
Wie tröstlich, dass der Allmächtige uns in schweren Zeiten nahe ist!
Ewe[ee]
(Psalmo 34:19) Ðe mefaa akɔ na wò ŋutɔ be nànyae be ne nu te ɖe mía dzi la, Dziɖulagã ŋusẽkatãtɔ la tsɔ ɖe mía gbɔ oa?
Efik[efi]
(Psalm 34:18) Ọdọn̄ owo esịt didie ntem ndifiọk ke Ata Ọkpọsọn̄ Andikara ekpere nnyịn ke ini idude ke nnanenyịn!
Greek[el]
(Ψαλμός 34:18) Νιώθουμε μεγάλη παρηγοριά ξέροντας ότι ο παντοδύναμος Κυρίαρχος είναι κοντά μας στις στενοχώριες!
English[en]
(Psalm 34:18) How comforting it is to know that the almighty Sovereign is near to us when we are in distress!
Spanish[es]
¿No es hermoso saber que, cuando atravesamos una mala racha, el Soberano del universo se mantiene a nuestro lado?
Estonian[et]
(Laul 34:19). Kui lohutav on küll teada, et kõikvõimas Jumal on raskustes meiega!
Persian[fa]
(مزمور ۳۴:۱۸، مژده برای عصر جدید) چقدر مایهٔ دلگرمی و قوّت قلب ماست که میدانیم که قادر مطلق و سلطان عالم در سختیها و مصیبتها، به هر یک از ما نزدیک است!
Finnish[fi]
(Psalmit 34:18.) On todella lohduttavaa tietää, että kaikkeuden Suvereeni on lähellämme, kun kohtaamme ahdistusta.
Fijian[fj]
(Same 34:18) E veivakacegui dina na noda kila ni dau volekati keda na Turaga kaukaua duadua ena gauna ni noda rarawa!
French[fr]
” (Psaume 34:18). Qu’il est réconfortant de savoir que le Souverain tout-puissant est près de nous en temps de détresse !
Guarani[gn]
Ajépa ñanembovyʼaite jaikuaávo ko univérso Apohare oĩha ag̃uiete ñandehegui jahasa asy jave!
Hindi[hi]
(भजन 34:18) यह जानकर क्या ही सुकून मिलता है कि पूरे जहान का महाराजाधिराज और मालिक, मुसीबतों के समय हमारे करीब रहता है!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34:18) Makalilipay gid mahibaluan nga ang labing gamhanan nga Soberano malapit sa aton kon ginasubuan kita!
Croatian[hr]
Doista je utješno znati da je Svevišnji Vladar blizu nas kad nam je jako teško.
Hungarian[hu]
Milyen vigasztaló tudni, hogy a mindenható Isten, a Szuverén Úr közel van hozzánk, amikor elcsüggedünk valami miatt.
Indonesian[id]
(Mazmur 34:18) Sungguh menenteramkan karena tahu bahwa Penguasa yang mahatinggi dekat dengan kita kala kita tertekan!
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:18) Ọ bụ nnọọ ihe na-akasi obi ịmara na Ọkaakaa pụrụ ime ihe niile nọ anyị nso mgbe obi na-erughị anyị ala!
Iloko[ilo]
(Salmo 34:18) Anian a makaliwliwa a maammuan a ti mannakabalin-amin a Soberano ket adda iti asidegtayo no marigrigatantayo!
Icelandic[is]
(Sálmur 34:19) Það er mikil huggun að vita að hinn alvaldi Drottinn er nálægur okkur þegar við eigum erfitt.
Italian[it]
(Salmo 34:18) Com’è confortante sapere che il Sovrano onnipotente ci sta accanto nei momenti di angoscia!
Japanese[ja]
詩編 34:18)わたしたちが苦難を経験する時に全能の主権者が近くにいてくださることを知ると,本当に慰められます。
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 34:18) ನಾವು ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ವಿಶ್ವದ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ ನೆರವಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಎಷ್ಟೊಂದು ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕವಲ್ಲವೇ!
Korean[ko]
(시 34:18) 전능한 주권자께서 우리가 고난을 겪을 때 우리 가까이에 계시다는 사실을 아는 것은 참으로 위안이 됩니다!
Lingala[ln]
(Nzembo 34:18) Ezali mpenza kobɔndisa koyeba ete Nkolo Mozwi-ya-Nguya Nyonso azalaka pene na biso ntango tozali na mpasi!
Lithuanian[lt]
Kokia paguoda žinoti, jog pats visagalis Dievas yra šalia mūsų, kai esame dėl ko nors labai susikrimtę!
Latvian[lv]
(Psalms 34:19.) Cik gan mierinoši ir apzināties, ka brīžos, kad mūs māc bēdas, Visvarenais Dievs mums ir tuvu!
Malagasy[mg]
(Salamo 34:18) Mampahery tokoa ny mahalala fa akaiky antsika ilay Mpanjaka mahery indrindra, rehefa ory isika!
Marshallese[mh]
(Sam 34:18, UBS) Elap an kainemõn kij ñan jelã bwe Iroij Bõtata eo ad ej ebake kij ñe jej bed ilo iñtan!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 34:18) നാം മനം തകർന്നിരിക്കുമ്പോൾ സർവാധീശനായ ദൈവം നമ്മുടെ അരികത്തുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത് എത്ര ആശ്വാസമാണ്!
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३४:१८) आपण संकटात असतो तेव्हा सर्वशक्तिमान विश्वाचा शासक आपल्या जवळ असतो, ही गोष्ट किती दिलासा देणारी आहे, नाही का?
Maltese[mt]
(Salm 34:18) Kemm hu taʼ faraġ li nkunu nafu li s- Sovran li jistaʼ kollox hu qrib tagħna meta nkunu mnikktin!
Norwegian[nb]
(Salme 34:18) Det er virkelig oppmuntrende å vite at den allmektige Overherre er nær hos oss når vi har det vanskelig!
Nepali[ne]
(भजन ३४:१८) हामी दुःखमा हुँदा ब्रह्माण्डका सर्वोच्च र सार्वभौम व्यक्ति हाम्रो नजिक हुनुहुन्छ भनेर थाह पाउनु कत्ति सान्त्वनादायी!
Dutch[nl]
Wat is het bemoedigend te weten dat de almachtige Soeverein dicht bij ons is als we het moeilijk hebben!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34:18) Ke mo go homotšago gakaakang go tseba gore Mmuši yo matla-ohle o kgaufsi le rena ge re gateletšegile!
Nyanja[ny]
(Salimo 34:18) N’zolimbikitsa kwambiri kudziwa kuti Wolamulira Wamkulu ndiponso wamphamvu yonse amakhala wokonzeka kutithandiza tikakhala m’mavuto.
Oromo[om]
(Faarfannaa 34:18) Waaqayyo inni Hundumaa Gararraa jiru, yeroo dhiphannu nuu wajjin akka jiru beekuun keenya baayʼee nama hin jajjabeessuu?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 147:3) ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿੰਨੀ ਹਿੰਮਤ ਵਧਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਉਦੋਂ ਵੀ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 34:18, Maung a Balita) Makapaligsay puso so pakaamtan say makapanyarin-amin a Soberano et asingger ed sikatayo sano nanairapan itayo!
Polish[pl]
Możemy być przekonani, że gdy przeżywamy ciężkie chwile, jest przy nas Władca wszechświata. Czyż to nie podnosi na duchu?
Portuguese[pt]
(Salmo 34:18) É muito consolador saber que o Soberano todo-poderoso está perto de nós quando sofremos.
Rundi[rn]
(Zaburi 34:18) Ese ukuntu bihumuriza kumenya ko Segaba Mushoboravyose aba ari hafi yacu igihe tuba dutuntuye!
Romanian[ro]
Ce mângâiere este să ştim că Suveranul atotputernic ne este alături când trecem prin suferinţe!
Russian[ru]
Как утешительно знать, что всемогущий Владыка близок к нам, когда мы испытываем душевные муки!
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 34:18) මුළු විශ්වයම නිර්මාණය කළ යෙහෝවා දෙවි අප වේදනාවට පත්ව සිටින අවස්ථාවලදී අපි ළඟින්ම සිටින බව දැනගන්න ලැබීම මොන තරම් සහනයක්ද!
Slovak[sk]
(Žalm 34:18) Akou útechou je vedieť, že všemohúci Zvrchovaný Pán je nám nablízku, keď na nás doľahne úzkosť!
Slovenian[sl]
(Psalm 34:18) Kako pomirjujoče je vedeti, da nam je vsemogočni Vrhovni vladar blizu, kadar smo v stiski!
Samoan[sm]
(Salamo 34:18) Maʻeu le faamāfanafanaina i le iloa, e latalata mai le Pule Silisili Ese pe a tatou puapuagatia!
Shona[sn]
(Pisarema 34:18) Zvinozorodza chaizvo kuziva kuti Changamire wemasimbaose ari pedyo nesu patinenge tichishungurudzika.
Albanian[sq]
(Psalmi 34:18) Sa ngushëlluese është të dimë se Sovrani i plotfuqishëm na gjendet pranë kur kalojmë vështirësi!
Serbian[sr]
Utešno je znati da je svemoćni Bog blizu nas kada patimo!
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:18) Ho tšelisa hakaakang ho tseba hore ’Musi ea matla ’ohle o haufi le rōna ha re le mahlomoleng!
Swedish[sv]
(Psalm 34:18) När man mår dåligt kan det vara särskilt tröstande att veta att den mäktigaste personen i universum är nära oss.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:18) Inafariji kama nini kujua kwamba Mwenye Enzi Kuu na mweza yote yuko tayari kutusaidia tunapokabili hali ngumu!
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 34:18) Inafariji kama nini kujua kwamba Mwenye Enzi Kuu na mweza yote yuko tayari kutusaidia tunapokabili hali ngumu!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் [திருப்பாடல்கள்] 34:18, பொது மொழிபெயர்ப்பு.) நாம் வேதனையில் வெதும்பிக் கொண்டிருக்கும்போது சர்வ வல்லவர் நம் பக்கத்தில் இருக்கிறார் என்பது நமக்கு எவ்வளவு ஆறுதலாக இருக்கிறது!
Tetun Dili[tdt]
(Salmo [Mazmur] 34:18) Ita kontente tebes hodi hatene katak Maromak neʼebé boot liu hotu nafatin besik ho ita kuandu ita iha susar laran!
Telugu[te]
(కీర్తన 34:18) మనం బాధల్లో ఉన్నప్పుడు సర్వశక్తుడైన సర్వాధిపతి మన వెన్నంటే ఉంటాడని తెలుసుకోవడం నిజంగా ఎంతో ఓదార్పునిస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:18, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) เป็น เรื่อง ที่ ให้ กําลังใจ สัก เพียง ไร ที่ รู้ ว่า พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง ทรง อยู่ ใกล้ เรา ใน ยาม ที่ เรา ทุกข์ ใจ!
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 34:18) እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ፡ ኣብ እዋን ጭንቂ ቐረባና ምዃኑ ምፍላጥና፡ ብዙሕ የጸናንዓና እዩ!
Tagalog[tl]
(Awit 34:18) Nakaaaliw ngang malaman na ang kataas-taasang Soberano ay malapit sa atin kapag tayo ay napipighati!
Tswana[tn]
(Pesalema 34:18) Ruri go a gomotsa go itse gore Molaodimogolo mothatayotlhe o gaufi le rona fa re ngomogile pelo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 34:18) Em i gutpela samting tru long save olsem King bilong heven na graun i stap klostu long yumi taim yumi bel hevi!
Turkish[tr]
Mutlak güce sahip Yaratıcımızın sıkıntılı dönemlerimizde bize yakın olduğunu bilmek ne kadar teselli edici!
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:18) Hakunene swa chavelela ku tiva leswaku Lowa Matimba Hinkwawo u le kusuhi na hina loko hi ri ni gome!
Vietnamese[vi]
Thật an ủi biết bao khi biết Đấng Toàn Năng ở gần lúc chúng ta đau buồn!
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 34:18) Nakakaliaw hibaroan nga an makagarahum-ha-ngatanan nga Soberano hirani ha aton kon kita may problema!
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:18) Kuthuthuzela ngokwenene ukwazi ukuba uMongami usondele kuthi xa sibandezelekile.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 34:18) Ìtùnú ńlá gan-an ló jẹ́ pé Ọba Aláṣẹ tó jẹ́ alágbára gbogbo sún mọ́ wa nígbà tá a bá wà nínú ìdààmú!
Chinese[zh]
诗篇34:18)没错,全能的至高主宰看见我们忧伤痛苦,就会亲近我们。 知道这点,不是很令人鼓舞吗?
Zulu[zu]
(IHubo 34:18) Yeka ukuthi kududuza kanjani ukwazi ukuthi uMbusi onguMninimandla onke useduze nathi lapho sisekucindezelekeni!